ЛИЗИНГ на Испанском - Испанский перевод

• arrendamiento
• arrendamiento financiero
• arriendo
• leasing
• arrendamientos

Примеры использования Лизинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лизинг; и.
Arriendos; y.

Коммерческий лизинг Майкл.
Alquileres comerciales Michael.

Лизинг помещений.
Arriendo de locales.

Ну да, лизинг" Киа Сорренто".
Bueno, su leasing del Kia Sorento.

Лизинг в Уганде.
Arrendamiento financiero en Uganda.

Аренда и лизинг автомобилей.
Alquiler y arrendamiento de vehículos automotores.

Лизинг офис, линия 3.
Oficina de alquileres, línea tres.

Финансовые услуги и лизинг.
Servicios financieros y arrendamiento financiero.

Лизинг технологий 13.
Arrendamiento financiero de tecnología 23 11.

Iii Публичный характер контрактов на лизинг судов.
Iii Publicidad de los contratos de arrendamiento de buques.

Лизинг сельскохозяйственного оборудования;
El arrendamiento financiero de equipo agrícola;

Комбинированный вариант: лизинг топлива/ возвращение топлива.
Opción conjunta: arriendo del combustible/aceptación de la devolución del combustible.

Лизинг не был выплачен, и мкня прислали его забрать.
Lease no ha pagado, y tengo que devolverlo.

Иногда плата за лизинг может превышать стоимость банковских кредитов.
A veces los pagos de esos arriendos pueden ser más caros que las comisiones bancarias.

Viii лизинг и сходные институты в международном частном праве;
Viii El arrendamiento y otras instituciones análogas en el derecho internacional privado;

V- организации, которые осуществляют коммерческую аренду( лизинг) и содействуют развитию торговли( факторинг);
V- las empresas de arrendamiento mercantil(leasing) y las de fomento comercial(factoring);

Аренда и лизинг прочих бытовых товаров и предметов личного пользования.
Alquiler y arrendamiento de otros efectos personales y enseres domésticos.

Пока оборудование остается производительным, лизинг служит для МСП инструментом самостоятельного финансирования.
El arrendamiento sirve de instrumento de autofinanciación para las PYMES mientras el equipo sea productivo.

Кредитки, лизинг- все это возвращает доктора назад к зависимости от общества.
Tarjetas de crédito, arrendamientos… eso saca al doctor del anonimato.

Машины были приобретены" Шафко" за счет кредита" Транс арабиен лизинг истеблишмент"(" Транс арабиен").
La Shafco compró la maquinaria con fondos prestados por la Trans Arabian Leasing Establishment(en adelante" la Trans Arabian").

Аренда и лизинг прочих машин, оборудования и материальных ценностей.
Alquiler y arrendamiento de otros tipos de maquinaria, equipo y bienes tangibles.

В частном секторе основными источниками средств являются специальные банковские кредиты, лизинг и венчурный капитал.
Las principales fuentes de recursos para el sector privado son los préstamos bancarios especiales, el arrendamiento financiero y el capital riesgo.

Банки, лизинг и другие источники заимствований для финансирования технологий.
Bancos, arrendamiento y otras fuentes de financiación de la tecnología a base de adeudamiento.

К числу других режимов общинного лесопользования относятся лизинг лесов, совместное лесопользование и использование священных лесных массивов.
Los demás sistemas de gestión que han complementado los bosques comunitarios son el arrendamiento de bosques, la ordenación forestal en colaboración y los bosques religiosos.

Лизинг доказал свою состоятельность в качестве новаторского средства получения доступа МСП к среднесрочному капиталу.
El arrendamiento financiero ha demostrado ser un instrumento innovador que permite a las PYME acceder a capital a medio plazo.

Первым из них является финансовый лизинг, при котором арендованное оборудование рассматривается обеими сторонами контракта как имущество арендатора.
Uno de ellos es el arrendamiento financiero, en el que el equipo arrendado es tratado como si fuera propiedad del cliente por las dos partes en el contrato.

Лизинг имеет много преимуществ, особенно для МСП: он носит комплексный характер, не учитывается в балансовых ведомостях и легко доступен.
El arrendamiento tiene muchas ventajas, especialmente para las empresas pequeñas y medianas: se entrega como tal, no aparece en las planillas de balance y es fácilmente asequible.

Участники Совещания экспертов рассмотрели также дополнительные по отношению к финансированию элементы, такие, как лизинг и системы гарантирования займов и взаимного страхования.
La Reunión de Expertos había examinado los complementos de la financiación, como el arrendamiento financiero y los planes de préstamos y garantías mutuas.

Лизинг: отсутствие подробного регулирования в законе о бухгалтерском учете привело к тому, что некоторые компании оценивали лизинговые соглашения субъективно.
Arrendamientos. La falta de un texto detallado en la Ley de contabilidad había conducido a algunas empresas a realizar una evaluación subjetiva de los contratos de arrendamiento.

Другой формой лизинга является операционный лизинг, в рамках которого ответственность за регистрацию и техобслуживание оборудования лежит на финансовой компании.
La otra forma de arrendamiento es el arrendamiento de explotación, en el que la responsabilidad de registro y mantenimiento del equipo sigue correspondiendo a la empresa financiera.