ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones obligatorias
• disposiciones vinculantes
• las normas obligatorias
• disposiciones imperativas

Примеры использования Обязательные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательные положения статьи 4 Конвенции( пункт 52).
Disposiciones obligatorias del artículo 4 de la Convención(párr. 52).

Куба и Эквадор заявили, что они не осуществили обязательные положения статьи 16.
Cuba y el Ecuador señalaron que no habían aplicado las disposiciones imperativas del artículo 16.

Обязательные положения международных соглашений обладают приматом над положениями национального законодательства.
Las disposiciones vinculantes de los acuerdos prevalecen sobre la legislación interna.

Это первый многосторонний договор, в котором содержатся обязательные положения, касающиеся урегулирования споров.
Es el primer tratado multilateral que contiene disposiciones preceptivas para la resolución de controversias.

Обязательные положения международных соглашений обладают приматом над положениями национального законодательства.
Las disposiciones vinculantes de los acuerdos tienen primacía respecto de la legislación interna.

Кроме того, в качестве члена Совета Европы Франция соблюдает обязательные положения Европейской конвенции по правам человека.
Por otra parte, Francia es miembro del Consejo de Europa y está sujeta, por tanto, a las disposiciones vinculantes del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Были включены новые обязательные положения, касающиеся соблюдения налогового законодательства, для фондов, зарегистрированных в Эквадоре.
Se introdujeron nuevas cláusulas obligatorias, relativas al cumplimiento de la legislación fiscal, para las fundaciones registradas en el Ecuador.

Предложенная Азербайджаном поправка является односторонней и необъективной и вводит обязательные положения, с которыми Армения не может согласиться.
La enmienda que propone Azerbaiyán es unilateral y tendenciosa, e impone un marco obligatorio con el que Armenia no puede estar de acuerdo.

Обязательные положения трудового законодательства гарантируют равную оплату труда мужчин и женщин на основе объективной оценки их работы.
Las normas vinculantes de la legislación laboral garantizan igual pago a las mujeres y a los hombres sobre la base de una evaluación objetiva de su desempeño.

Представитель Венесуэлы вновь заявил о необходимости того, чтобы обязательные положения будущей конвенции дополнялись мерами по оказанию технической помощи, позволяющими обеспечить единообразное применение конвенции.
El representante reiteró la necesidad de que las disposiciones vinculantes de la futura convención se complementaran con medidas de asistencia técnica a fin de permitir su aplicación uniforme.

Его обязательные положения относительно урегулирования споров, основанные на Части XV Конвенции, обеспечивают дополнительные гарантии в том случае, если эти меры применялись неадекватным образом.
Sus disposiciones obligatorias para la solución de las controversias, basadas en la Parte XV de la Convención, proporcionan salvaguardias adicionales en el caso de que estas medidas no sean aplicadas debidamente.

Что касается осуществления статьи 42 Конвенции, касающейся установления юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных Конвенцией, Того выполнило все обязательные положения, посвященные юрисдикции.
En cuanto a la aplicación del artículo 42 sobre el establecimiento de jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención, el Togo ha cumplido todas las disposiciones obligatorias en materia de jurisdicción.

Были высказаны опасения в связи с тем, что любая статья, содержащая обязательные положения о сокращении эмиссий ртути, будет сдерживать развитие, особенно в странах, где ощущается растущая потребность в электроэнергии.
Se plantearon preocupaciones en el sentido de que un artículo con disposiciones obligatorias encaminadas a reducir las emisiones de mercurio podría limitar el desarrollo, especialmente en los países con necesidades crecientes de abastecimiento de energía eléctrica.

Непал подписал или присоединился к 19 конвенциям и протоколам в области прав человека, и в частности прав ребенка, и включил в свое национальное законодательство обязательные положения для защиты основных прав ребенка.
El Nepal ha firmado o es Parte en 19 convenciones y protocolos relativos a los derechos humanos, y en particular a los derechos del niño y ha incorporado las disposiciones obligatorias sobre la protección de los derechos fundamentales del niño a su legislación nacional.

Обязательные положения Конвенции включаются в правовую систему страны; разработан план действий в интересах развития детей; недавно было создано министерство по делам детей; во всех окружных судах созданы коллегии по делам несовершеннолетних.
Las disposiciones obligatorias de la Convención se están incorporando a su sistema jurídico; se ha formulado un plan de acción para el desarrollo de la infancia; recientemente se estableció un Ministerio de la Infancia, y se han establecido salas de menores en todos los tribunales de distrito.

Его делегация предпочитает, чтобы данный пункт был полностью исключен или, если это неприемлемо для Комиссии, по меньшей мере из него надо исключить обязательные положения, чтобы предоставить возможность более гибкого толкования по согласованию сторон.
Su delegación prefiere que se suprima enteramente el párrafo o, de no aceptarlo la Comisión, que por lo menos se eliminen las disposiciones obligatorias del párrafo para autorizar una interpretación más flexible mediante acuerdo de las partes.

Несмотря на существующие обязательные положения об увеличении доли женщин на таких должностях, ограничительная кадровая политика на федеральной службе, проводимая правительством в целях экономии за последние несколько лет, существенно затрудняет процесс увеличения представительства женщин.
Si bien existen disposiciones vinculantes para aumentar la proporción de mujeres en dichos puestos, la política restrictiva de contratación de nuevo personal en el Servicio Federal dispuesta por el Gobierno en los últimos años para reducir costos torna difícil elevar la proporción de mujeres.

Вместе с тем делегация сообщила, что в Папуа- Новой Гвинее существует три уровня управления и что на провинциальном и местном уровнях уже приняты обязательные положения в рамках соответствующих законов, которые уже применяются, и что женщины входят в состав властных структур на этих уровнях.
La delegación señaló que Papua Nueva Guinea tenía tres niveles de gobierno y que a nivel provincial y local ya existían en las leyes pertinentes disposiciones obligatorias que se aplicaban y que las mujeres ya tenían cargos a esos niveles de gobierno.

Хотя законодательство некоторых стран содержит всего лишь ссылку на необходимость заключения соглашения между концессионером и органом, выдавшим подряд, законодательство других стран содержит обширные обязательные положения, касающиеся содержания условий, которые должны быть включены в такое соглашение.
Mientras que las leyes de algunos países se limitan a mencionar la necesidad de un acuerdo entre el concesionario y la autoridad contratante, las leyes de otros comprenden extensas disposiciones imperativas referentes al contenido de las cláusulas que se han de incluir en el acuerdo.

Вопросы прекращения трудовой деятельности в официальном секторе экономики БиГ регулируются законами Образований, в которых содержатся обязательные положения, запрещающие работодателям самовольно увольнять работников, которые в силу особых обстоятельств имеют право на специальную защиту.
La rescisión de las relaciones de empleo en el sistema jurídico de Bosnia y Herzegovina está regulada por las leyes de las Entidades con disposiciones obligatorias que prohíben a los empleadores despedir a los empleados de forma arbitraria si se encuentran en determinadas circunstancias que les otorgan protección especial.

Кроме того, правительство намерено включать обязательные положения резолюций Совета Безопасности в национальное законодательство посредством принятия соответствующих постановлений правительства о введении таких положений в силу в отношении компаний и лиц, на которых распространяется юрисдикция Болгарии.
Además, el Gobierno ha previsto contemplar las disposiciones vinculantes de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la legislación nacional disponiendo la reglamentación que faculte la aplicación de dichas disposiciones respecto de las empresas y personas sujetas a la jurisdicción de Bulgaria.

Государству- участнику следует гарантировать эффективное обеспечение предоставленных жертвам прав, без какой бы то ни было дискриминации, в тех случаях, когда не применяются обязательные положения общего международного права, касающиеся дипломатического иммунитета или иммунитета государства.
El Estado Parte debería garantizar el derecho adquirido de las víctimas a un recurso útil sin discriminación alguna, en la medida en que no se apliquen las normas obligatorias de derecho internacional general relativas a la inmunidad diplomática o del Estado.

Статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и статья 30 Конвенции о правах ребенка содержат обязательные положения, в то время как в Декларации предусмотрены рекомендации государствам относительно принятия мер по обеспечению прав меньшинств для всех, включая женщин и девочек.
El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño contienen en ambos casos disposiciones vinculantes, mientras que la Declaración constituye una guía para los Estados en lo que concierne a la adopción de medidas que garanticen los derechos de las minorías para todos, incluidas las mujeres y las niñas.

К тому же необходимо внести некоторые поправки редакционного характера: некоторые положения перегружены деталями; в отдельных случаях формулировки некоторых статей носят особо нечеткий характер; в некоторых случаях статьи недостаточно увязаны друг с другом, а отдельные обязательные положения коллидируют с факультативными положениями..
Además, son necesarios algunos cambios de redacción: algunas disposiciones son demasiado detalladas; en algunos casos, la redacción de algunos artículos es particularmente confusa; en otros, los artículos no están vinculados suficientemente unos con otros; y algunas disposiciones vinculantes están reñidas con las disposiciones facultativas.

Кроме того, недавно был подготовлен еще один рекомендательный документ в форме циркуляра КБМ/ КЗМС( FSI 13/ 23, приложение 13), который дополняет обязательные положения, содержащиеся в резолюции А. 739( 18), посвященной Руководству по предоставлению полномочий организациям, действующим от имени администрации при рассмотрение вопроса о смене класса.
Además, recientemente se preparó otro proyecto de instrumento de recomendaciones, la Circular MSC/MEPC(FSI 13/23, anexo 13) que complementa las disposiciones obligatorias establecidas en la resolución A.739(18) sobre Directrices para que las Administraciones garanticen la correcta transferencia de las cuestiones relacionadas con la clase entre organizaciones reconocidas.

Домашние работники и их работодатели должны соблюдать обязательный стандарт трудового соглашения( публикация стандартного трудового соглашения для домашних работников, 17 ноября 1997 года, Liechtenstein Law Gazette LGB1. 1998 No. 2) и обязательные положения о минимальной заработной плате, установленные правительством.
Los trabajadores domésticos y sus empleadores están sujetos a un acuerdo laboral modelo de carácter vinculante(Publicación del acuerdo laboral modelo para los trabajadores domésticos, 17 de noviembre de 1997, Boletín Legislativo de Liechtenstein LGB1. 1998 No. 2) y también a las disposiciones vinculantes del salario mínimo establecidas por el Gobierno.

По мнению Йеменской Республики, Договор должен содержать обязательные положения, предусматривающие, чтобы часть ресурсов, высвобождаемых в государствах, обладающих ядерным оружием, в результате ликвидации ядерного оружия, направлялось на цели оказания содействия развивающимся странам в деле продвижения вперед процесса их развития и улучшения социально-экономического положения в этих странах.
La República del Yemen considera que el Tratado debe contener disposiciones vinculantes para los Estados nucleares al efecto de que una parte de lo que ahorren los Estados poseedores de armas nucleares como consecuencia de la eliminación de éstas se destine a la ayuda a los países en desarrollo con el fin de promover su proceso de desarrollo y mejorar su situación económica y social.

После интенсивной подготовительной работы под руководством Агентства недавно был достигнут прогресс в разработке конвенции по ядерной безопасности, что вызывает оптимизм по поводу того, что в 1994 году может быть согласована конвенция, содержащая обязательные положения о безопасности, хотя ограничивающиеся ядерными реакторами гражданского назначения.
El progreso logrado recientemente tras una amplia labor preparatoria realizada por expertos bajo la dirección del Organismo en pro de la celebración de una convención sobre seguridad nuclear, da lugar al optimismo en el sentido de que podría acordarse en 1994 una convención que contenga disposiciones obligatorias de seguridad, aunque limitada al ámbito de los reactores de energía nuclear civiles.

В процессе рассмотрения аналитических докладов об осуществлении Конвенции и протоколов к ней, в которых нашла отражение полученная с помощью вопросников информация, Конференция, как указано в ее решениях 2/ 1, 2/ 2, 2/ 3 и 2/ 4, отметила, что, как явствует из ответов некоторых участников, они не соблюдают обязательные положения Конвенции и протоколов к ней.
Al examinar los informes analíticos sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos en los que se recoge la información recibida sobre la base de las respuestas a los cuestionarios, la Conferencia, como se señala en sus decisiones 2/1, 2/2, 2/3 y 2/4, observó que ciertas Partes habían proporcionado respuestas en las que indicaban que no estaban cumpliendo determinadas disposiciones obligatorias de la Convención o de sus Protocolos.