АРЕНДОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• alquilados
• arrendados
• de alquiler
• arrendadas
• alquiladas

Примеры использования Арендованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арендованные.
Alquilados.

Не мне, арендованные.
Yo no, arrendado.

Арендованные линии связи.
Líneas arrendadas.

МР- томографы арендованные, но.
Las máquinas para resonancia son alquiladas, pero.

Арендованные автотранспортные средства.
Vehículos alquilados.

Доступ в интернет/ арендованные линии.
Dispositivos de mano Internet/alquiler de líneas.

Билеты на самолет, счета из отелей, арендованные автомобили- все на подставные имена, которые выводят на нее.
Billetes de avión, facturas de hotel, coches alquilados, todos registrados a alias que nos llevan a ella.

Маршруты поездок, перелеты, арендованные машины.
Itinerarios del viaje, vuelos, alquiler de coche.

Фактически, арендованные самолеты использовались для перевозки чрезвычайной продовольственной помощи в Джубу на юге Судана.
De hecho, los aviones alquilados habían ido a transportar alimentos de emergencia a Ŷuba, en el sur del Sudán.

Мне просто нужно взглянуть на все секции, арендованные рабочими нефтяной компании.
Necesito ver todas estas bodegas… arrendadas a los empleados de la petrolera.

Арендованные автомашины со специальными пропусками, предусматривающими только посадку- высадку пассажиров.
Los vehículos arrendados para los cuales se hayan expedido calcomanías especiales, que sólo permiten depositar y recoger pasajeros.

Отсутствие сбоев в работе системы( арендованные на коммерческой основе каналы связи; инфраструктура базы материально-технического снабжения в Энтеббе).
Fallos del sistema(circuitos comerciales arrendados; infraestructura de la base de apoyo de Entebbe).

Арендованные автотранспортные средства не имеют соответствующих лицензий, выдача которых требуется в отношении автотранспортных средств для перевозки опасных отходов.
Los vehículos de alquiler no tienen las licencias pertinentes exigidas a los vehículos de transporte de desechos peligrosos.

Эксплуатация и ремонт помещений в 75 пунктах базирования, включая арендованные помещения в 37 пунктах и помещения, предоставленные в бесплатное пользование, в 38 пунктах.
Conservación y reparación de locales situados en 75 emplazamientos, entre los que se cuentan 37 locales de alquiler y 38 locales cedidos gratuitamente.

Сбои в работе системы( арендованные на коммерческой основе каналы связи; инфраструктура Базы материально-технического снабжения в Энтеббе).
Fallo del sistema(circuitos comerciales alquilados; infraestructura de la base de apoyo de Entebbe).

МВЦ ООН также предоставляет также некоторые телекоммуникационные средства, арендованные линии связи, доступ к новостному каналу" Real Time News" и дополнительные услуги.
El Centro proporciona asimismo algunos servicios de telecomunicaciones, arrienda líneas, permite el acceso al Real Time News y presta servicios de valor añadido.

Сбои в работе системы( арендованные на коммерческой основе каналы связи; инфраструктура Базы материально-технического снабжения в Энтеббе).
Fallos del sistema(circuitos comerciales arrendados; infraestructura de la Base de Apoyo de Entebbe).

Согласно условиям договора об аренде, Организация Объединенных Наций была обязана вернуть арендованные автотранспортные средства арендодателю в приемлемом состоянии.
Con arreglo a las condiciones del acuerdo de alquiler, las Naciones Unidas eran responsables de devolver los vehículos alquilados al arrendador en condición aceptable.

Смета охватывает арендованные помещения для штаб-квартиры миссии и региональных и субрегиональных отделений по всей Гватемале( 454 900 долл. США).
Las estimaciones se relacionan con los locales alquilados para el cuartel general de la misión y las oficinas regionales y subregionales distribuidas en toda Guatemala(454.900 dólares).

Применительно к телекоммуникационному сектору Марокко взяло на себя весь объем обязательств, тогда как ее обязательства по ГАТС не распространялись на частные арендованные сети.
En el ámbito de las telecomunicaciones, el país contrajo compromisos plenos, cuando los que había asumido con arreglo al AGCS excluían los circuitos privados arrendados.

Кроме того, Комиссия отметила, что группа по проекту занимает арендованные помещения, в которые она переехала ближе к концу 2008 календарного года.
Además, la Junta señaló que los locales que ocupaba el equipo de ejecución del proyecto eran unos locales de alquiler, que se habían ocupado por primera vez hacia finales del año civil de 2008.

Арендованные автомашины со специальными пропусками, предусматривающими лишь посадку- высадку пассажиров, могут пользоваться въездом в Секретариат на Первой авеню.
Los vehículos arrendados para los cuales se hayan expedido calcomanías especiales, que sólo permiten depositar y recoger pasajeros, podrán utilizar la entrada de la Secretaría situada en la Primera Avenida.

Такие пропуска могут быть выданы также на автомашины, арендованные у респектабельных компаний для нужд аккредитованных делегатов, высокопоставленных лиц и дипломатов, принимающих официальное участие в работе заседаний в ходе сессии.
Se podrán expedir también calcomanías especiales para el acceso de automóviles arrendados a empresas establecidas y reconocidas para el uso de los dignatarios y diplomáticos que asistan oficialmente a las sesiones.

Расходы в размере 19 500 долл. США были связаны с оформлением задним числом заказов на поставку для оплаты счетов- фактур, полученных от поставщика, и счетов- фактур за автотранспортные средства, арендованные в декабре 1993 года в секторе« Север».
Los gastos de 19.500 dólares corresponden a la emisión de una orden de compra post facto para sufragar facturas impagas recibidas de un vendedor y para pagar facturas por vehículos alquilados en diciembre de 1993 en el Sector Norte.

Подменные помещения, арендованные на время осуществления генерального плана капитального ремонта, предполагается до 2014 года освободить, поэтому в рамках настоящего исследования они не рассматриваются.
Los espacios provisionales arrendados durante el plan maestro de mejoras de infraestructura se desocuparán previsiblemente antes de 2014, por lo que no se incluyeron en el estudio.

Согласно закону об аренде квартир на освобожденной территории( принятому в сентябре 1995 года), права на арендованные квартиры полностью утрачиваются, если выехавшие из них жильцы не потребовали их обратно до 27 декабря 1995 года.
Con arreglo a la Ley sobre el alquiler de apartamentos en el territorio liberado(promulgada en septiembre de 1995), los derechos a los apartamentos alquilados se pierden irrevocablemente si los inquilinos no los reclamaron para el 27 de diciembre de 1995.

В связи с тем, что арендованные самолеты F5 остаются собственностью Вооруженных сил Швейцарии, они попрежнему отражены в данных об общем количестве боевых самолетов ВВС Швейцарии.
Debido al hecho de que los F-5 alquilados permanecieron en posesión de las Fuerzas Armadas de Suiza durante el año 2005, aparecen todavía incluidos en el total de las existencias de aviones de combate de la Fuerza Aérea de Suiza.

После первоначального признания арендованные активы амортизируются в течение меньшего из двух сроков: срока аренды или срока их полезного использования в соответствии с учетной политикой в отношении основных средств.
Tras el reconocimiento inicial, los activos arrendados se deprecian a lo largo del período más corto, ya sea el plazo de arrendamiento o su vida útil, de conformidad con las políticas contables aplicables a propiedades, planta y equipo.

После первоначального учета арендованные активы амортизируются в течение срока аренды или срока их полезного использования в соответствии с учетной политикой в отношении основных средств в зависимости от того, какой из этих периодов окажется меньше.
Tras el reconocimiento inicial, los bienes arrendados se deprecian a lo largo del plazo de arrendamiento o de su vida útil(lo que sea menor), de conformidad con las normas de contabilidad relativas a propiedades y equipo.

Это положение также распространяется на арендованные транспортные средства, если должностные лица, предъявив договор об аренде, таким образом подтвердят, что это соглашение было составлено по меньшей мере за шесть месяцев до их первоначального вступления в должность на территории Германии.
Lo mismo se aplicará a los vehículos de alquiler si los funcionarios pueden demostrar que el contrato de alquiler se concertó por lo menos seis meses antes de que tomaran posesión de su puesto en Alemania.