ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos obligatorios
• procedimientos vinculantes

Примеры использования Обязательные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые акты, обязательные процедуры. и корпоративный контроль предназначены защитить нас.
Estatutos legales, procesos mandatorios… y revisiones empresariales están pensadas para protegernos.

В дополнение к обязательному примирению она также должна включать такие обязательные процедуры, как третейское или судебное урегулирование.
Además de la conciliación obligatoria, deberían incluirse procedimientos vinculantes como el arbitraje y la solución judicial.

Обязательные процедуры приобретения и утраты чешского гражданства предусматриваются законом.
Los procedimientos obligatorios para la adquisición y la pérdida de la nacionalidad checa están estipulados en la legislación.

И все же, как отмечалось, несмотря на эти обстоятельства, было бы пока преждевременно пытаться установить обязательные процедуры урегулирования споров.
No obstante, se señaló que, pese a esas circunstancias, todavía era prematuro tratar de instaurar procedimientos obligatorios para la solución de controversias.

Обязательные процедуры, содержащиеся в большинстве договоров по окружающей среде, зависят от воли сторон.
Los procedimientos vinculantes que se prevén en la mayoría de los tratados relativos al medio ambiente se supeditan a la voluntad de las partes.

Как заметил эксперт- консультант, ключевыми словами являются согласие и сотрудничество; обязательные процедуры могут оказаться непродуктивными.
Como ha indicado el Consultor Experto, la clave está en el consentimiento y la cooperación, razón por la que los procedimientos obligatorios pueden resultar contraproducentes.

ЮНКЛОС и СРЗООН предусматривают обязательные процедуры, влекущие за собой обязательные решения.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces incluyen procedimientos obligatorios conducentes a decisiones obligatorias..

В ходе соответствующих обсуждений высказывались три основных довода в пользу включения режима урегулирования споров, который устанавливал бы обязательные процедуры с участием третьей стороны.
En el debate correspondiente, se expusieron tres argumentos fundamentales en favor de la inclusión de un régimen de solución de controversias que estableciera procedimientos obligatorios con intervención de terceros.

Хотя было бы лучше закрепить в статье 33 обязательные процедуры, предполагающие принятие имеющих обязательную силу решений, он поддержит компромисс, каковым является текст в его нынешнем виде.
Aunque sería preferible que en el artículo 33 se incluyesen procedimientos obligatorios y vinculantes, el orador respalda la solución de avenencia que representa el texto existente.

После вступления Конвенции в силу начинает функционировать тщательно разработанная система урегулирования споров, включая, в частности, обязательные процедуры, влекущие принятие обязательных решений.
La entrada en vigor de la Convención entraña la puesta en marcha de un detallado sistema de solución de controversias que incluye, en particular, procedimientos obligatorios conducentes a decisiones obligatorias..

На девяносто первой сессии было предложено включить ссылку на обязательные процедуры урегулирования споров, содержащиеся в разделе 2 части XV ЮНКЛОС.
En su 91° período de sesiones se propuso incluir una referencia a los procedimientos obligatorios de solución de controversias contenidos en la parte XV de la sección 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Его делегация удовлетворена тем, что представитель Соединенных Штатов упомянул о трех конвенциях, касающихся охраны окружающей среды, которые содержат обязательные процедуры посредничества или примирения.
La delegación de Finlandia se congratula de que el representante de los Estados Unidos haya mencionado tres convenciones sobre la protección del medio ambiente, las cuales contienen procedimientos vinculantes de mediación o conciliación.

Специальной камере было предложено разрешить следующие вопросы в той степени, в которой на них распространяются обязательные процедуры, влекущие обязательные решения в соответствии с частью XV ЮНКЛОС:.
Se pidió a la sala especial que decidiera sobre las cuestiones que figuran a continuación en la medida en que éstas eran objeto de procedimientos obligatorios que conllevaban decisiones vinculantes en virtud de la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar:.

Обязательные процедуры закупок в сочетании с требованием составлять отчет о процедурах каждой закупки( в соответствии со статьей 25 Типового закона) призваны способствовать осуществлению надзора за процессом закупок.
La combinación de un procedimiento obligatorio y el requisito de llevar un expediente de cada proceso de adjudicación(en virtud del artículo 25 de la Ley Modelo) tiene por objeto facilitar la supervisión del proceso de contratación.

УВКБ следует создать контрольные механизмы, которые обеспечивали бы его осведомленность обо всех случаях, когда отделения на местах не желают соблюдать обязательные процедуры, и рассматривать подобные случаи на индивидуальной основе.
El ACNUR debe instituir controles que garanticen que tenga conocimiento de los casos en que las oficinas locales han decidido no adherirse a los procedimientos requeridos y considere esos casos individualmente.

Первый касался эволюции международной обстановки и большей готовности государств согласиться не только на такие обязательные процедуры, но и на судебные процедуры, о чем свидетельствует увеличение случаев, передаваемых на рассмотрение Международного суда.
El primero se refería a la evolución del clima internacional y la mejor disposición de los Estados para aceptar no sólo tales procedimientos obligatorios sino también procedimientos de orden judicial, como demostraba el número cada vez mayor de casos presentados a la Corte Internacional de Justicia.

Что еще важнее, ею также предусматривается равноправное использование морей и океанов всеми государствами, в том числе странами, не имеющими выхода к морю, а также обязательные процедуры мирного урегулирования споров между государствами.
Lo que es más importante, en ella se establece el uso equitativo de los océanos y los mares por todos los Estados, incluidos los países sin litoral, y un procedimiento vinculante para la solución pacífica de las controversias entre los Estados.

По мнению Верховного суда, такие действия могут быть расценены как незаконные лишь в том случае, если не соблюдены обязательные процедуры или если сделан вывод о том- с учетом ограничений, налагаемых статьей 31 Европейской социальной хартии,- что проведение забастовки при данных обстоятельствах является неоправданным.
Según el Tribunal Supremo sólo puede considerarse ilegítima si hay incumplimiento del reglamento obligatorio o si se concluye habida cuenta de las restricciones establecidas en el artículo 31 de la Carta Social Europea que no es razonable hacer huelga en las circunstancias concretas del caso.

Однако, когда государства-- участники ЮНКЛОС, являющиеся сторонами в споре, не могут достичь урегулирования мирными средствами по своему выбору, они обязаны использовать обязательные процедуры урегулирования споров, предусмотренные в Конвенции( часть XV, раздел 2).
No obstante, cuando los Estados partes en la Convención que intervengan en una controversia no hubieren llegado a una solución por medios pacíficos de su elección, esos Estados partes están obligados a utilizar el procedimiento obligatorio de solución de controversias establecido en la Convención(Parte XV, secc. 2).

Еще одно различие возникло бы, если бы пленарное заседание Комиссии при выработке окончательного варианта указанного пункта приняло решение исключить первую альтернативу( любые средства урегулирования споров), оставив возможность выбора лишь между второй( любые процедуры при помощи третьей стороны) или третьей( лишь обязательные процедуры при помощи третьей стороны) альтернативами.
Surgiría otra diferencia si el plenario de la Comisión decidiese excluir la primera variante(cualquier medio de solución de controversias) y mantener únicamente la segunda(cualesquier procedimientos por intervención de un tercero) o la tercera(únicamente procedimientos obligatorios por intervención de un tercero).

Она считает, что в рамочной конвенции, которая ляжет в основу конкретных соглашений об использовании международных водотоков, не должны устанавливаться обязательные процедуры, даже если результаты их применения и не имеют обязательной силы для государств, поскольку тем самым ущемляется свобода выбора средств для разрешения того или иного конкретного спора.
No cree que en una convención marco que regirá acuerdos específicos sobre usos de los cursos de agua internacionales se deban establecer procedimientos obligatorios, aun cuando los resultados de esos procedimientos no sean obligatorios para los Estados, ya que se estaría limitando la libertad de decidir el medio para resolver una controversia específica.

ООН- Хабитат сталкивается с рядом сдерживающих факторов, непосредственно не подконтрольных программе, к числу которых относятся существующая система управления, административные услуги, оказываемые Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, и обязательные процедуры, установленные Секретариатом в Нью-Йорке.
ONUHábitat enfrenta una serie de limitaciones que el programa no controla directamente, como el sistema actual de gobernanza, los servicios administrativos prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y los procedimientos obligatorios impuestos por la Secretaría desde Nueva York.

В соответствии со статьей 298 ЮНКЛОС Украина заявила, что она не принимает, если конкретными международными договорами не предусматривается иное, обязательные процедуры, предусматривающие принятие не подлежащих обжалованию решений в отношении рассмотрения споров, касающихся делимитации морских границ, споров, связанных с историческими заливами или правооснованиями, и споров, касающихся военной деятельности.
De conformidad con el artículo 298 de la Convención, Ucrania declaró que no aceptaba los procedimientos obligatorios conducentes a decisiones obligatorias para el examen de controversias relativas a la delimitación de zonas marítimas, las controversias sobre bahías o títulos históricos y las relativas a actividades militares.

Первое предлагаемое изменение заключается в обеспечении официального статуса совместной группы управления, которая в настоящее время функционирует неофициально в качестве Совместной координационной группы, и следует предусмотреть обязательные процедуры, направляющие ее функционирование, а также обеспечить обязательный характер ее решений.
La primera modificación sugerida es dar carácter oficial al grupo conjunto de gestión que funciona actualmente extraoficialmente como Grupo conjunto de coordinación y establecer procedimientos obligatorios para orientar su funcionamiento y hacer sus decisiones vinculantes.

Вместе с тем некоторые соглашения о свободной торговле в Северной и Южной Америке( включая НАФТА и соглашения о свободной торговле, заключенные Канадой с Чили и Коста-Рикой) конкретно исключают споры по политике в области конкуренции из процедур урегулирования споров, предусмотренных соглашениями( предусмотрены только обязательные процедуры), или из сферы арбитража.
No obstante, en algunos acuerdos de libre comercio de las Américas( en particular el Tratado de Libre Comercio de América de el Norte- TLC- y los acuerdos de libre comercio suscritos por el Canadá con Chile y Costa Rica) se excluyen específicamente las diferencias en materia de política de competencia de los procedimientos de solución de controversias( sólo se prevén procedimientos obligatorios) o de arbitraje.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что единственное различие между предложением Председателя Редакционного комитета и предложением делегации Китая, содержащимся в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 82, состоит в том, что в первом определяются обязательные процедуры установления фактов, а во втором- нет, хотя делегация Китая готова признать их при согласии заинтересованных сторон.
El PRESIDENTE señala que la única diferencia entre la propuesta del Presidente del Comité de Redacción y la propuesta de la delegación de China, contenida en el documento A/C.6/51/NUW/WG/CRP.82, es que en la primera se estipulan procedimientos obligatorios de determinación de los hechos y en la segunda no, si bien la delegación de China está dispuesta a aceptarlos sobre la base del consentimiento de los interesados.

Необходимо предложить КМП вновь рассмотреть простые механизмы, может быть, даже повторяющие те, которые предусмотрены Венской конвенцией о праве международных договоров, и связанные с теми частями проекта, для которых, по общему мнению, обязательные процедуры урегулирования споров имеют основное значение.
Lo que conviene es que la CDI examine nuevamente mecanismos simples, tal vez análogos a los previstos en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y vinculados a las partes en el proyecto para las cuales, según el parecer general, los procedimientos obligatorios de solución de controversias sean esenciales.

Однако другие члены Комиссии, признавая, что в отношении несоизмеримых и чрезмерных контрмер должен действовать сильный сдерживающий фактор, придерживались мнения о том, что обязательные процедуры урегулирования споров не являются жизнеспособным средством для использования с этой целью, поскольку государства едва ли будут прибегать к такого рода процедурам в областях, в которых существует наибольшая необходимость сдерживания контрмер.
Sin embargo, reconociendo que se debía frenar resueltamente la aplicación de contramedidas excesivas, otros miembros opinaron que los procedimientos obligatorios de arreglo de controversias no eran un medio viable para lograr ese fin, porque los Estados probablemente no recurrirían a esos procedimientos en las esferas donde era más necesario poner freno a las contramedidas.

Третьим вариантом( если исходить из слов, заключенных в квадратные скобки) был бы такой вариант, при котором и в пункте 1а и в пункте 1b были бы предусмотрены, как предмет довольно расплывчатого обязательства пострадавшего государства использовать средства дружеского урегулирования, лишь обязательные процедуры с участием третьей стороны, а именно лишь арбитраж и судебное разбирательство.
Una tercera variante(a juzgar por las palabras que figuran entre corchetes) sería que los apartados a y b del párrafo 1 previesen únicamente, como contenido de la obligación bastante amplia del Estado lesionado de recurrir a procedimientos de solución amistosa, los procedimientos obligatorios por intervención de un tercero, a saber, el arbitraje y el arreglo judicial exclusivamente.

Была подчеркнута важность участия в таких процедурах и соблюдения имеющих обязательную силу решений, выносимых в результате обращения к ним, равно как и необходимость избегать злоупотребления ограничениями и исключениями, которыми сопровождаются предусмотренные Конвенцией обязательные процедуры, влекущие обязательные решения.
Se hizo hincapié en la importancia de la participación en dichos procedimientos y la observancia de las decisiones vinculantes dimanadas de ellos, así como de la necesidad de evitar el uso indebido de las limitaciones y excepciones a los procedimientos obligatorios con decisiones vinculantes conforme a la normativa de la Convención.