АРЕНДОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• alquilada
• arrendados
• alquilado
• alquiladas
• arrendado

Примеры использования Арендованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование арендованного.
Seguros del alquilado.

Полезная площадь арендованного муниципального жилья в м2.
Espacio habitable de viviendas municipales alquiladas, m2.

Средняя полезная площадь арендованного жилья в м2.
Espacio habitable de una vivienda alquilada, m2.

В среднем на одно лицо( семью) приходилось 42, 5 кв. метра полезной площади арендованного жилья.
En promedio, una persona(familia) alquiló 42,5 m2 de espacio habitable.

И мы нашли камеру в багажнике арендованного автомобиля.
Y encontramos una cámara en el maletero del coche que alquiló.

Негарантированной остаточной стоимости равна реальной стоимости арендованного актива.
El valor residual no garantizado sea igual al valor razonable del activo arrendado.

А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?
¿Qué si no quitaría manchas de licor de malta y sangre de un vestido de graduación alquilado?

Кроме того, 8797 военнослужащих будут заменены с использованием самолета, арендованного для этих целей.
Además, se efectuará el reemplazo de 8.797 soldados en un avión que se ha alquilado para ese fin.

Я изучил документы по коммунальным услугам из дома, арендованного Миллером, за последние шесть месяцев.
He sacado las facturas de suministro de la casa alquilada por Miller de los últimos seis meses.

Тридцать лет назад вы были главным следователем по поискам мальчика, пропавшего в Оушен- сити из арендованного дома?
¿Hace treinta años, fue el detective al mando en la desaparición de un chico que se esfumó de una casa alquilada en Ocean City?

Расходы на страхование гражданской ответственности для арендованного на едино- временной основе вертоле- та Ми- 8.
Pago del seguro de responsabilidad civil contratado por una sola vez para el helicóptero MI-8.

Я провел остаток каникул, сидя возле арендованного домика в темное время суток, тротуар был еще теплый от солнца, а я рассматривал небо в поисках НЛО.
Y pasé la mayor parte del resto de las vacaciones sentado por las noches afuera de nuestra casita alquilada, la vereda aún tibia por el sol, buscando OVNIs en los cielos.

Кроме того, будет проведена ротация 18 000 военнослужащих с использованием самолета, арендованного с этой целью для перевозок внутри Европы.
Además, se procederá a la rotación de 18.000 soldados en un avión que se ha alquilado con este fin para efectuar viajes dentro de Europa.

Государство- участник сообщает, что в соответствии с законодательством оборудование должно было быть отражено в финансовой документации организации в качестве" арендованного".
El Estado parte alega que, con arreglo a la legislación, el equipo debía haber estado recogido en el informe financiero de la organización como" alquilado".

Тогда продавец возбудил арбитражное разбирательство и потребовал прекращения договора, возврата арендованного оборудования и оплаты издержек и неустойки.
Por consiguiente, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje solicitando la rescisión del contrato, la devolución del equipo arrendado, el pago de los gastos y la indemnización por daños y perjuicios estipulada en el contrato.

При представлении договоров аренды секретариат проводил дополнительную проверку для исключения дублирования претензий, поданных собственниками арендованного имущества.
Cuando no se presentaron contratos de arrendamiento, la secretaría efectuó comprobaciones adicionales para asegurarse de que los propietarios de los bienes inmuebles alquilados no hubiesen presentado reclamaciones duplicadas.

В период 1980- 1997 годов наблюдалась тенденция к увеличению числа домовладельцев и к относительному снижению числа арендованного или заимствованного жилья, как это видно из нижеприведенной таблицы.
En el período 1980-1997 se registró una tendencia a la adquisición de viviendas y una disminución relativa del número de viviendas de alquiler o prestadas, como se indica en el cuadro 63.

Из испрашиваемых 19 компьютеров и 18 печатающих устройств восемь компьютеров и семь печатающих устройств предназначаются для замены оборудования, ранее арендованного в рамках британской арендной программы.
De las 19 computadoras y 18 impresoras solicitadas, ocho computadoras y siete impresoras reemplazarán al equipo que previamente se alquilaba en virtud del plan británico de arriendos.

Ii арендованного без экипажа и эксплуатируемого лицом, которое согласно положениям, принятым на основании Закона об аэронавигации, может быть зарегистрировано в качестве собственника воздушного судна в Канаде согласно этим положениям; или.
Ii Arrendada sin tripulación y operada por una persona que está calificada, en virtud de la Ley de Aeronáutica, para registrarse como dueña de una aeronave en el Canadá en virtud de esas normas, o.

Например, ОООНКИ сталкивается со специфическими проблемами в учете расходов на летательные аппараты, а ВСООНК-- с особыми трудностями в учете арендованного имущества по некоторым видам транспортных средств.
Por ejemplo, la ONUCI tiene problemas para contabilizar los gastos de aviación, mientras que la UNFICYP tiene problemas para contabilizar el equipo arrendado en lo que se refiere a determinados tipos de vehículos.

Подготовку: базовую, специализированную и с учетом потребностей миссии, включая подготовку с использованием оборудования предоставляющих войска стран или оборудования Организации Объединенных Наций, или арендованного оборудования;
La capacitación básica, especializada y específica de la misión, incluida la capacitación en equipo del país que aporta contingentes, equipo de propiedad de las Naciones Unidas o equipo prestado;

Значительный прогресс был достигнут в прошлом году в создании первичной инвентаризационной описи недвижимости( земли и строений) и арендованного имущества, а также соглашений о безвозмездном предоставлении права пользования.
Durante el pasado año se avanzó significativamente en la elaboración de inventarios iniciales de bienes raíces(terrenos y edificios) y bienes arrendados, y acuerdos de donación de derechos de utilización de locales.

В тех случаях, когда представлялись копии договоров аренды, секретариат проводил дополнительную проверку с целью удостовериться, что аналогичные претензии не были заявлены собственниками арендованного имущества.
Cuando se presentaron contratos de arrendamiento, la Secretaría procedió a ulteriores comprobaciones para cerciorarse de que los propietarios de los bienes inmuebles arrendados no hubiesen presentado reclamaciones duplicadas.

Первоначальный учет результатов финансовой аренды в активах и обязательствах осуществляется либо по справедливой стоимости арендованного имущества, либо по текущей сумме минимальных арендных платежей в зависимости от того, какая из них окажется меньше.
El reconocimiento inicial de un arrendamiento financiero da lugar al registro de un activo y un pasivo al valor razonable de las propiedades arrendadas o el valor presente de los pagos mínimos del arrendamiento(lo que sea menor).

Что касается имущества, арендованного Организацией Объединенных Наций с возможностью последующего выкупа, то Комитет был информирован о том, что разработаны процедуры инвентарного учета такого имущества после принятия решения о его выкупе.
Con respecto a los bienes arrendados por las Naciones Unidas con opción de compra, se informó a la Comisión de que se habían establecido procedimientos para incluir esos bienes en el inventario una vez que se hubiera decidido ejercer la opción.

Обеспечение сбора и отслеживания данных о земле, зданиях( включая основные средства), арендованном имуществе и улучшениях арендованного имущества, инфраструктуре и незавершенном строительстве;
La introducción de actividades de recogida de datos y el seguimiento de los terrenos, los edificios(incluidos propiedades, planta y equipo), las propiedades arrendadas y las mejoras de los locales arrendados, la infraestructura y los bienes en proceso de construcción;

После первоначального признания проводится амортизация арендованного имущества в течение наиболее короткого из следующих периодов-- срока аренды или срока полезного использования имущества-- в соответствии с принципами бухгалтерского учета основных средств.
Posteriormente a la contabilización inicial, los activos arrendados se deprecian a lo largo del plazo del arrendamiento o de su vida útil, si esta fuera menor, de conformidad con las políticas contables para propiedades, planta y equipo.

После того как Институт присяжных бухгалтеров Южной Африки обратился с соответствующим запросом в ИФРИК и ему было разъяснено, что в расчет следует принимать не столько инфляцию, сколько факторы, влияющие на реальное использование арендованного актива, он выпустил циркулярное письмо с целью приведения национальной практики в соответствие с МСФО.
El Instituto de Contables Colegiados de Sudáfrica, tras pedir la necesaria aclaración al IFRIC y comprender que lo que había que tener en cuenta no era la inflación sino los factores que afectan al uso material de los activos arrendados, emitió una circular para armonizar la práctica nacional con la NIIF.

В 2013 году она разбросала с арендованного самолета около 300 000 листовок в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике и предоставила МООНСДРК около 100 000 листовок, которые были затем разбросаны над районами, предположительно находящимися под контролем ЛРА.
Durante 2013, lanzó unos 300.000 folletos en la República Democrática del Congo y la República Centroafricana desde aviones fletados y facilitó unos 100.000 folletos a la MONUSCO, que los ha lanzado sobre zonas que se sospecha que están bajo el control del LRA.

В смете расходов предусматривались ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание 88 автотранспортных средств, предназначенных для проведения ликвидационных мероприятий, 23 автотранспортных средств, предназначенных для оказания централизованной поддержки, одного автотранспортного средства, арендованного на шесть месяцев, и для ремонта 489 автотранспортных средств, предназначенных для передачи другим миссиям.
Se previeron créditos para el funcionamiento y la conservación de 88 vehículos para la liquidación, 23 vehículos para apoyo central, un vehículo alquilado durante seis meses y la renovación de 489 vehículos que iban a transferirse a otras misiones.