Примеры использования Arrendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo no, arrendado.
El valor residual no garantizado sea igualal valor razonable del activo arrendado.
Entonces, el bote fue arrendado por 4 días.
Так что парусная яхта была арендована на 4 дня.El espacio total arrendado por las Naciones Unidas suma un promedio de 5.000 metros cuadrados.
Oh, cariño, debería haber arrendado una jauría Afgana.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Factible si se construye un nuevo edificio de menor tamaño ose reduce el espacio arrendado.
Возможно в случае строительства нового здания на Северной лужайке меньшегоразмера или сокращения арендуемых площадей.Él vivía en un edificio arrendado por un socio de Torrio.
Los ijara sukuk representan, por tanto, una titularidad proporcional de un bien o activo arrendado.
Таким образом,<< иджара сукук>gt; представляют собой долевую собственность на арендованный актив или имущество.Factible si se reduce el espacio arrendado en los edificios DC-1 o DC-2.
Возможно за счет сокращения арендуемых площадей в здании DC- 1 или DC- 2.Factible si se construye un nuevo edificio de menor tamaño en el jardín norte ose reduce el espacio arrendado.
Возможно, в случае строительства нового здания на Северной лужайке меньшего размера илисокращении арендуемых площадей.El Tribunal utilizaba un avión arrendado, contribución del Gobierno de Dinamarca.
Трибунал использует арендованный самолет, предоставленный правительством Дании.Fotocopia de la escritura de propiedad del local o del contrato de arrendamiento,si se trata de un local arrendado;
Копия документа, подтверждающего правовой титул на помещения, или копия договора аренды,если помещения арендуются;En consecuencia, se asume que dicho espacio arrendado quedaría disponible a tarifas comerciales.
Вследствие этого предполагается, что помещения будут сданы в аренду по коммерческим ставкам.Un arrendatario sólo puede constituir una garantía sobre el acuerdo de arrendamiento,pero no directamente sobre el objeto arrendado.
Арендатор вправе предоставлять обеспечение только в отношении договора аренды, но не самого объекта аренды.El avión había sido arrendado a una compañía sudafricana, Aerolift, y sus operaciones estaban a cargo de Services Air.
Самолет был арендован в южноафриканской компании« Аэролифт» и эксплуатировался компанией« Сэрвис Эр».El locatario no tiene laobligación de reflejar el valor del activo arrendado ni la correspondiente obligación en el balance general.
Арендатор не обязан показывать стоимость взятого в лизинг имущества и соответствующий пассив в балансовом отчете.Seguir realizando análisis para determinar laproporción óptima entre espacio de oficinas en propiedad y arrendado;
Провести дополнительный анализ дляопределения оптимального соотношения между находящимися в собственности и арендуемыми служебными помещениями;En el Brasil,las ganancias obtenidas por el locatario de la venta del activo arrendado deben reconocerse en el momento de la transacción.
В Бразилии прибыли,полученные арендатором в результате продажи взятого в лизинг имущества, должны быть учтены в момент сделки.Al comienzo del arrendamiento, el valor actual de los pagos mínimos exigibles en virtud del arrendamiento equivale, por lo menos sustancialmente,a la totalidad del valor razonable del activo arrendado;
На начало аренды текущая сумма минимальных арендных платежей составляет по меньшеймере практически полную реальную стоимость арендуемого актива;Los ingresos en concepto de subarrendamiento con relación al edificio Chrysler arrendado por la UNOPS en Nueva York ascienden a 1,5 millones de dólares.
Доход от субаренды, связанный с арендуемым ЮНОПС зданием<< Крайслер билдинг>gt; в Нью-Йорке, составляет 1, 5 млн. долл. США.Todos los incentivos para convenir en un arrendamiento operativo nuevo o renovado deben reconocerse como parte integrante de la retribuciónneta acordada para la utilización del activo arrendado.
Все льготы, предоставляемые при заключении и перезаключении договора операционной аренды должны учитываться в качестве неотъемлемой составной части согласованного чистого возмещения за пользование предоставленным в аренду активом.Además de fabricar y lanzar satélites de comunicación por sí misma,China también ha adquirido o arrendado satélites y aparatos de transmisión en el extranjero.
Помимо производства изапуска самих спутников связи Китай закупает также или арендует спутники и оборудование для связи за рубежом.Si bien se ha reducido en 16 el número de locales arrendados desde 1994/1995, en el período que abarca el informe el Organismo sólo pudo desocupar un edificio arrendado.
Хотя с 1994/ 95 года число арендуемых помещений уменьшилось на 16, в течение отчетного периода Агентству удалось освободить лишь одно арендуемое здание.En su opinión,el requisito de haber recibido un cupo personal permanente o de haber adquirido o arrendado dicho cupo carece de validez.
По их мнению,требование о получении в дар какой-либо постоянной личной квоты или о покупке или аренде такой квоты не является правомерным.Uno de ellos es el arrendamiento financiero, en el que el equipo arrendado es tratado como si fuera propiedad del cliente por las dos partes en el contrato.
Первым из них является финансовый лизинг, при котором арендованное оборудование рассматривается обеими сторонами контракта как имущество арендатора.No será causal para demandar el desahucio orestitución el hecho de que el arrendatario subarriende parcialmente el inmueble arrendado sin consentimiento del arrendador.
Основанием для выселения или возмещения убытковне считается и сдача части арендуемой собственности в субаренду без согласия владельца.El Grupo recibióinformación de que Azza Air Transport había arrendado la aeronave XT-FCB en varias ocasiones y estaba tramitando su adquisición.
Группа получила также информациюо том, что авиакомпания<< Азза Эйр Транспорт>gt; арендовала самолет Ил76 XT- FCB уже несколько раз и в настоящее время находится в процессе покупки этого самолета.Con arreglo a una cláusula del contrato de arriendo, la UNOPS no podía subarrendarmás del 25% del espacio arrendado sin obtener previamente el consentimiento del propietario.
В силу оговорки, предусмотренной в договоре аренды,ЮНОПС не разрешалось сдавать в субаренду более 25 процентов арендуемой площади без предварительного согласия владельца.La prestación de servicios de diseño para el equipamiento del espacio arrendado se iniciará una vez escogidos los correspondientes locales.
Предоставление проектных услуг по любому необходимому оснащению арендованных помещений будет начато после того, как будут выбраны конкретные помещения для аренды.Por consiguiente, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje solicitando la rescisión del contrato,la devolución del equipo arrendado, el pago de los gastos y la indemnización por daños y perjuicios estipulada en el contrato.
Тогда продавец возбудил арбитражное разбирательство и потребовал прекращения договора,возврата арендованного оборудования и оплаты издержек и неустойки.
