ФРАХТОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fletamento
• fletes
• fletar
• la contratación

Примеры использования Фрахтование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фрахтование самолетов.
Alquiler de aviones.

Контракты на фрахтование судов.
Contratos de fletamento de buques.

Фрахтование АН- 26 для МНООНТ на основе факти- ческого контракта.
Fletamento de un avión AN-26 para la MONUT basado en el contrato efectivo.

Расходы на фрахтование 273- 290 86.
Costos de fletamento 273- 290 74.

В этой связи она рекомендует отказать" Анадолу" в компенсации расходов на хранение нефтепродуктов и фрахтование судна.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna a Anadolu por los gastos de almacenamiento y fletamento de barcos.

С учетом этих принципов Группа считает, что компенсации подлежат расходы на фрахтование самолета компании" Ираки Эйрвейз" 23.
Aplicando estos principios, el Grupo considera que el costo de la contratación del avión de Iraqi Airways es indemnizable.

Ирак заявляет, что контракт на фрахтование судна у компании" Каравели" не датирован и в нем не упоминаются никакие операции, связанные с Ираком.
El Iraq afirma que el contrato de fletamento del barco de Karaveli no tiene fecha y no menciona operación alguna relacionada con el Iraq.

Администрация сообщила Комиссии, что она расширила процесс торгов на фрахтование судов в целях включения в него наряду с агентом по экспедированию грузов других компаний.
La Administración ha informado a la Junta de que ha ampliado el proceso de licitación para el fletamento de buques de forma de incluir otras empresas, además de la del transitario.

От предусматриваемых в настоящее время расходов на проведение экспедиции по установке оборудования и снятию данных, в том числе от расходов на фрахтование судна и рабочую силу.
Deberían eliminarse los viajes marítimos para la colocación y recuperación de corrientímetros, que incluyen los costos del flete de los buques y el trabajo del personal correspondiente.

Ввиду этого обстоятельства Группа считает, что только остаток расходов на фрахтование авиарейсов за вычетом платежей, полученных от работодателей из других источников, подлежит компенсации.
Habida cuenta de esto, el Grupo considera que sólo es indemnizable el saldo del costo de fletar los vuelos, una vez deducidos los pagos recibidos de los empleadores y de otras fuentes.

В процессе этого МУУЗ координирует услуги отдельных других агентов в таких вопросах, как лабораторный анализ, предотгрузочные инспекции, фрахтование и страхование и т. д., используя электронный модуль управления логистикой, разработанной в 2002 году.
En este contexto, la OSIA coordina los servicios de otros agentes seleccionados para los análisis de laboratorio, las inspecciones previas al envío, los fletes y seguros,etc., utilizando el módulo electrónico de gestión logística elaborado en 2002.

В основе этого лежал вывод о том, что все контракты на фрахтование, заключенные агентом по экспедированию грузов и брокером, охватываются первоначальным контрактом на услуги по экспедированию грузов( 1987 год).
Este procedimiento se basaba en la conclusión de que todos los contratos de fletamento concertados por el transitario y corredor marítimo estaban cubiertos por el contrato inicial de servicios de transitarios(1987).

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что экономия средств, достигнутая за счет заключения контракта на долгосрочное фрахтование широкофюзеляжного самолета на пятимесячный период, истекающий 31 января 2013 года, составила 2 069 200 долл. США.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los ahorros acumulados con el contrato de fletamento a largo plazo para un avión de fuselaje ancho en el período de cinco meses terminado el 31 de enero de 2013 ascendían a 2.069.200 dólares.

При проведении сложного мероприятия по организации торгов на фрахтование воздушных судов надлежащие советы специалиста помогли бы составить солидный и юридически грамотный договор- подряд и защитить интересы Организации.
En los procesos complejos de licitación de fletes aéreos, el asesoramiento adecuado de un especialista ayudaría a elaborar un documento de licitación sólido y válido, y a proteger los intereses de la Organización.

В их число входят обеспечение наличия средств связи, планирование оперативной поставки предметов помощи и управление ею, а также обеспечение наличия технических средств для облегчения оказания непосредственной поддержки пострадавшим группам населения, например, фрахтование воздушных судов.
Abarcan el equipo de comunicaciones, la planificación y gestión de despliegues rápidos de suministros de socorro y el equipo para facilitar el apoyo inmediato a las poblaciones afectadas, como la contratación de vuelos especiales.

В отношении претензии в связи с расходами на хранение нефтепродуктов и фрахтование судна Группа считает, что" Анадолу" не смогла продемонстрировать, что, как она утверждает, ей пришлось прекратить закупку газойля в Ираке непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Respecto de la reclamación por gastos de almacenamiento y fletamento de barcos, el Grupo considera que Anadolu no ha logrado demostrar que la interrupción de sus compras de gas oil al Iraq fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como se afirma.

К одной из наиболее ранних форм сотрудничества между суверенными государствами в правоохранительной области относятся совместные меры по борьбе с пиратством в открытом море, но часто действенность этих мер ослаблялась тем, что в некоторых странах практиковалось фрахтование каперов с наймом экипажа без контракта с целью причинения вреда конкурентам.
Una de las primeras formas de cooperación entre los Estados soberanos en materia de cumplimiento de la ley implicó esfuerzos por luchar contra la piratería en alta mar, pero esas medidas se vieron debilitadas a menudo en algunos países por la práctica de fletar corsarios para hostigar a sus rivales.

Комитет принимает к сведению предоставленную информацию о потенциальной экономии за счет перехода на долгосрочное фрахтование воздушных судов для ротации военнослужащих и полицейских и просит представить Генеральной Ассамблее информацию о фактическом сокращении расходов, когда она будет получена.
La Comisión observa la información aportada con respecto a las posibles economías derivadas de la utilización de aeronaves en fletes de largo plazo para desplazamientos de contingentes militares y fuerzas de policía y solicita que se proporcione a la Asamblea General información sobre las reducciones efectivas de los gastos una vez que esté disponible.

Группа стратегических перевозок отвечает за краткосрочное фрахтование воздушных судов для замены и развертывания миротворческих контингентов, фрахтование воздушных и морских судов и оказание услуг по перевозке имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и имущества, принадлежащего контингентам.
El Equipo de Desplazamientos Estratégicos se encarga del fletamento de aeronaves a corto plazo para la rotación y el despliegue de los contingentes de mantenimiento de la paz y del fletamento de buques y aeronaves y la contratación de servicios para el transporte del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes.

В то же время, как и в случае претензий в связи с повышением ставок фрахтования, Группа считает, что НИОК по условиям договора была обязана возместить или возместила НИТК расходы на фрахтование и топливо для судов, задействованных в мобилизации, нефтеналивных операциях, челночных перевозках, а также резервных и демобилизованных судов.
Sin embargo, el Grupo estima que, tal como en el caso de la reclamación por aumento de las tarifas de fletamento, NIOC tenía la obligación contractual de reembolsar, o reembolsó efectivamente, a NITC por los gastos de fletamento y combustible de los buques utilizados en las operaciones de movilización, gabarraje, puente marítimo, mantenimiento de buques en reserva y desmovilización.

Замечания Комиссии относительно предоставления контрактов на экспедирование грузов и фрахтование судов одному агенту по договорам, которые не являются достаточно транспарентными и фактически дают одной стране монопольное право на все воздушные перевозки по контрактам, наглядно подтверждают необходимость повышения как эффективности, так и подотчетности.
Las observaciones de la Junta sobre la concesión de los contratos de servicios de transitarios y fletamento de buques a un único agente de una manera insuficientemente transparente, y el virtual monopolio otorgado a un país en materia de servicios de fletamento de aeronaves ilustran gráficamente la necesidad de mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas.

Группа также сталкивалась с препятствиями, чинимыми владельцами судов, участвующих в торговле древесным углем, многие из которых подтверждали, что их суда экспортировали древесный уголь из Сомали, но отказывались предоставить достаточную информацию для установления брокеров и агентов, оплачивающих фрахтование этих судов и действующих от имени сторон чартер- партий и грузополучателей.
El Grupo de Supervisión también se ha topado con obstrucciones por parte de los armadores de buques que participan en el comercio del carbón vegetal, muchos de los cuales han confirmado que sus buques han exportado carbón vegetal de Somalia, pero se han negado a proporcionar información suficiente para identificar a los intermediarios y agentes que pagaron para fletar esos buques y que actúan en nombre de los fletadores y los consignatarios.

Эта ситуация, в отношении которой представлена подробная информация в документе A/ 51/ 355 и Add. 1, привела к существенному повышению цен в системе снабжения в стране, поскольку фрахтование на надлежащих условиях и в требуемое время затрудняется в связи с нехваткой судов, что влечет за собой увеличение накладных расходов на хранение и демерредж, срыв контрактов или же их дублирование, а также перебои с поставками.
Esta situación, sobre la cual se abundó en el documento A/51/355 y Add.1, ha encarecido sensiblemente el sistema de aprovisionamiento de la nación, ya que la contratación de fletamento con las condiciones adecuadas y en la oportunidad que se requiera se hace difícil por la reducida disponibilidad de buques, lo que provoca sobregastos de almacenaje y estadías en los puertos, cancelación de contratos o duplicación de éstos así como intermitencia en los suministros.

Суд отказался направлять стороны договора фрахтования в арбитраж в Лондоне.
El tribunal rehusó remitir a las partes en el contrato de fletamento a arbitraje en Londres.

Консультативные услуги по вопросам фрахтования морских судов/ морских перевозок( Отдел закупок).
Flete marítimo/Servicios de consultoría de ese sector(División de Adquisiciones).

Дневная ставка фрахтования.
Tarifas diarias de fletamento.

Дополнительные расходы( Бахрейн): Расходы по фрахтованию и страхованию.
Incremento de los costos(Bahrein): costos de seguro y flete.

Центры фрахтования.
Centros de transporte de carga.

Договор о фрахтовании четвертого судна подтверждает, что дневная ставка составляла 25 000 долл. США в день.
La póliza de fletamento para el cuarto buque confirma que el flete era 25.000 dólares diarios.

Ставки фрахтования и расходы на потребление топлива умножаются на шесть дней из расчета двухдневного плавания каждого из трех судов.
Las cifras correspondientes a la tarifa de fletamento y el combustible se multiplican por seis días, que es el número de días que utilizaron los tres buques para hacer el viaje de dos días de duración.