ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguro social obligatorio
• seguridad social obligatoria

Примеры использования Обязательное социальное страхование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственное управление и обязательное социальное страхование.
Administración del Estado y seguro social obligatorio.

Обязательное социальное страхование обеспечивает защиту трудящихся в случаях:.
El seguro social obligatorio protege a los trabajadores en caso de:.

Государственное управление, оборона и обязательное социальное страхование.
Administración pública, defensa y seguro social obligatorio.

Обеспечение права на обязательное социальное страхование работников.
La garantía del derecho de los trabajadores a la seguridad social obligatoria.

Государственное управление и оборона; обязательное социальное страхование.
Administración pública y defensa, seguro social obligatorio.

Введено с 2005 года обязательное социальное страхование риска потери трудоспособности.
A partir de 2005 se ha implantado un seguro social obligatorio contra el riesgo de pérdida de capacidad de trabajo.

Государственное управление, оборона; обязательное социальное страхование.
Administración pública y defensa; seguridad social obligatoria.

Обязательное социальное страхование предусматривается поправками к Закону№ 7703 от 11 мая 1993 года.
El seguro social obligatorio está establecido en la Ley enmendada Nº 7703, de fecha 11 de mayo de 1993.

Государственные административные органы и оборона, обязательное социальное страхование.
Administración pública y defensa, seguridad social obligatoria.

Обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний охватывает:.
El seguro social obligatorio contra accidentes de trabajo y enfermedades profesionales comprende:.

Государственная администрация и оборона; обязательное социальное страхование.
Administración pública y defensa; régimen obligatorio de seguridad social.

С 2008 года введено обязательное социальное страхование беременности, родов и материнства для работающих женщин.
En 2008 se introdujo el seguro social obligatorio en caso de embarazo, parto y maternidad para las trabajadoras.

При неполном рабочем времени работник имеет право на обязательное социальное страхование и пользуется всеми трудовыми правами пропорционально отработанному времени.
Un empleado que trabaje a tiempo parcial tiene derecho a la seguridad social obligatoria y a todos los derechos laborales en proporción al tiempo trabajado.

Обязательное социальное страхование включает в себя медицинское страхование, выплаты в связи с рождением ребенка, страхование профессиональных рисков, инвалидности, старости и смерти.
El seguro social obligatorio comprende los seguros de enfermedad, maternidad, riesgos profesionales, invalidez, vejez y muerte.

Так, в него включено право каждого работника на обязательное социальное страхование работодателем от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
Por ejemplo, se ha incluido el derecho de cada trabajador a la seguridad social obligatoria por parte del empleador en relación con los accidentes laborales y las enfermedades profesionales.

Обязательное социальное страхование охватывает случаи болезни, беременности, несчастных случаев на производстве, профессиональных заболеваний и пенсионные выплаты или пособия по старости.
El seguro social obligatorio comprende los casos de enfermedad, embarazo, accidentes laborales, enfermedades profesionales y la pensión o las prestaciones de supervivencia.

Правительство пытается принять меры по решению проблемы горизонтальной сегрегации на рынке труда в рамках своего Национального плана действий, предусматривающего обязательное социальное страхование для безработных.
El Gobierno estaba tratando de corregir la segregación horizontal del mercado de trabajo mediante su Plan de acción nacional, con un seguro social obligatorio para los desocupados.

Федеральный закон от 28. 11. 2009№ 297- ФЗ<< О страховых тарифах на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний на 2010 год и на плановый период 2011 и 2012 годовgt;gt;.
Ley federal núm. 297-FZ, de 28 de noviembre de 2009, de tarifas de cotizaciones al seguro social obligatorio contra accidentes laborales y enfermedades profesionales para 2010 y el período de base 2011 y 2012.

Указанные пособия исчисляются из фактического заработка застрахованного лица, на который начисляются страховые взносы на обязательное социальное страхование( с учетом установленной предельной величины базы для обложения страховыми взносами).
Esas prestaciones se computan sobre la base de los ingresos reales del asegurado sobre los que se computan las primas de seguro social obligatorio(habida cuenta del tope fijado para la base utilizada para la valoración de las primas de seguro)..

Основной формой социальной защиты наемного работника является обязательное социальное страхование, которое может помочь человеку, если он окажется в трудном положении без средств к существованию из-за нетрудоспособности или в связи с невозможностью получить оплачиваемую работу, либо по причине смерти кормильца.
La principal forma de seguridad social para los trabajadores asalariados es el seguro social obligatorio, del que se pueden beneficiar también los que, porque no pueden trabajar, no encuentran un trabajo remunerado o han perdido al sostén de la familia.

На основе классификации, введенной Кодексом социального страхования Республики Болгария, социальное страхование, предусмотренное в Кодексе, бывает двух видов: а краткосрочное обязательное социальное страхование; b долгосрочное( пенсионное) социальное страхование..
De acuerdo con la clasificación establecida en la República de Bulgaria por el Código del Seguro Social, el tipo de seguro social se puede dividir en dos grupos, que se describen a continuación: a seguro social obligatorio de corto plazo, y b seguro social de largo plazo(retiro).

Согласно закону, к обязательным видам страхования относятся: обязательное социальное страхование, которое включает страхование общих рисков, страхование профессиональных рисков и пенсионное страхование, а также обязательное страхование от несчастных случаев на транспорте.
Los seguros obligatorios son aquellos establecidos por ley entre los cuales se encuentran: el seguro social obligatorio que incluye riesgo común, riesgo profesional y seguro de renta vitalicia, y el seguro obligatorio de accidentes de tránsito.

Национальная система страхования( НСС) регламентируется главой 36: 01 Закона о национальном страховании и социальном обеспечении, которая предусматривает обязательное социальное страхование работников государственного и частного секторов, а также самозанятых лиц в возрасте от 16 до 59 лет.
El sistema nacional de seguro social se rige por la Ley Nacional de Seguro y Seguridad Social(cap. 36:01), que prevé el seguro social obligatorio para los empleados de los sectores público y privado, así como para los trabajadores por cuenta propia de edades comprendidas entre los 16 y 59 años.

Наряду с трудовыми отношениями, на которые распространяются обязательное социальное страхование и коллективно- договорные механизмы, все более широкое распространение получают случайные трудовые отношения, для которых характерны отсутствие стабильной работы, больший риск для здоровья и в ряде случаев эксплуататорская, низкая оплата.
Además de las relaciones laborales sujetas a seguros sociales obligatorios y acuerdos colectivos, es cada vez es más común encontrar relaciones laborales precarias, caracterizadas por empleos inestables, mayores riesgos para la salud y, en algunos casos, sueldos abusivamente bajos.

Во многих выступлениях в качестве надлежащих средств улучшения систем ухода отмечались оказание систематической поддержки учреждениям по уходу из непрофессионального сектора, обязательное социальное страхование для цели обеспечения долгосрочного ухода и более активное использование современной технологии, включая информационную технологию.
En muchas de las intervenciones se destacó el apoyo sistemático, los dispensadores de cuidados no profesionales, el seguro social obligatorio para la prestación de cuidados a largo plazo y una mayor utilización de la tecnología moderna, incluida la tecnología de la información, como medios adecuados para mejorar los sistemas de prestación de cuidados.

Финансирование выплат пособий работающим гражданам осуществляется за счет средств от взносов на обязательное социальное страхование, перечисляемых на отдельный счет Фонда социальное страхования Украины предприятиями, учреждениями, организациями независимо от форм собственности и хозяйствования.
La financiación de los pagos de las prestaciones concedidas a los trabajadores se efectúa con cargo a los ingresos del seguro social obligatorio que aportan a una cuenta especial del Fondo del Seguro Social de Ucrania las empresas, instituciones y organizaciones, cualquiera que sea su forma de propiedad o de gestión.

С 1 января 2008 года обязательное социальное страхование дополнено двумя видами социальных рисков для работающих женщин на случай потери дохода в связи с беременностью и родами, усыновлением( удочерением) новорожденного ребенка( детей), а также потери дохода в связи с уходом за ребенком до достижения им возраста одного года.
Desde el 1 de enero de 2008, el seguro social obligatorio prevé también cobertura de dos tipos de riesgo social para las trabajadoras en caso de pérdida de los ingresos relacionados con el embarazo y el parto, la adopción de un recién nacido o varios y la pérdida de ingresos por cuidado de un hijo hasta que cumpla el primer año de edad.

Правительство также удвоило свои усилия по оказанию помощи женщинам и детям, мобилизации донорских средств и совместному с партнерами финансированию развития, введя в действие в 2008 году льготы и обязательное социальное страхование по оказанию помощи женщинам в период беременности и родов и обеспечению ухода за детьми в возрасте до одного года.
El Gobierno también ha redoblado sus esfuerzos para apoyar a las mujeres y los niños, solicitando fondos de los donantes y la participación en los gastos de los asociados para el desarrollo, introduciendo prestaciones y el seguro social obligatorio en 2008 para ayudar a las mujeres durante el embarazo y el parto, y suministrando cuidado a los niños menores de un año.

В пункте k статьи 7 признается право каждого человека на социальное страхование. Кроме того, в статьях 97 и 98 Общего закона о труде предусматриваются защита работника в случаях профессионального риска и обязательное социальное страхование за счет работодателя. Та же норма предусмотрена и в статьях 39- 41 и 66- 69 Кодекса законов о социальном обеспечении.
El inciso k del artículo anteriormente citado reconoce el derecho de toda persona a la seguridad social, asimismo la Ley General del Trabajo establece en sus artículos 97 y 98 la protección del trabajador en los casos de riesgo profesional, el seguro social obligatorio, a cargo del patrono, norma concordante con los artículos 39 a 41 y 66 a 69 del Código de seguridad social..