ERA INDISPENSABLE QUE на Русском - Русский перевод

• важно чтобы
• существенно важно чтобы
• необходимо чтобы
• крайне важно чтобы

Примеры использования Era indispensable que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era indispensable que el nivel de financiación alcanzara muy pronto el objetivo de 1.100 millones de dólares anuales.
Важно, чтобы ежегодный уровень финансирования в ближайшее время достиг целевого показателя в 1, 1 млрд. долл. США.

Deberían estar dirigidos asimismo a la opinión pública mundial ya que, según la mayor parte de los miembros, era indispensable que el público en general comprendiera los riesgos a los que se estaba haciendo frente.
Они также должны быть нацелены на международную общественность, поскольку, по мнению большинства членов, существенно важно, чтобы люди осознавали, какие опасности им грозят.

A ese respecto, era indispensable que el PNUD realizara actividades en esferas donde tenía una ventaja competitiva.
В этой связи необходимо, чтобы ПРООН осуществляла деятельность в тех областях, в которых она имеет сравнительные преимущества.

Otra delegación señaló que“las directrices estratégicas entrañaban una labor de selección” y observó que, en ese contexto, era indispensable que el Departamento de Información Pública ejecutase las actividades que le encomendara la Asamblea General.
Другая делегация заявила о том, что" стратегические руководящие принципы предусматривают наличие выбора" и что в этом контексте важно, чтобы Департамент общественной информации осуществлял мероприятия, порученные ему Генеральной Ассамблеей.

Era indispensable que el UNIFEM funcionara con una financiación completa hasta hallarse sobre bases financieras sólidas.
Необходимо, чтобы ЮНИФЕМ функционировал на основе полного финансирования, пока его финансовое положение не стабилизируется.

Si bien cada país tenía concepciones, intereses y prioridades diferentes, era indispensable que todas las Partes mantuvieran un diálogo constructivo que desembocara en un consenso y en la adopción de decisiones eficaces.
Хотя у каждой страны имеется свое собственное видение, свои интересы и свои приоритеты, чрезвычайно важно, чтобы все Стороны поддерживали конструктивный диалог, ведущий к консенсусу и принятию эффективных решений.

Era indispensable que la escala de sueldos básicos/mínimos se ajustase anualmente, tal como se había previsto originalmente.
Существенно важно, чтобы ставки шкалы базовых/ минимальных окладов корректировались ежегодно, как это первоначально предусматривалось.

Para mejorar el coeficiente entre los fondos asignados y los fondos no asignados, era indispensable que la ONUDD suministrara a los donantes información clara y transparente sobre la utilización de los fondos para fines generales y los resultados alcanzados.
Чтобы улучшить соотношение между целевыми и нецелевыми средствами, необходимо, чтобы ЮНОДК предоставляло донорам четкую и прозрачную информацию об использовании средств общего назначения и о достигнутых результатах.

Era indispensable que las semillas se distribuyeran a tiempo para la temporada de siembra que se prolongaría hasta mediados de octubre de 1998.
Было жизненно важно, чтобы распределение семян проводилось строго в сроки для обеспечения посевной, длящейся до середины октября 1998 года.

Los Ministros reiteraron que, en relación con las zonas libres de armas nucleares, era indispensable que los Estados poseedores de armas nucleares dieran a todos los Estados de la zona garantías incondicionales contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Они подтвердили, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили всем государствам такой зоны безусловные гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Era indispensable que las autoridades actuaran de buena fe, de manera oportuna, no selectiva y razonable cuando se presentaba una solicitud de reunión pacífica.
Принципиально важно, чтобы действия властей были добросовестными, своевременными, неизбирательными и обоснованными при рассмотрении поступившей заявки на мирное собрание.

Sin embargo, se subrayó que, debido a la función esencial que desempeñaba la biotecnología en la producción de alimentos, la salud y la sostenibilidad, era indispensable que las decisiones sobre el desarrollo y la difusión de la biotecnología no estuvieran orientadas exclusivamente hacia el comercio y el mercado.
Вместе с тем было подчеркнуто, что, поскольку биотехнология играет ключевую роль в производстве продовольствия, здравоохранении и устойчивом развитии, важно, чтобы решения о ее разработке и распространении диктовались не только торговой и рыночной конъюнктурой.

En tales casos era indispensable que los pagos anuales superaran a las cuotas vigentes, a fin de evitar que se siguiera acumulando deuda.
В подобных случаях крайне важно, чтобы ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов во избежание дальнейшего накопления задолженности.

Añadió que en momentos en que se estaban analizando mecanismos y marcos de financiación, era indispensable que los miembros del Foro no olvidaran los principios establecidos en el instrumento no vinculante sobre todos los tipos de bosques, que promovían y apoyaban esa participación efectiva.
Она добавила, что при обсуждении механизмов и рамок финансирования чрезвычайно важно, чтобы члены Форума не забывали о принципах, изложенных в не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов, которые направлены на поощрение и поддержку эффективного участия.

Era indispensable que varios elementos ya estuviesen establecidos, y el orador expresó satisfacción porque la Asamblea sobre el Medio Ambiente comenzaría a aportar su contribución al proceso.
Для этого нужно иметь ряд составляющих компонентов, и он выразил свое удовлетворение тем фактом, что Ассамблея по окружающей среде начнет вносить свой вклад в данный процесс.

Reiteraron que, en lo concerniente a las zonas libres de armas nucleares, era indispensable que las Potencias nucleares ofrecieran a todos los Estados de la zona garantías incondicionales contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.
Они вновь подчеркнули, что в контексте ЗСЯО важно, чтобы ГОЯ предоставили безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такую зону.

Por eso era indispensable que todos los países interesados en apoyar la iniciativa de la IGAD tuvieran la posibilidad de canalizar sus energías de forma constructiva.
Вот почему важно, чтобы все страны, заинтересованные в поддержке инициативы МОВР, имели возможность направлять свою энергию позитивным и конструктивным образом.

Reiteraron que, en relación con las zonas libres de armas nucleares, era indispensable que los Estados poseedores de armas nucleares dieran a todos los Estados de la zona garantías incondicionales contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Они вновь подтвердили, что в контексте зон, свободных от ядерного оружия, существенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли всем государствам, входящим в такие зоны, безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Añadió que era indispensable que la lucha contra el terrorismo se librara con pleno respeto del estado de derecho y de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Она добавила, что крайне важно, чтобы борьба с терроризмом велась при полном соблюдении норм права и в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.

El Director Ejecutivo subrayó esa opinión y dijo que era indispensable que se adoptara una decisión sobre esa cuestión en la reunión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación que tendrá lugar en abril de 2013.
Эту точку зрения поддержал Исполнительный директор, который сказал, что крайне важно принять решение по этому вопросу на заседании Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, которое состоится в апреле 2013 года.

Era indispensable que el protocolo facultativo contuviese una disposición prohibiendo el reclutamiento de niños menores de 18 años por grupos de combatientes que no formasen parte de las fuerzas armadas oficiales.
Чрезвычайно важно, чтобы в факультативном протоколе содержалось положение, запрещающее вербовку детей в возрасте до 18 лет вооруженными группами, не входящими в состав регулярных вооруженных сил.

La misión del Consejo observó que para cumplir esos objetivos era indispensable que el Presidente y los cuatro vicepresidentes(el entorno presidencial) colaboraran más estrechamente y con ánimo más constructivo entre ellos, así como con la MONUC y el Comité Internacional de Apoyo a la Transición.
Миссия Совета отметила, что для выполнения этих задач существенно важно, чтобы президент и его четыре вице-президента( называемые<< espace présidentiel>gt;(<< президентское окружение>gt;)), более тесно и конструктивно взаимодействовали друг с другом и с МООНДРК и СИАТ.

Era indispensable que la secretaría de la CAPI pueda comunicarse en forma eficiente con los miembros de la Comisión, particularmente durante los períodos de sesiones, y con las organizaciones y los representantes del personal de todo el sistema.
Необходимо, чтобы сотрудники секретариата КМГС могли эффективно поддерживать контакты с членами КМГС, особенно в период проведения сессий, и с представителями организаций и персонала в рамках всей общей системы.

La misión concluyó que, habida cuenta de las causas del conflicto en la subregión, era indispensable que las Naciones Unidas elaborasen un enfoque holístico e integrado para abordar los conflictos en su raíz y para aumentar la capacidad de los agentes nacionales, subregionales e internacionales en sus actividades de prevención de conflictos y consolidación de la paz.
Миссия пришла к выводу, что с учетом причин конфликта в субрегионе важно, чтобы Организация Объединенных Наций разработала целостный и комплексный подход в целях устранения первопричин конфликтов и расширения возможностей национальных, субрегиональных и международных субъектов в плане осуществления ими усилий по предотвращению конфликтов и миростроительству.

También era indispensable que Hungría elaborara un enfoque amplio de la cuestión de los romaníes, así como un programa consolidado y coordinado de aplicación en todos los niveles, empezando por el nivel local.
Исключительно важно, чтобы Венгрия разработала комплексный подход к рома и выработала единую и скоординированную имплементационную программу на всех уровнях, начиная с местного.

El representante de Cuba hizo hincapié en que era indispensable que en el proyecto de convención se especificara el mayor número posible de actos de corrupción que los Estados Parte habían de tipificar como delitos a fin de proporcionar una base jurídica suficiente para la cooperación internacional.
Представитель Кубы подчеркнул, что крайне важно, чтобы в проекте конвенции конкретно указывались столь многие коррупционные деяния, насколько это возможно, которые должны быть признаны уголовно наказуемыми государствами- участниками с целью создания достаточной правовой основы для международного сотрудничества.

Del mismo modo, era indispensable que la mujer participara en la adopción de decisiones a todos los niveles para que la protección social respondiera a las necesidades específicas de cada género.
Кроме того, крайне важно, чтобы женщины участвовали в процессе принятия решений на всех уровнях, что позволит гарантировать учет гендерных потребностей при принятии мер социальной защиты.

Por consiguiente, era indispensable que un órgano de las Naciones Unidas con el mandato de promover y proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas abordara estas cuestiones para garantizar un enfoque global.
Поэтому для разработки комплексного подхода к этим вопросам совершенно необходимо, чтобы ими занимался орган Организации Объединенных Наций, наделенный мандатом в области поощрения и защиты прав человека коренных народов.

En bien de las generaciones futuras era indispensable que las naciones trabajaran conjuntamente, con un espíritu de cooperación internacional y asociación universal, para lograr adelantos efectivos y sostenibles en el cumplimiento del objetivo de la Convención.
В этой связи в интересах будущих поколений очень важно, чтобы государства объединили свои усилия в духе международного сотрудничества и глобального партнерства для достижения эффективного и устойчивого прогресса на пути достижения целей Конвенции.

El TGCC afirmó que era indispensable que el país se dotara de una política y una estrategia nacional sobre lenguas indígenas para que los ciudadanos pudieran gozar de sus derechos, preservar el patrimonio ancestral del país y asegurar la integración mediante el aprendizaje de esas lenguas.
ЦГСТ заявил, что крайне необходимо, чтобы страна проводила национальную политику и стратегию в вопросе коренных языков, чтобы ее граждане могли пользоваться своими правами, сохранять наследие страны и обеспечивать условия для дальнейшей интеграции в изучении этих языков.

Как использовать "era indispensable que" в предложении

Que me dijese que era indispensable que nos visemos.?

En realidad era indispensable que Ribot recurriera al inconsciente.

La niña del columpio era indispensable que estuviera leyendo.

Con razón: era indispensable que sufriésemos con los demás.

Porque, en principio, era indispensable que un toro lo permitiera.

era indispensable que la Escuela tuviera suficiente extensión de tierras.

Era indispensable que los finalistas respetaran las condiciones del concurso.

Era indispensable que la gastronomía también tuviera algo de eso.

Era indispensable que una autoridad central limitara a las autoridades locales.

Ellos respondieron que si el niño vivía, era indispensable que reinase.