АРЕНДУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• alquilados
• arrendados
• de alquiler
• locales alquilados
• fletados
• alquiladas
• arrendadas
• arrendado
• alquilado

Примеры использования Арендуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственности организации объединенных наций или арендуемых.
Ocupados por las naciones unidas o de su propiedad en.

Возможно за счет сокращения арендуемых площадей в здании DC- 1 или DC- 2.
Factible si se reduce el espacio arrendado en los edificios DC-1 o DC-2.

За счет этого переданного оборудования будет сокращено количество арендуемых в настоящее время генераторов.
Estas unidades reducirán la cantidad de generadores que actualmente se alquilan.

Возможно в случае строительства нового здания на Северной лужайке меньшего размера или сокращения арендуемых площадей.
Factible si se construye un nuevo edificio de menor tamaño o se reduce el espacio arrendado.

Размещены они в 23 местах компактного проживания, арендуемых за счет средств федерального бюджета.
Están ubicados en 23 zonas homogéneamente pobladas arrendadas con cargo al presupuesto federal.

Использование имеющегося копировального оборудования, сокращение числа арендуемых фотокопировальных машин.
Uso de los dispositivos de copia disponibles, reduciendo el alquiler de fotocopiadoras.

Стоимость арендуемых помещений( например стоимость аренды, включая коммунально-бытовые услуги и эксплуатация/ используемая площадь);
El costo del espacio alquilado(por ejemplo, precio del alquiler, incluidos agua, electricidad y mantenimiento/área utilizable);

Проведение на Базе снабжения и в МООНК 4 оценок работы перевозчиков на летательных аппаратах, арендуемых на краткосрочной основе.
Evaluaciones de líneas aéreas sobre aviones fletados a corto plazo en la Base Logística y la UNMIK.

В прошлом Агентство размещало некоторые из своих школ в арендуемых зданиях, находящихся в основном за пределами лагерей беженцев.
En el pasado, el OOPS tuvo que instalar algunas de sus escuelas en locales arrendados, principalmente fuera de los campamentos de refugiados.

Возможно, в случае строительства нового здания на Северной лужайке меньшего размера или сокращении арендуемых площадей.
Factible si se construye un nuevo edificio de menor tamaño en el jardín norte o se reduce el espacio arrendado.

В прошлом БАПОР приходилось размещать некоторые свои школы в арендуемых зданиях, находящихся в основном за пределами лагерей беженцев.
En el pasado, el OOPS había tenido que instalar algunas de sus escuelas en locales arrendados, principalmente fuera de los campamentos de refugiados.

Завершена работа по строительству одной школы в Сиблинском учебном центре для замены двух арендуемых школ, находящихся в непригодном состоянии.
Se completaron las obras de un edificio escolar del centro de capacitación de Siblin a fin de sustituir dos escuelas arrendadas que estaban en condiciones deficientes.

Через финансирование по проектам Агентству удалось сократить число арендуемых помещений с 94 в 1993/ 94 учебном году до 78 в 2000/ 01 учебном году.
Gracias a la obtención de fondos para proyectos, el Organismo logró reducir el número de locales arrendados de 94 en el año escolar 1993-1994 a 78 en 2000-2001.

Эти расходы будут весьма существенными, включая 374, 9 млн. долл. США, предназначенных для временно арендуемых и временно сооружаемых помещений.
El costo de esta estrategia es importante, incluida una suma de 374,9 millones de dólares que se utilizaría para instalaciones construidas y alquiladas provisionalmente.

Это позволило обеспечить защиту деятельности на арендуемых пастбищах, а также возместить ущерб собственникам из аборигенов, права которых были ущемлены.
Ello ha permitido proteger las actividades en los pastos arrendados, pero también indemnizar a poseedores aborígenes cuando han sido afectados sus derechos.

Эксплуатация и техническое обслуживание 386 автотранспортных средств, включая 18 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 6 арендуемых бронетранспортеров.
Funcionamiento y conservación de 386 vehículos, incluidos 18 propiedad de las Naciones Unidas y 6 vehículos blindados de transporte de tropas arrendados.

В смете учтены использование арендуемых помещений, их состояние и необходимость их ремонта, с тем чтобы их можно было задействовать для нужд СООНО.
En la estimación de gastos se ha considerado el uso de instalaciones alquiladas, su condición y la necesidad de repararlas para que puedan ser empleadas por la UNPROFOR.

Продолжалась работа по строительству одного школьного здания в Сиблинском учебном центре в целях замены двух арендуемых школ, находящихся в непригодном состоянии.
Continuaron las obras de construcción de una escuela en el centro de capacitación de Siblin, que sustituirá a dos escuelas ubicadas en locales alquilados.

Переход от использования коммерческих спутников к использованию менее дорогостоящих арендуемых линий Региональной ближневосточной сети голосового сообщения и передачи данных.
Reemplazo del uso de satélites comerciales por líneas de conexión terrestre, menos costosas, contratadas a la red regional de voz y datos del Oriente Medio.

Здание по адресу 730 Third Avenue: консультант Секретариата по вопросам недвижимости продолжает поиск других арендаторов для помещений, арендуемых в здании по адресу 730 Third Avenue.
Third Avenue: el asesor de bienes inmuebles de la Secretaría sigue buscando ocupantes alternos para los locales arrendados en 730 Third Avenue.

Завершено строительство двух школьных зданий в лагере Беддави для замены арендуемых, недостаточных по площади и плохо оборудованных помещений.
Se terminó la construcción de dos planteles escolares en el campamento de Beddawi para sustituir locales alquilados que carecían de espacio docente adecuado y otras instalaciones.

В случае арендуемых авиатранспортных средств договор об аренде должен также предусматривать полный оперативный контроль подрядчиком за авиатранспортным средством и его экипажем.
En el caso de las aeronaves arrendadas, el contrato de arrendamiento también debe dar al proveedor pleno control operacional sobre la aeronave y su tripulación.

В результате покупатель или арендатор может использовать оплаченную им долю в приобретаемых или арендуемых активах в качестве обеспечения для получения нового кредита.
El resultado es que el comprador o arrendatario puede utilizar la participación que tiene en el bien que compra o arrienda como garantía para nuevos créditos.

Имеется пять частных международных арендуемых скоростных цифровых каналов для комплексной речевой и информационной связи между Центральными учреждениями и периферийными отделениями.
Existen cinco circuitos digitales de alta velocidad internacionales privados arrendados para proporcionar servicios integrados de voz y de datos entre la Sede y sus oficinas exteriores.

Эти потребности будут существенно превосходить вместимость находящихся в собственности и арендуемых зданий, входящих в портфель недвижимости Организации Объединенных Наций в настоящее время.
Estas necesidades superarán con creces la capacidad de los edificios en propiedad y arrendados en la cartera inmobiliaria actual de la Organización.

Согласно результатам обследования, проведенного в сентябре 1996 года министерством по охране окружающей среды, большинство представителей народа рома живут в арендуемых муниципальных квартирах.
Según una encuesta realizada por el Ministerio de Medio Ambiente en septiembre de 1996, la mayoría de romaníes viven en pisos de alquiler municipales.

F В декабре 2012 года все еще проводились корректировки численности персонала, размещенного в некоторых арендуемых зданиях, после возвращения сотрудников в здание Секретариата.
F En diciembre de 2012 todavía se estaban haciendo ajustes en la ocupación de algunos edificios arrendados después de la reocupación del edificio de la Secretaría.

В целях экономии средств в бюджетном периоде 2014/ 15 года МООНЛ будет принимать меры по оптимизации своего парка воздушных судов и сокращению числа арендуемых копировальных машин.
La UNMIL tratará de lograr un aumento de la eficiencia durante el ejercicio presupuestario 2014/15 mediante la optimización de su flota aérea y una reducción del número de fotocopiadoras arrendadas.

Согласно главному административному сотруднику, это было необходимо для замены используемых сотрудниками арендуемых автомобилей, поскольку в Аруше отсутствует общественный транспорт.
Según el Oficial Administrativo Jefe, fue necesario proceder de esa manera para reemplazar los vehículos arrendados que utilizaban los funcionarios debido a que en Arusha no hay transporte público.

В таких арендуемых помещениях обычно не имеется достаточно просторных классных комнат, надлежащего освещения и вентиляции, а также помещений для других учебных и внеучебных мероприятий.
Por lo general, dichos locales arrendados carecían de aulas apropiadas, no tenían la iluminación y ventilación suficientes ni espacio para llevar a cabo otras actividades curriculares o extracurriculares.