ERA FUNDAMENTAL QUE на Русском - Русский перевод

• важно чтобы
• крайне важно чтобы
• чрезвычайно важно чтобы
• необходимо чтобы
• принципиально важно чтобы

Примеры использования Era fundamental que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era fundamental que el control judicial no disminuyera.
Крайне важно, чтобы судебный контроль не был ослаблен.

Se trataba de una importante función ya que era fundamental que el Consejo tratase de expresar una postura unánime.
Это-- важная роль, поскольку необходимо, чтобы Совет выступал единым голосом.

Era fundamental que las comunidades y sus dirigentes hicieran oír su voz.
Кроме того, исключительно важно, чтобы были услышаны голоса общин и их лидеров.

Para alcanzar este objetivo universal, era fundamental que el protocolo facultativo se adoptara por consenso.
Чтобы достичь этой всеобщей цели, крайне важно, чтобы протокол был принят консенсусом.

Era fundamental que la secretaría provisional pudiese desempeñar su labor en una situación estable.
Необходимо, чтобы временный секретариат мог работать в условиях стабильности.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que era fundamental que no se permitieran reservas al protocolo.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что крайне важно не допустить оговорок к протоколу.

En ese sentido, era fundamental que se seleccionaran coordinadores residentes altamente calificados.
В этой связи исключительно важно, чтобы был обеспечен отбор высококвалифицированных координаторов- резидентов.

Un representante dijo que con el exceso de evaluaciones mundiales que se realizaban era fundamental que cada evaluación futura se centrase en un aspecto específico.
Один из представителей заявил, что с учетом перенасыщенности в сфере проведения глобальных оценок особо важно, чтобы любая будущая оценка имела конкретную область рассмотрения.

En consecuencia, era fundamental que la labor de los Relatores Especiales avanzara debidamente.
Следовательно, принципиально важно, чтобы в работе специальных докладчиков наблюдался хороший прогресс.

También indicó que, puesto que el proceso de elaboración de los principios rectores había sido iniciado por los Estados, era fundamental que estos participaran activamente en la finalización del proyecto.
Она также подчеркнула, что этот процесс был инициирован государствами, и поэтому важно, чтобы государства принимали активное участие в окончательной доработке ПРП.

Sin embargo, era fundamental que el Grupo de Trabajo realizara progresos tangibles en el período de sesiones en curso.
Тем не менее чрезвычайно важно, чтобы Рабочая группа смогла достичь ощутимого прогресса на текущей сессии.

En cuanto a la autorregulación voluntaria, la oradora dijo que era fundamental que se adoptaran, aplicaran y supervisaran con seriedad mecanismos eficaces de denuncia y reparación.
В отношении добровольного саморегулирования она заявила, что чрезвычайно важно, чтобы эффективные механизмы подачи жалоб и предоставления средств правовой защиты были созданы, функционировали и серьезно контролировались.

Era fundamental que los alumnos vieran que trabajábamos mucho para ellos y que todos se ayudaran mutuamente.
Было важно, чтобы студенты видели, что мы прилагаем все усилия для них, и они все поддерживают друг друга.

En opinión de los miembros del Consejo, era fundamental que todas las partes somalíes participaran en la Conferencia de Reconciliación Nacional prevista para noviembre de 1997.
С точки зрения членов Совета, было важно, чтобы все сомалийские стороны приняли участие в Национальной конференции по примирению, которую планировалось провести в ноябре 1997 года.

Era fundamental que los estadísticos participaran en la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible en una etapa temprana.
Крайне важно, чтобы статистики участвовали в выработке целей в области устойчивого развития с начальных этапов.

A su juicio era fundamental que los países en desarrollo tuvieran acceso a los logros de la revolución en la información.
По их мнению, чрезвычайно важно, чтобы достижения информационной революции были доступны для развивающихся стран.

Era fundamental que tanto los países miembros de la OCDE como los demás cooperaran para reducir de forma sustancial las emisiones.
Важно, чтобы как страны ОЭСР, так и страны, не входящие в ОЭСР, сотрудничали в деле существенного сокращения выбросов.

Por consiguiente, era fundamental que al menos un pequeño número de funcionarios del Gabinete entrante tuviera esa ventaja.
Соответственно, крайне важно, чтобы такие условия были созданы хотя бы для небольшого числа новых сотрудников кабинета.

Era fundamental que la CAPI atendiera por fin a los pedidos de los directores ejecutivos para que se les ayudara a cumplir sus mandatos.
Крайне важно, чтобы КМГС наконец прислушалась к призывам административных руководителей об оказании помощи в осуществлении их мандатов.

El FLNKS consideraba que era fundamental que las Naciones Unidas siguieran observando de cerca la evolución de los acontecimientos en Nueva Caledonia hasta que alcanzara su plena emancipación.
По мнению НСФОК, важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала пристально следить за событиями в Новой Каледонии до момента достижения ею полной независимости.

Era fundamental que los organismos utilizaran todo el ámbito de aplicación de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad para llegar a todos los necesitados.
Крайне важно, чтобы учреждения использовали в полном объеме резолюцию 2165 Совета Безопасности с целью охвата всех нуждающихся.

La Comisión observó que era fundamental que el Organismo continuara prestando todos sus servicios a los refugiados palestinos hasta que se alcanzase y aplicase una solución definitiva del problema de los refugiados.
Комиссия отметила, что чрезвычайно важно, чтобы БАПОР продолжало предоставлять все свои услуги палестинским беженцам до обеспечения окончательного урегулирования проблемы беженцев.

Era fundamental que la Junta Ejecutiva tomara nota de los resultados tangibles de las operaciones que había aprobado para los países interesados.
Важно, чтобы Исполнительный совет наглядно увидел конкретные результаты осуществления проектов, утвержденных им для соответствующих стран.

En esos casos, era fundamental que los pagos anuales fueran superiores a las cuotas anuales a fin de evitar la acumulación creciente de la deuda.
В подобных случаях крайне важно, чтобы ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов во избежание дальнейшего накопления задолженности.

En esos casos, era fundamental que los pagos anuales fueran superiores a las cuotas vigentes a fin de evitar que la deuda siguiera acumulándose.
В подобных случаях крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.

En esos casos, era fundamental que los pagos anuales fueran superiores a las cuotas del ejercicio en curso a fin de evitar la acumulación creciente de la deuda.
В подобных случаях крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.

Era fundamental que las misiones de mantenimiento de la paz entendieran que tenían la obligación de consultar y de saber qué estaban haciendo otros.
Исключительно важно, чтобы миротворческие миссии сознавали свою обязанность проводить консультации с другими субъектами и имели четкое представление об их действиях.

Era fundamental que las medidas legislativas estuviesen respaldadas por políticas y programas que, entre otras cosas, combatieran las prácticas tradicionales negativas y perniciosas.
Важно, чтобы законодательные меры подкреплялись стратегиями и программами, направленными, в частности, на борьбу с негативными и вредными видами традиционной практики.

Era fundamental que al contratar al personal las Normas se señalaran a su atención, en sesiones de información organizadas especialmente para abordar el tema o en un curso de orientación.
Крайне важно, чтобы стандарты доводились до сведения сотрудников при найме в рамках специально организованных информационных семинаров на эту тему или ориентационных курсов.

Era fundamental que el PNUD velara por que sus representantes residentes estuvieran plenamente en condiciones de adoptar y apoyar decisiones que beneficiaran la cooperación interinstitucional.
Существенно важно, чтобы ПРООН обеспечила своим представителям- резидентам все возможности для принятия и поддержки решений, способствующих межучрежденческому сотрудничеству.

Как использовать "era fundamental que" в предложении

Y por eso era fundamental que las viviendas siguieran encareciéndose.

Originalmente, era fundamental que las temperaturas no aumentaran sobre el1.

Para eso era fundamental que ahora se mantuviera el Govern.

Además era fundamental que el auricular fuera fácil de manejar.

Era fundamental que la novela comenzara así, como un juego.

Era fundamental que al terminar la cuarentena eso este cerrado.

Para ellos era fundamental que se sintieran cómodas con las cámaras.

Para él era fundamental que se siguiera una pauta de lectura.

Era fundamental que el vigilante no se durmiera durante su turno.

Não foi muito ético, admito, mas era fundamental que você viesse.