ЛИЗИНГА на Испанском - Испанский перевод

• arrendamiento
• arrendamientos
• arrendar

Примеры использования Лизинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лизинга; а также.
Los arrendamientos; y.

Существуют два типа лизинга.
Hay dos tipos de arrendamiento.

У меня еще год лизинга на ту остался.
Aún me queda un año de contrato.

Особенности сделок финансового лизинга[ статья 1].
Características de las operaciones de arrendamiento financiero[artículo 1].

Договор лизинга, бортовой журнал.
Un acuerdo de arrendamiento, un diario de a bordo.

Компания инфраструктурного лизинга и финансовых услуг.
Infraestructure Leasing and Financial Services.

Это договор лизинга от Миллион Эйр Чартер.
Este es el contrato de alquiler de Million Air Charter.

Создать законодательную основу для быстрого роста зарождающегося сектора лизинга оборудования.
Formular un marco jurídico que fomente el rápido crecimiento de un sector naciente de arrendamiento de equipo.

Сделки финансового лизинга[ статья 1 и статья 2].
Operaciones de arrendamiento financiero[artículos 1 y 2].

Права кредитора арендодателя подчинены правам и средствам правовой защиты сторон договора лизинга.
El acreedor del arrendador goza de prelación a reserva de los derechos y recursos de las partes en el contrato de arrendamiento.

Если платеж по вашему договору лизинга получен в течение 10 рабочих дней.
A menos que el pago del contrato de arrendamiento,""se reciba en el plazo de 10 días hábiles,".

Она особо упомянула учреждение андского реестра судов и правовые меры, направленные на облегчение лизинга судов.
Se refirió en particular al establecimiento del registro de buques andino y a las medidas legales para facilitar el arrendamiento de buques.

Правовые аспекты приобретения или лизинга спутников связи и/ или транспондеров.
Los aspectos jurídicos relativos a la adquisición o el arrendamiento de satélites de comunicación o de transpondedores;

Если она имеет своим результатом финансовый лизинг, любая прибыль должна быть перенесена на будущие периоды и учтена за период лизинга.
Si el resultado es un arrendamiento financiero, las ganancias deben diferirse y amortizarse a lo largo del período de arrendamiento.

Отразить принципы, лежащие в основе лизинга и обеспеченного активами финансирования, и способствовать обеспечению необходимой в этих сделках автономии сторон.
Reflejar los principios que fundamentan la financiación garantizada por activos y el arrendamiento, y fomentar la autonomía de las partes necesaria en estas operaciones.

Юридические или физические лица, имеющие лицензию на посредническую деятельность, касающуюся сберегательных программ, лизинга, кредитования или займов;
Personas jurídicas o naturales autorizadas a actuar como agentes o mediadores de planes de ahorros, arrendamiento, créditos o préstamos.

Другой формой лизинга является операционный лизинг, в рамках которого ответственность за регистрацию и техобслуживание оборудования лежит на финансовой компании.
La otra forma de arrendamiento es el arrendamiento de explotación, en el que la responsabilidad de registro y mantenimiento del equipo sigue correspondiendo a la empresa financiera.

В нормативно- правовых требованиях часто отсутствует подробное описание бухгалтерской конкретики, например инструкции по учету лизинга.
Las disposiciones jurídicas a veces no explicitan con suficiente detalle algunos aspectos contables concretos, por ejemplo, las directrices sobre la contabilización de los arrendamientos.

Сделка финансового лизинга определяется как сделка, в рамках которой арендодатель заключает по спецификациям арендатора договор поставки с третьей стороной Арендатор может.
Por operación de arrendamiento financiero se entiende una operación en la que el arrendador, conforme a las especificaciones del arrendatario, celebra un contrato de suministro con un tercero.

ЮНИДО в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами занимается в настоящее время осуществлением экспериментальных проектов лизинга химических производств в Российской Федерации, Египте и Мексике.
La ONUDI, en cooperación con otras entidades, está ejecutando actualmente proyectos piloto de leasing de productos químicos en la Federación de Rusia, Egipto y México.

Важное преимущество лизинга оборудования состоит в том, что лизинговая компания, как правило, предоставляет самое современное оборудование и обеспечивает, чтобы оно соответствовало поставленной задаче.
El arrendamiento financiero de equipo presenta la gran ventaja de que la sociedad arrendadora suele disponer del equipo más moderno y se cerciora de que esté adaptado a la tarea.

Права кредитора арендатора подчинены правам и средствам правовой защиты сторон договора лизинга и не наносят ущерба каким-либо интересам, которые могут возникать из этого договора.
El acreedor del arrendatario goza de prelación a reserva de los derechos y recursos de las partes en el contrato de arrendamiento y no puede menoscabar los derechos dimanantes del arrendamiento..

Основной чертой лизинга является то, что первоначально с продавцом той или иной технологии заключается соглашение о содействии реализации его технологии( вместо финансирования покупателя).
El atributo principal del arrendamiento consiste en que se establecen acuerdos iniciales con el vendedor de tecnología, por los que el vendedor acepta prestar apoyo a las ventas de su tecnología(en lugar de financiar al comprador).

Другое преимущество состоит в том, что в большинстве стран расходы на аренду не облагаются налогом, поскольку являются издержками.( См. пример лизинга оборудования во вставке 1.).
Otra ventaja es que en la mayoría de los países el costo del arrendamiento es deducible a efectos fiscales, por tratarse de un gasto.(En el recuadro 1 se expone un ejemplo de arrendamiento financiero de equipo a empresas.).

На базе накопленного опыта разработаны руководящие принципы химического лизинга, в которых освещены основные этапы осуществления и контроля проектов химического лизинга в различных отраслях и странах.
Sobre la base de las experiencias obtenidas, se han elaborado directrices para el arrendamiento químico en que se esbozan las etapas principales de la ejecución y supervisión de proyectos de ese tipo en distintos sectores industriales y países.

Среди новых направлений коммерческой деятельности МОБАА поощряет развитие" кэптивного" страхового бизнеса, а также регистра воздушных судов и финансового центра для ипотечных операций и лизинга воздушных судов и запчастей к ним.
Entre las nuevas actividades empresariales, la MOBAA está fomentando el negocio de los seguros cautivos y la creación de un centro de financiación y matriculación de aeronaves en el que se podrán hipotecar y arrendar aeronaves y sus partes.

Из других источников были получены следующие поступления: 235 903, 21 долл. США от лизинга помещений, 26 088, 23 долл. США от аренды помещений и 2 208, 11 долл. США от банковских операций( проценты по вкладам и доход по обменным операциям).
Se recibieron los siguientes ingresos: 235.903,21 dólares por arriendo de locales, 26.088,23 dólares por alquiler de locales y 2.208.11 dólares por operaciones bancarias(interés por cobrar y ganancias en operaciones cambiarias).

Поэтому важно анализировать характер этих контрактов, с тем чтобы определить, являются ли они договорами купли- продажи активов, купли- продажи услуг, финансового лизинга, оперативного лизинга или купли- продажи финансовых инструментов.
Por tanto será importante considerar la naturaleza de esos contratos para determinar si son compras de activos, compras de servicios, arrendamientos financieros, arrendamientos operativos o instrumentos financieros.

Одна из жалоб касалась доступа к услугам лизинга, когда одна лизинговая компания отказалась заключить соглашение о лизинге с гражданином Литовской Республики на том основании, что последний получает пенсию из Российской Федерации.
Una de las denuncias hacía referencia a los servicios de arrendamiento, cuando una empresa de arrendamiento se negó a suscribir un contrato de arrendamiento con un ciudadano de la República de Lituania esgrimiendo que éste recibía una pensión de la Federación Rusa.

Эта тенденция прослеживается в целом ряде секторов, и в частности в области страхования экспортных кредитов, гарантирования финансирования экспорта, экспортного фэкторинга и лизинга( внутреннего и международного).
Esta tendencia es manifiesta en varios tipos de productos, en especial, los seguros de créditos a la exportación, las garantías para la financiación de exportaciones, la factorización de las exportaciones y los contratos de arrendamiento financiero(nacionales y transfronterizos).