Примеры использования Arrendadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escuelas arrendadas.
Plazas arrendadas por el Ministerio de la Familia.
Места, арендуемые министерством по делам семьи.Líneas arrendadas.
La responsabilidad civil frente a terceros por aeronaves arrendadas.
Líneas arrendadas(BLNU).
Арендуемые линии связи( с БСООН).
Люди также переводят
Tierras autóctonas arrendadas.
Туземные земли, сданные в аренду.La propiedad de las tierras arrendadas sigue siendo de los propietarios aborígenes.
За коренными народами сохраняется право собственности на арендуемую землю.La condición de residente permanente noes un requisito para el otorgamiento de viviendas públicas arrendadas.
Статус постоянного жителя не является условием,автоматически позволяющим получать сдаваемое в аренду государственное жилье.Necesito ver todas estas bodegas… arrendadas a los empleados de la petrolera.
Мне просто нужно взглянуть на все секции, арендованные рабочими нефтяной компании.La APIC pideindemnización por el alquiler que pagó anticipadamente por las oficinas arrendadas y por los almacenes.
ГОЛД испрашивает компенсацию предварительно внесенной арендной платы за нанятые офисные помещения и складские площади.Reducción del número de fotocopiadoras arrendadas mediante la consolidación de las oficinas y la mejora de la distribución y el control.
Сокращение расходов на аренду фотокопировальных аппаратов в результате объединения служебных помещений, поощрения совместногоих использования и усиления контроля.Una parte importante de lared de las Naciones Unidas se compone de instalaciones arrendadas a operadores comerciales.
Вычислительная сеть Организации ОбъединенныхНаций в значительной мере состоит из оборудования, арендуемого на коммерческих условиях.Nota: Las cifras correspondientes a tierras autóctonas arrendadas no incluyen las concesiones madereras que representan una superficie de aproximadamente 304.000 ha.
Примечание: В данные по сданным в аренду туземным землям не включены лесоразработки, площадь которых составляет примерно 304 000 гектаров.Además, se preveía en ella la continuidad de los derechos consuetudinarios indígenas sobre las tierras arrendadas a los pastoralistas.
Кроме того, в этом законе было предусмотрено сохранение обычных прав коренных жителей на те земли, которые арендовались под пастбища.Al cabo de tres meses todas estas unidades habían sido arrendadas por compañías orientadas a la exportación procedentes de Turquía, Corea, Taiwán, China y otros lugares.
La responsabilidad civil frente a terceros en relación con 30.322 vehículos ycon las aeronaves arrendadas por la Organización.
Страхование гражданской ответственности применительно к 30 322 автотранспортным средствам,а также летательным аппаратам, арендуемым Организацией.En el caso de las aeronaves arrendadas, el contrato de arrendamiento también debe dar al proveedor pleno control operacional sobre la aeronave y su tripulación.
В случае арендуемых авиатранспортных средств договор об аренде должен также предусматривать полный оперативный контроль подрядчиком за авиатранспортным средством и его экипажем.Están ubicados en 23 zonas homogéneamente pobladas arrendadas con cargo al presupuesto federal.
Размещены они в 23 местах компактного проживания, арендуемых за счет средств федерального бюджета.Las empresas privadas de seguridad marítima disponen actualmente de 7.000 armas en circulación, bien en propiedad o arrendadas[19].
В настоящее время в руках частных морских охранных компаний скопилось порядка 7000 единиц оружия,которое либо находится в их собственности, либо арендуется[ 19].Reducción del uso de transpondedores de satélite ymayor uso de líneas arrendadas terrestres, con la consiguiente reducción de gastos en servicios comerciales de comunicaciones.
Сокращение затрат на коммерческие услуги связиблагодаря сокращению масштабов использования спутниковых ретрансляторов и более широкого применения аренды наземных линий связи.Actualmente, la cuantía individual máxima de los préstamos que pueden obtener lossolicitantes que no residen en viviendas públicas arrendadas sigue siendo de 400.000 dólares.
В настоящее времямаксимальный размер индивидуальной ссуды для лиц, не арендующих жилья в государственном секторе, по-прежнему составляет 400 000 долларов.Los operadores del Centro de Control deRedes vigilan constantemente el rendimiento de las líneas arrendadas y la información pertinente se registra en los informes diarios del Centro que se integran posteriormente en los informes mensuales.
Показатели работы арендованных линий связи непрерывно контролируются операторами Центра сетевого контроля, а оперативная информация, отраженная в ежедневных отчетах Центра, затем обобщается в ежемесячных отчетах.La legislación sobre los contratos de arrendamiento de tierras en zonas rurales deChina protegió los derechos de las mujeres sobre las tierras arrendadas en caso de matrimonio o divorcio.
В Законе о договорах об аренде земли в сельских районахКитая обеспечивается защита прав женщин на арендуемую землю в случае вступления в брак или развода.Desmantelamiento de todas las estaciones terrenas de satélite en la UNFICYP ysustitución de estas con líneas arrendadas terrestres más eficaces en función de los costos.
Вывод из эксплуатации всех наземных станций спутниковой связи во ВСООНК иих замена на более экономичные наземные арендуемые линии.La UNMIL tratará de lograr un aumento de la eficiencia durante el ejercicio presupuestario 2014/15 mediante la optimización de su flota aérea yuna reducción del número de fotocopiadoras arrendadas.
В целях экономии средств в бюджетном периоде 2014/ 15 года МООНЛ будет принимать меры по оптимизации своего парка воздушных судов исокращению числа арендуемых копировальных машин.Reducción del uso de transpondedores desatélite debido a la utilización de circuitos terrestres de líneas arrendadas de fibra óptica en redes de comunicaciones comerciales.
Сокращение масштабов использования спутниковых ретрансляторов благодаря аренде наземных линий оптико- волоконной связи в рамках коммерческих коммуникационных сетей.Se completaron las obras de un edificio escolar del centro decapacitación de Siblin a fin de sustituir dos escuelas arrendadas que estaban en condiciones deficientes.
Завершена работа по строительству одной школы вСиблинском учебном центре для замены двух арендуемых школ, находящихся в непригодном состоянии.La superficie de tierras privadas destinada a la producción agrícola es muy reducida,y las tierras estatales arrendadas a los agricultores se ven afectadas por algunas limitaciones.
Очень мало частных земель используется под сельскохозяйственное производство,а сдача государственных земель в аренду фермерам обусловлена целым рядом ограничений.Funcionamiento y mantenimiento de 81 líneas de voz E1 entre misiones, 52 líneas de voz comerciales E1,14 líneas arrendadas y 6 conexiones de Internet de alta velocidad.
Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть,14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета.La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha efectuado también unestudio sobre la posibilidad de reemplazar todas las fotocopiadoras por fotocopiadoras arrendadas, y está finalizando actualmente la aplicación de sus resultados.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби изучилотакже возможность замены всех копировальных устройств арендуемыми фотокопировальными устройствами и в настоящее время завершает эту замену.
