СТРАХОВАНИЯ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment insurance

Примеры использования Страхования занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа страхования занятости.
Employment Insurance Program.

Возмещение дохода за этот период осуществляется в рамках федеральной программы страхования занятости.
Income replacement during this period is provided through the federal Employment Insurance program.

Корейская система страхования занятости как антипод системы страхования по безработице.
Korean employment protection system as opposed to unemployment insurance system.

Со времени представления последнего доклада размер взносов по программе страхования занятости ежегодно сокращался.
The premium rate for the Employment Insurance program has been reduced every year since the last report.

Существующая в Южной Корее система страхования занятости обеспечивает выплату уволенным рабочим пособий по безработице и более быстрый наем на работу.
The Republic of Korea's Employment Insurance System ensured that laid- off workers received unemployment benefits and quicker rehiring.

В Польше дополнительная информация была получена из административных файлов страхования занятости и зарегистрированной безработицы.
In Poland additional information was collected from administrative records concerning employment insurance and registered unemployment.

Iii семейная надбавка по линии страхования занятости обеспечивает оказание дополнительной помощи семьям с низкими доходами, обращающимся с просьбой о предоставлении пособий;
Iii The Employment Insurance Family Supplement provides additional help to low-income families claiming benefits;

Промежуточный доклад о льготах матерям и родителям в рамках системы страхования занятости, исключая самостоятельно занятых лиц, 28 ноября 2005 года.
Interim Report on the Maternity and Parental Benefits Under Employment Insurance: The Exclusion of Self-Employed Workers, November 28, 2005.

Кроме того, в 2004/ 05 году в рамках Программы страхования занятости безработным канадцам было выплачено 12, 7 млрд. канадских долларов в виде надбавок к доходу.
In addition, in 2004-2005, through the Employment Insurance program, $12.7 billion in income benefits was provided to unemployed Canadians.

Основные элементы реформ 1996 года, которые привели к созданию программы страхования занятости, были подробно описаны в прошлом докладе.
The major elements of the 1996 reforms that brought into place the Employment Insurance Program were detailed in the last report.

В результате реформ, проведенных в 1996 году, система страхования занятости( СЗ) стала лучше соответствовать новым экономическим и производственным реалиям Канады.
As a result of reforms introduced in 1996, the Employment Insurance(EI) system better responds to Canada's new economic and workplace realities.

Временно увеличить на пять недель- с 45 до 50 недель- на срок в два года максимальный срок выплаты всех обычных пособий в рамках страхования занятости( ПСЗ);
Temporarily increasing all regular Employment Insurance(EI) benefit entitlements for two years by an extra five weeks and increasing the maximum benefit duration to 50 weeks from 45 weeks;

Пособие по безработице для лиц, имеющих право на участие в программе страхования занятости( ПСЗ) канадского правительства, но исчерпавших свой лимит участия в ней.
Employment assistance allowance for persons entitled to Employment Insurance(EI), paid by the Government of Canada, who have exhausted their benefits.

Важно, действительно, не столько принять законодательство о борьбе против расовой дискриминации, сколько усилить действие существующего законодательства в том, что касается, например, страхования, занятости и т. д.
What mattered was not so much to enact laws against racial discrimination as to strengthen existing legislation, for example with regard to insurance, employment and the like.

Европейский комитет по социальным правам( ЕКСП- СЕ) сделал вывод о том, что законодательство по вопросам страхования занятости косвенным образом дискриминирует женщин, работающих в течение неполного рабочего дня.
The European Committee on Social Rights(CoE ECSR) concluded that the employment insurance legislation indirectly discriminated against women working part-time.

Комитет рекомендует реформировать канадскую программу страхования занятости с целью обеспечения адекватного охвата этой программой всех безработных, позволяющего обеспечить, чтобы размер и сроки выплаты пособий полностью гарантировали им право на социальное обеспечение.
The Committee recommends that Canada's Employment Insurance Programme be reformed so as to provide adequate coverage for all unemployed workers in an amount and for a duration which fully guarantees their right to social security.

После решения федерального правительства прекратить финансирование фонда страхования занятости и соответствующего уменьшения ассигнований лишь 45% этих работников получают пособие в настоящее время80.
Following the federal Government's decision to withdraw funding for the employment insurance fund, and given the resulting shortfall, barely 45 per cent of these workers are covered.

Июня 2001 года вступили в силу поправки к Закону о нормах труда, благодаря которым увеличена продолжительность отпуска родителей по уходу за детьми и обеспечена защита рабочих мест трудящихся Саскачевана, позволяющая им в полной мере воспользоваться льготами, предоставляемыми в соответствии с принятой правительством Канады Программой страхования занятости.
Amendments were made to The Labour Standards Act effective June 14, 2001, increasing parental leave provisions and providing Saskatchewan workers with job protection to allow them to take full advantage of the benefits offered by the Government of Canada's Employment Insurance Program.

Данная мера вызывает нарекания, поскольку она распространяется и на лиц, не охваченных программой страхования занятости( ПСЗ), таких, как самозанятые и другие лица, не выплачивающие в систему взносов.
There are caveats associated with this measure, since it includes individuals not covered by the Employment Insurance(EI) program such as the self-employed and others who do not pay into the system.

Помимо этого, снижается ставка налога на заработную плату, взимаемого по линии страхования занятости, а в процессе работы над бюджетом 1996 года правительством Канады был начат пересмотр налогового законодательства, более всего влияющего на процесс создания рабочих мест, включая налоги на корпоративный доход, капитал и заработную плату.
In addition, the payroll tax levied for employment insurance is being reduced, and the 1996 Budget of the Government of Canada launched a review of tax laws that most affect job creation, including corporate income, capital and payroll taxes.

Консультативный совет Новой Шотландии по положению женщин подготовил материалы и рекомендации для правительств по вопросам реформы страхования занятости, государственной пенсионной реформы, реформы системы социального вспомоществования и реформы системы принудительного взыскания алиментов.
The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women developed briefs and recommendations for government on employment insurance reform, public pension reform, social assistance reform and maintenance enforcement reform.

Быстрое увеличение объема средств, выделяемых на цели социального обеспечения, за последние 16 лет объясняется расширением услуг в области социального обеспечения, включая внедрение в 1988 году национальной программы пенсионного обеспечения, расширением сферы охвата медицинского страхования в 1989 году, расширением сферы охвата пенсионного обеспечения в сельских районах и внедрением страхования занятости в 1995 году, а также осуществлением и расширением государственных программ помощи, описанных выше.
The rapid increase in the social security budget over the past 16 years is due to the expansion of social security services, including the introduction of the National Pension Scheme in 1988, the expansion of medical insurance to the entire nation in 1989, the expansion of coverage of pensions to rural areas and the introduction of employment insurance in 1995, and the implementation and expansion of the public assistance programmes described above.

В 2003 году в Закон о трудовых нормах были вновь внесены поправки, с тем чтобы население Саскачевана получило в полном объеме доступ к пособиям, выплачиваемым по линии федеральной Программы страхования занятости в случае обеспечения ими ухода за тяжело больными или умирающими родственниками, независимо от того, находятся ли эти родственники на иждивении.
The Labour Standards Act was again amended in 2003 to ensure that Saskatchewan people can fully access federal Employment Insurance benefits when caring for loved ones who are gravely ill or dying, whether or not the loved ones are dependent on them.

К числу других областей, в которых Министерство по делам женщин Канады играет особенно активную и влиятельную роль, относятся пенсионная реформа и инициативы по изменению системы налогообложения и программы страхования занятости в целях более полного признания видов некоммерческой трудовой деятельности по уходу за иждивенцами, которой преимущественно занимаются женщины и которая влияет на их экономическую самостоятельность и безопасность.
Other areas in which Status of Women Canada has been particularly active and influential include pension reform, and initiatives in the tax system and employment insurance program to better recognize the nonmarket dependant care work that is predominately undertaken by women and which has implications for their economic autonomy and security.

Экономическими, социальными и культурными правами занимаются каждое в своей области министерства здравоохранения, базового, среднего и высшего образования, культуры, труда и социального страхования, занятости и профессиональной подготовки, и т. д. подробнее см. декрет от 9 декабря 2011 года о порядке образования правительства.
Economic, social and cultural rights come within the scope, as appropriate, of the Ministries of Public Health, of Basic Education, of Secondary Education, of Higher Education, of Art and Culture, of Labour and Social Security, of Employment and Professional Development etc. see the Decree on the Organization of Government of 9 December 2011.

Страхование занятости.
Employment insurance.

Она также задала вопрос о страховании занятости и усилиях по оказанию поддержки уязвимым группам населения в области занятости и доходов.
It also asked about employment insurance and efforts to tackle employment and income support for vulnerable groups.

Другие программы социального страхования в Южной Корее включают страхование от несчастных случаев на производстве( IACI, первая программа социального страхования Южной Кореи, датированная 1964 годом), страхование занятости EI, датированное 1995 годом.
Other social insurance programmes in South Korea include the Industrial Accident Compensation Insurance(IACI, South Korea's first social insurance program dating to 1964), Employment Insurance EI, dating to 1995.

Просьба также представить информацию о положении нерегулярно работающих женщин и о принятых мерах по обеспечению их прав на пенсию, медицинские пособия и страхование занятости.
Please also provide information on the situation of women workers in non-regular employment and measures taken to ensure their rights to pension, health benefits and job security.

В нем также отмечается, что в 2000 году насчитывалось 5, 2 млн. работающих по найму женщин, из которых 73, 3 процента не имели постоянной работы и имели ограниченный доступ к страхованию занятости или национальной пенсии CEDAW/ C/ KOR/ 5, пункты 161, 162, 173 и 174.
It also notes that in 2000, there were 5.2 million women waged workers, of whom 73.3 per cent were on non-regular employment and had limited access to employment insurance or national pension CEDAW/C/KOR/5, paras. 161, 162, 173 and 174.