ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguro médico obligatorio
• seguro de salud obligatorio

Примеры использования Обязательное медицинское страхование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательное медицинское страхование;
Seguro médico obligatorio;

В нашей стране все жители, включая детей, имеют обязательное медицинское страхование.
En nuestro país, todos los ciudadanos, incluidos los niños, tiene seguro sanitario obligatorio.

Обязательное медицинское страхование включает:.
El seguro médico obligatorio proporciona:.

Для лиц, имеющих обязательное медицинское страхование, эти консультации являются бесплатными.
En el caso de las personas cubiertas por el seguro de salud obligatorio, esas consultas son gratuitas.

МФПДК рекомендовал, среди прочего, ввести обязательное медицинское страхование всего населения.
La IDPCF recomendó, entre otras cosas, una cobertura de seguros obligatoria de los servicios de salud para toda la población.

Право на обязательное медицинское страхование имеют следующие лица:.
Tienen el derecho al seguro obligatorio de atención de la salud las personas siguientes:.

В 1996 году была создана Государственная компания по медицинскому страхованию( ГКМС), которая осуществляет обязательное медицинское страхование.
En 1996 se fundó la Corporación de Seguros Médicos del Estado, que se ocupa del seguro médico obligatorio.

Обязательное медицинское страхование охватывает всех граждан Республики Сербской и прочих лиц по смыслу этого закона.
Los beneficios del seguro médico obligatorio alcanzan a todos los ciudadanos de la República Srpska y a otras personas dentro del significado de la ley.

Национальный фонд медицинского страхования- единственное учреждение, осуществляющее в Болгарии обязательное медицинское страхование.
El Fondo Nacional del Seguro de Salud es la única institución responsable de la gestión del seguro médico obligatorio en Bulgaria.

Обязательное медицинское страхование оплачивается за счет индивидуального взноса, половина из которого покрывается работодателем, когда речь идет о трудящемся населении.
El seguro médico obligatorio se paga mediante primas per capita, un 50% de las cuales son abonadas por los empleadores en el caso de los trabajadores asalariados.

В свете особенностей работы частного сектора было принято решение о том, что по степени охвата и кругу бенефициаров обязательное медицинское страхование будет вводиться постепенно.
Teniendo en cuenta las peculiaridades del trabajo del sector privado, se resolvió aplicar el seguro obligatorio de salud mediante una modalidad progresiva a fin de ampliar el espectro de terapias y de beneficiarios.

Государство регламентирует обязательное медицинское страхование, пенсионное обеспечение, страхование по инвалидности и другие виды социального страхования, а также обеспечивает надлежащее функционирование этой системы.
El Estado regula el seguro médico obligatorio, los seguros de pensiones e invalidez y otros seguros sociales, y vela por su debido funcionamiento.

В структуре расходов на здравоохранение средства бюджетов всех уровней занимают 62%, страховые взносы на обязательное медицинское страхование- 19%, платные услуги населению- 4, 8%, средства организаций и предприятий- 12, 8%, добровольное страхование- 1, 4%.
En la estructura de gastos en sanidad los recursos de los presupuestos de todos los niveles constituyen el 62%, las aportaciones al seguro médico obligatorio, el 19%, los servicios de pago para la población, el 4,8%, los recursos de las organizaciones y de las empresas, el 12,8%, y los seguros voluntarios, el 1,4%.

Средства на обязательное медицинское страхование собираются кассами медицинского страхования в кантонах и фондами медицинского страхования Федерации и Республики Сербской.
La financiación del seguro médico obligatorio se hace con las cantidades recaudadas por las oficinas del seguro en los cantones y los fondos del seguro médico de la Federación y la República Srpska.

Некоторые страны для обеспечения доступа использовали обязательное медицинское страхование, а другие, такие, как Алжир и Иордания, обеспечивали бесплатное медицинское обслуживание для тех, кто не в состоянии получить страховку.
Algunos países recurrieron a los seguros médicos obligatorios para garantizar el acceso, mientras que otros, como Argelia y Jordania, proporcionaron atención médica gratuita a las personas que no podían sufragarla.

Обязательное медицинское страхование для лиц, имеющих разрешение на временное пребывание, регулируется Федеральным законом об убежище( ФЗУ) и Федеральным законом от 18 марта 1994 года о медицинском страховании( ЗМС).
El seguro médico obligatorio para las personas admitidas provisionalmente está regido por la Ley federal de asilo y por la Ley federal de seguro de enfermedad, de 18 de marzo de 1994.

В целях борьбы с предотвратимой материнской смертностью-- одним из результатов отсутствия мер по планированию семьи в развивающихся странах-- президент Того ввел обязательное медицинское страхование для всех государственных и полугосударственных служащих и их супругов и несовершеннолетних детей.
Para combatir la mortalidad materna prevenible, que es consecuencia de la falta de planificación de la familia en los países en desarrollo, el Presidente del Togo ha establecido un seguro de salud obligatorio para todos los funcionarios públicos y semipúblicos y sus cónyuges y niños menores.

Обязательное медицинское страхование предоставляет всем гражданам свободный доступ к необходимому медицинскому обслуживанию, причем страхование экономически пассивного населения оплачивается государством.
El seguro médico obligatorio garantiza el libre acceso de todos los ciudadanos a la atención médica necesaria y el Estado sufraga el seguro de los ciudadanos que no son económicamente activos.

По данным кантональных управлений здравоохранения, большинство тех, кто должен платить взносы( более 50%), не выполняют своих обязательств и не платят взносы, вследствие чего более 90% реальных поступлений от взносов на обязательное медицинское страхование- это поступления от взносов, уплаченных работодателями.
Según los datos de las oficinas cantonales de atención de salud, la mayoría de los obligados al pago de cotizaciones(más del 50%) no cumplen sus obligaciones y no pagan las cotizaciones, por lo que más del 90% de las cantidades destinadas al seguro médico obligatorio proceden de las contribuciones pagadas por los empleadores.

Обязательное медицинское страхование предусматривает выплату пособий в случае заболевания, беременности и родов и несчастного случая, если потери не возмещаются по линии страхования от несчастных случаев.
El seguro obligatorio de atención de salud da derecho a prestaciones en casos de enfermedad, maternidad y accidente en la medida en que ningún seguro contra accidentes se haga cargo de la situación.

Данные о количестве людей, имеющих медицинскую страховку, зачастую не отражают реальные данные о количестве людей, которые могут осуществлять свое право на обязательное медицинское страхование, поскольку есть работодатели, которые не выполняют своих обязательств по отношению к фондам здравоохранения.
A menudo el número de personas que tienen seguro de salud no es necesariamente igual al número de personas que pueden ejercer su derecho a recibir el seguro de salud obligatorio porque hay empleadores que no cumplen con sus obligaciones respecto de los fondos para la atención de salud..

Начиная с 2004 года, когда было введено обязательное медицинское страхование, был сформирован соответствующий и устойчивый бюджет независимо от социального статуса беременных женщин и детей- групп населения, застрахованных государством.
En 2004, año en el que se introdujo el seguro médico obligatorio, se estableció también un presupuesto adecuado y sostenible, sin tener en cuenta la condición social de las mujeres embarazadas y los niños-- grupos asegurados por el Estado.

В целях стабилизации положения в том, что касается распространения туберкулеза, приказом№ V- 276 министра здравоохранения от 14 мая 2003 года был утвержден перечень серьезных заразных заболеваний, в соответствии с которым на больных, страдающих такими заболеваниями, распространяется обязательное медицинское страхование за государственный счет.
Con el propósito de establecer el grado de difusión de la tuberculosis, por la Ordenanza No. V-276 del Ministro de Salud, del 14 de mayo de 2003, se aprobó la lista de enfermedades transmisibles graves por la cual las personas que las padecen están cubiertas por el seguro de salud obligatorio pagado con fondos públicos.

Введено обязательное медицинское страхование, основанное на принципе взаимности и солидарности в целях осуществления конкретных прав в случае заболевания или травмы и пользования другими правами, связанными со здравоохранением, которые прописаны в этом законе.
La ley dispone el seguro médico obligatorio, basado en los principios de mutualidad y solidaridad para ejercer derechos concretos en caso de enfermedad o lesiones y otros derechos relacionados con la atención de salud.

Плательщиками страховых взносов на обязательное медицинское страхование детей с рождения до достижения ими 18- летнего возраста являются органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, уполномоченные высшими исполнительными органами государственной власти субъектов Российской Федерации.
Las cotizaciones al seguro médico obligatorio de los niños desde su nacimiento hasta los 18 años corresponden a los organismos del poder ejecutivo de las entidades constitutivas de la Federación facultados por las autoridades de máximo nivel de dichas entidades.

Обязательное медицинское страхование гарантируется всем иностранным гражданам, находящимся в Республике Македония в целях получения образования или повышения профессиональной квалификации, если только иное не предусмотрено международным договором.
También se garantiza el seguro médico obligatorio a todos los nacionales extranjeros que residan en la República de Macedonia con fines de educación o de promoción profesional, a menos que se disponga lo contrario en algún tratado internacional.

Обязательное медицинское страхование, являющееся частью системы социального страхования граждан, основано на принципах ответственности, взаимопомощи и солидарности всех граждан Черногории и других категорий населения и финансируется из бюджета Фонда медицинского страхования..
El seguro médico obligatorio, que forma parte del sistema de seguridad social de los ciudadanos, se basa en los principios de compromiso, reciprocidad y solidaridad entre todos los ciudadanos de Montenegro y otras personas, y se financia con cargo a la Caja del Seguro Médico..

Введенное обязательное медицинское страхование охватывает всех граждан Грузии и проживающих в стране иностранцев и лиц без гражданства, обеспечивая тем самым покрытие расходов на медицинское обслуживание в рамках соответствующих государственных программ.
Se ha introducido un sistema de seguro médico obligatorio que abarca a todos los ciudadanos georgianos y a los extranjeros y apátridas que viven en el país, por el que se garantiza el pago de los gastos de atención médica proporcionados en virtud de los correspondientes programas nacionales.

Обязательное медицинское страхование было введено путем принятия Положения о порядке заполнения, выдачи и учета полисов обязательного медицинского страхования( ПП№ 1015 от 5 сентября 2006 года) и Единой программы обязательного медицинского страхования( ПП№ 1387 от 10 декабря 2007 года с поправками).
Se ha puesto en marcha un seguro médico obligatorio con la adopción del Reglamento sobre políticas de inclusión, exención y contabilidad de los seguros médicos obligatorios(Decreto gubernamental Nº 1015 de 5 de septiembre de 2006) y del Programa único sobre el seguro médico obligatorio(Decreto gubernamental Nº 1387 de 10 de diciembre de 2007 y sus modificaciones ulteriores).

Так, обязательное медицинское страхование гарантируется всем иностранным гражданам, занятым на территории Республики Македония, например работающим у иностранных юридических или физических лиц или в международных организациях или дипломатических или консульских представительствах, если только иное не предусматривается международным договором.
Se garantiza el seguro médico obligatorio a todos los nacionales extranjeros que estén empleados en el territorio de la República de Macedonia, así como a los que trabajen para personas físicas o jurídicas extranjeras, organizaciones e instituciones internacionales y misiones diplomáticas o consulares extranjeras, a menos que se disponga lo contrario en algún tratado internacional.