СТРАХОВАНИЯ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• del seguro de salud

Примеры использования Страхования здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для страхования здоровья?
¿Para un mejor seguro médico?

Включение в схему страхования производственных рисков СПЗ в рыночную модель страхования здоровья.
Integrar el Seguro de Riesgos del Trabajo al modelo de comercialización del INS.

Система здравоохранения и страхования здоровья распространяется на лиц, законно проживающих в Исландии в течение шести месяцев.
Quienes lleven residiendo legalmente en Islandia seis meses quedan cubiertos por el seguro de atención de salud y de enfermedad.

В течение года ожидания по страхованию инвалидности не выплачивается никаких пенсий; в то же время могут выплачиваться пособия по страхования здоровья и страхованию от несчастных случаев.
Durante el año de espera el seguro contra la discapacidad no paga ninguna pensión; sin embargo, pueden recibirse prestaciones del seguro de salud y contra accidentes.

Такая возможность была исключена для фондов страхования здоровья, с тем чтобы они по своему уставу могли обеспечивать только частичное финансирование.
Quedó eliminada la posibilidad contemplada en los estatutos de las cajas de seguro de salud de que la financiación fuese tan sólo parcial.

Наша программа страхования здоровья детей предусматривает предоставление доступа детям, особенно детям из семей с низким уровнем дохода, к медицинскому обслуживанию.
Mediante nuestro Programa de Seguro de Salud para la Infancia se garantiza que los niños, en particular los de familias con bajos ingresos, tengan acceso a la atención médica.

Нормы законодательства дополняет статья 1 положения о социальном страховании, устанавливающая всеобщность страхования здоровья на основе статьи 177 Политической конституции.
El marco normativo se complementa con el artículo 1 del Reglamento del Seguro de Salud que establece la universalidad del seguro de salud, con fundamento en el artículo 177 de la Constitución política.

Компании в области страхования здоровья и их обращение с различными расами людей также могли бы стать предметом анализа с целью определения проблем структурной дискриминации.
Deberían ser también objeto de análisis las compañías de seguros de salud y su trato de las diferentes razas, a fin de corregir la discriminación estructural.

Рассмотрите вопрос о том, должны ли страны финансировать здравоохранение из государственного бюджета, за счет сбора налогов или в частном порядке, с помощью страхования здоровья и оплаты услуг пациентами.
Consideremos la cuestión de si los países deberían financiar la atención sanitaria públicamente, a través de impuestos, o de forma privada, a través de seguros de salud y honorarios médicos.

Он реализовал принцип страхования здоровья для учащихся и кооперативной системы медицинского обслуживания и достиг целей, установленных в области вакцинации детей.
Ha hecho suyo el principio del seguro de salud para los estudiantes y de la atención médica cooperada y ha alcanzado los objetivos establecidos en materia de vacunación de los niños.

Если пособия по болезни в период беременности и родов, выплачиваемые за счет обязательного страхования здоровья, не достигают установленной суммы пособия по беременности и родам, то разница оплачивается государством.
Si las prestaciones de la compensación por enfermedad en caso de maternidad del seguro de salud obligatorio no alcanzan la cuantía fija del subsidio de maternidad, el Estado paga la diferencia.

Лихтенштейнская система страхования здоровья, действие которой регулируется Законом о страховании здоровья( LGB1. 1971 No. 50), обеспечивает страхование на случай болезни или по беременности и родам.
El seguro de salud de Liechtenstein, que se rige por la Ley de seguro de salud(LGBl. 1971 Nº 50), ofrece cobertura en caso de enfermedad y maternidad.

Принятая в октябре 2000 года Программа обязательного медицинского обеспечения содержит перечень всех видов услуг, которые в обязательном порядке покрываются за счет страховых полисов, выдаваемых всеми службами страхования здоровья, в соответствии со статьей 1 Закона№ 23. 660.
El Plan Médico Obligatorio fue nuevamente reglamentado en octubre del año 2000, detallándose las prestaciones que obligatoriamente deben estar cubiertas por todos los agentes del Seguro de Salud, comprendidos en el Artículo 1° de la ley 23.660.

Проводится также масштабная проверка системы здравоохранения страны, повышается транспарентность страхования здоровья и расширяется фармацевтический рынок, осуществляется всеобщая национальная программа профилактики ВИЧ/ СПИДа, включая целенаправленную деятельность и повышение осведомленности населения.
Está en marcha al mismo tiempo una reforma masiva del sistema de salud del país, se está mejorando la transparencia de los seguros de salud y del mercado de productos farmacéuticos y se está llevando a cabo un programa nacional amplio de prevención del VIH/SIDA, incluso mediante actividades dirigidas a grupos concretos y la creación de conciencia.

В целях ликвидации дискриминации в частном секторе Трудовая инспекция при МТСД и РВ контролирует и гарантирует соблюдение законодательства в отношении условий труда и страхования здоровья также и на частных предприятиях.
Con el fin de eliminar la discriminación en el sector privado, la Inspección Laboral del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades controla y garantiza que la legislación sobre las condiciones de trabajo y el seguro de salud se apliquen también en el sector privado.

В течение периода безработицы за счет страхования от безработицы выплачивается доля взноса работодателя по страхованию по старости и страхованию на случай потери кормильца, страхованию инвалидности, взносов в планы профессиональных пенсий и страхования здоровья.
Durante la duración del desempleo, el seguro de desempleo paga al empleador la parte correspondiente del seguro de vejez y supervivientes, el seguro contra la discapacidad, los planes de pensiones profesionales y el seguro de salud.

В соответствии с нашей конституцией правительство обязано обеспечивать основные услуги в области здравоохранения; в связи с этим мы разработали всеобъемлющий план страхования здоровья. Оно охватывает всех граждан и финансируется правительством и работающими гражданами.
En virtud de la Constitución, mi Gobierno debe también proveer servicios de salud básicos. Por lo tanto, hemos instituido un plan amplio de seguro de salud que cubre a todos los ciudadanos, y el Gobierno y las personas que tienen empleo comparten las contribuciones.

Подготовлен" Типовой перечень основных лекарственных средств" ВОЗ, предназначенный для поощрения правительств к включению антиретровирусных лекарств в их собственные перечни основных лекарственных средств, компенсации стоимости лекарств через систему страхования здоровья, а также упрощению процесса регистрации.
La Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS tiene por finalidad alentar a los gobiernos a incluir los fármacos antirretrovirales en sus propias listas de medicamentos esenciales, reembolsar el costo de los fármacos por intermedio del seguro de salud y simplificar el proceso de inscripción.

Правительство планирует преобразовать настоящую систему в систему" оптимальных тарифов/ оптимальных пособий", с тем чтобы переориентировать нынешнюю систему страхования здоровья, в которой главное внимание уделяется лечению, на всеобъемлющую национальную программу страхования здоровья, которая будет включать диагностику, лечение, реабилитацию и профилактику.
El Gobierno tiene previsto convertir este sistema en otro de" tarifas óptimas/prestaciones óptimas", con miras a transformar el sistema de seguro de salud vigente, centrado en el tratamiento, en un Plan Nacional de Seguro de Salud, de carácter global, que incluya prestaciones como el diagnóstico, el tratamiento, la rehabilitación y la prevención.

Согласно пресс-релизу, распространенному канцелярией конгрессмена Фалеомаваега 15 апреля 1999 года, правительство Американского Самоа получило субсидию на цели медицинского страхования незастрахованных детей в рамках национальной программы страхования здоровья детей.
De acuerdo con un comunicado de prensa emitido el 15 de abril de 1999 por la oficina de el miembro de el Congreso Faleomavaega, el Gobierno de Samoa Americana ha recibido un subsidio para sufragar los gastos de atención de la salud de los niños que carecen de seguro médico con cargo a el programa nacional de seguro de salud para los niños.

В июле 1997 года вводится в действие система страхования здоровья и семьи, в рамках которой любое не получающее заработной платы лицо и члены его семьи имеют право, при условии выплаты фиксированного взноса, на получение медицинской помощи в учреждениях МИСО, что представляет собой новый шаг на пути к обеспечению всеобщего и равноправного охвата населения системой медицинского обслуживания.
A partir de julio de 1997 entrará en vigor un seguro de salud para la familia, en el cual, a través de una cuota fija cualquier individuo no asalariado tendrá derecho, con sus familiares, a la atención médica que otorga el IMSS, lo que permite avanzar hacia la universalización de la cobertura sobre bases de equidad.

Программа визита включала встречи с представителями государственной власти Румынии, а также неправительственного сектора: Министерства иностранных дел, Министерства здравоохранения, Министерства образования, исследований и инноваций, Национальной кассы страхования здоровья, Национального центра цыган, Цыганского центра социального участия и обучения.
El programa de la visita incluyó reuniones con representantes de las autoridades de Rumania, así como con el sector no gubernamental: Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Investigaciones e Innovaciones, Caja Nacional del Seguro de Salud, Centro Nacional Romaní y Centro Romaní de Inclusión Social y Estudios.

Страхование здоровья( здоровье и материнство);
Seguro de salud(salud y maternidad);

Страхование здоровья.
Seguro médico.

Страхование здоровья охватывает оплату следующих услуг:.
El seguro de salud abarca las siguientes prestaciones:.

Страхование здоровья в интересах семьи.
Seguro de Salud para la Familia.

Страхование здоровья регулируется Законом о страховании здоровья.
El seguro médico está regulado por la Ley del seguro médico.

Страхование здоровья.
El seguro de salud.

Страхование здоровья.
Seguro de salud.

Медицинские учреждения оказывают гражданам медицинскую помощь в соответствии с законом о здравоохранении и законодательными актами о страховании здоровья.
Los ciudadanos reciben atención médica de los servicios de salud de conformidad con la Ley sobre atención sanitaria y los decretos sobre el seguro de salud.