ФРАХТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de fletamento
• de flete

Примеры использования Фрахтования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дневная ставка фрахтования.
Tarifas diarias de fletamento.

Центры фрахтования.
Centros de transporte de carga.

Договор фрахтования предусматривал арбитраж в Лондоне.
El contrato de fletamento preveía recurrir a arbitraje en Londres.

Суд отказался направлять стороны договора фрахтования в арбитраж в Лондоне.
El tribunal rehusó remitir a las partes en el contrato de fletamento a arbitraje en Londres.

Консультативные услуги по вопросам фрахтования морских судов/ морских перевозок( Отдел закупок).
Flete marítimo/Servicios de consultoría de ese sector(División de Adquisiciones).

Компания JS начала арбитражное разбирательство в Лондоне, заявив о несоответствии теплохода условиям договора фрахтования.
JS inició un procedimiento de arbitraje en Londres, afirmando que el buque no cumplía las condiciones establecidas en el contrato de fletamento.

Корейская компания- истец заключила договор фрахтования со сторонней компанией, не участвовавшей в споре.
El demandante, una empresa coreana, suscribió un contrato de fletamento con un tercero(una empresa que no era parte en este litigio).

Заявитель- компания CSP- ранее сослался на арбитражную оговорку, содержавшуюся в договоре фрахтования, заключенном с компанией FI.
La empresa CSP, que era el demandante, había invocado la cláusula compromisoria que figuraba en un acuerdo sobre una póliza de fletamento celebrado con FI.

Как указывает компания, в течение периода претензии ставки фрахтования были на 30% выше по сравнению с предшествующим периодом.
NITC sostiene que durante el período abarcado por la reclamación las tarifas de flete fueron un 30% más altas que las que se cobraban antes de ese período.

Рассмотрение вопроса о возможных непредвиденных доходах, обусловленных повышением ставок фрахтования танкеров после 2 августа 1990 года.
Examen de posibles ingresos extraordinarios debido al aumento de las tarifas de flete de los buques petroleros después del 2 de agosto de 1990.

Ставки фрахтования и расходы на потребление топлива умножаются на шесть дней из расчета двухдневного плавания каждого из трех судов.
Las cifras correspondientes a la tarifa de fletamento y el combustible se multiplican por seis días, que es el número de días que utilizaron los tres buques para hacer el viaje de dos días de duración.

Ramo Export, которое касалось случая, когда арбитражная оговорка была предусмотрена договором фрахтования, однако отсутствовала в транспортных накладных.
Ramo Export, caso que guardaba relación con una cláusula compromisoria que figuraba en el contrato de fletamento, pero no en los conocimientos de embarque.

Заявитель другой претензии заключил с компанией из Саудовской Аравии договор фрахтования, в соответствии с которым он должен был предоставить фрахтующей стороне судно в порту в Красном море.
Otro reclamante tenía un contrato de fletamento con una empresa de la Arabia Saudita en virtud del cual debía entregarle un buque en un puerto del mar Rojo.

Компания" Токио марин ко. лтд.", выступавшая ответчиком, стремилась провести арбитражное разбирательство в Лондоне, как это предусмотрено в договоре фрахтования от 24 февраля 1994 года.
El demandado, la Tokyo Marine Co. Ltd., solicitó arbitraje en Londres, como se estipulaba en el contrato de fletamento, de 24 de febrero de 1994.

Группу также интересуют процедуры фрахтования самолетов, которые не предусматривают должной проверки сертификата годности к полетам или квалификации членов экипажа. В.
Al Grupo también le preocupa que en los trámites para el flete de aeronaves no se evalúe como es debido el certificado de aeronavegabilidad ni el grado de aptitud de la tripulación.

На рассмотрение поступило ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Лондоне по спору о нарушении отдельных условий договора фрахтования.
Se solicitó el reconocimiento de un laudo arbitral dictado en Londres, relativo al incumplimiento de determinadas cláusulas de un contrato de fletamento.

Группа подтвердила также, что в договоре фрахтования НИТК конкретно не предусматривается возмещения этих сборов и что компания не просила НИОК компенсировать ей ее ежемесячные счета.
El Grupo también confirmó que el contrato de fletamento de NITC no contenía una cláusula específica por la que se permitiera el reembolso de las tarifas, y que NITC no pidió reembolso a NIOC en sus facturas mensuales.

Для каждого из десяти задействованных в перевозке судов компания рассчитала число дней эксплуатации и умножила его на 32 000 долл. США- дневную ставку фрахтования.
Para cada uno de los diez buques que participaron en la operación, la NITC determinó el número de días en que fueron utilizados y multiplicó ese número por 32.000 dólares, la tarifa diaria de fletamento.

После вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта судоходная компания заявила о прекращении действия договора фрахтования вследствие того, что он мог стать незаконным из-за санкций, введенных Советом Безопасности.
Tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la compañía naviera rescindió el contrato de flete debido al riesgo de que pasara a ser ilegal en vista de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Поскольку единственным надежным транспортным средством для поездок в пределах Афганистана являются фрахтуемые воздушные суда, предусматриваются ассигнования для продолжения аренды/ фрахтования самолета B200.
Puesto que el único medio de transporte fiable en el Afganistán es el de aeronaves fletadas especialmente, se incluyen créditos para la continuación del alquiler/fletamento de una aeronave B200.

В последние годы рост стоимости фрахтования воздушных судов, авиационного топлива и вспомогательного обслуживания привел к тому, что величина прямых эксплуатационных расходов на цели воздушной поддержки превысила уровень, который мог бы быть обусловлен увеличением размера авиационного парка или числа получающих поддержку миссий.
En los últimos años, el aumento de los costos del flete de aviones, el combustible de aviación y el apoyo conexo han aumentado los costos directos de funcionamiento del apoyo aéreo por encima del nivel atribuible a los aumentos del tamaño de la flota o el número de las misiones de apoyo.

Канцелярии Специального посланника по Сахелю предлагается выделить на 2015 год 550 500 долл. США из расчета ожидаемого налета 72 часов, притом что на 2014 год было ассигновано 126 000 долл. США для фрахтования двух бортов на три дня каждый.
Se propone un crédito de 550.500 dólares para la Oficina del Enviado Especial para el Sahel para 2015 sobre la base de la utilización prevista de 72 horas de vuelo, en comparación con la consignación de 126.000 dólares para 2014 por el fletamento de dos vuelos de tres días de duración cada uno.

Департамент операций по поддержанию мира разъяснил, что в соответствии с его принципами фрахтования гражданских зарегистрированных летательных аппаратов предусматривается обеспечение полного соблюдения признанных на международном уровне стандартов ИКАО, а также практики и правил воздушного транспорта, рекомендуемых в стране регистрации и стране оператора.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aclaró que, en relación con el fletamento de aeronaves civiles matriculadas, su política consistía en asegurar el pleno cumplimiento de las normas de la OACI reconocidas a escala internacional y de las normas y prácticas recomendadas del país de matrícula y del país del operador en materia de aviación.

Что касается долгосрочного фрахтования воздушного транспорта, то в целях улучшения положения дел рекомендовалось, в частности, направлять приглашения для участия в торгах лишь имеющим необходимую квалификацию и лицензии перевозчикам/ операторам( а не посредникам или брокерам) и чтобы процесс проведения конкурентных торгов включал письма об оказании содействия.
En lo concerniente al fletamento de aeronaves a largo plazo, se formularon recomendaciones para lograr mejoras, lo que incluía enviar llamadas a licitación únicamente a transportistas o concesionarios reconocidos y que reuniesen las condiciones necesarias(no a comisionistas ni intermediarios) y establecer cartas de asignación para el procedimiento de licitación.

Сметные потребности по этой статье составляют 1 157 500 долл. США, из которых 1 000 000 долл. США предназначен для фрахтования судна для доставки принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, 150 000 долл. США предназначены для закупки упаковочных материалов, а 7500 долл. США- для покрытия других расходов на коммерческую перевозку.
La estimación asciende a 1.157.500 dólares, de los cuales 1.000.000 dólares se utilizarán para fletar un buque en el que se transportará equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi; 150.000 dólares se destinarán a adquirir material de embalaje y 7.500 dólares cubrirán otros gastos de flete comercial.

Отсутствие сопоставимости информации, представленной на 2014 год и 2015 год в отношении Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю: ассигнования в объеме 126 000 долл. США на 2014 год предназначаются для фрахтования двух самолетов по три дня каждый, а потребности в объеме 550 500 долл. США на 2015 год основаны на предполагаемом использовании 72 летных часов.
La imposibilidad de hacer una comparación entre la información proporcionada para 2014 y para 2015 para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel: la consignación por una cuantía de 126.000 dólares para 2014 correspondía al fletamento de dos vuelos para tres días cada uno, mientras que el requisito de 550.500 dólares para 2015 se basa en un uso previsto de 72 horas de vuelo.

По состоянию на 2 августа 1990 года действовавшему договору фрахтования судна НАКИЛАТ 1 оставалось находиться в силе 183 дня." КОТК" утверждает, что вопрос о возобновлении договора фрахта был бы согласован с" КОК", которая продлила бы его до 20 февраля 1992 года, то есть до последнего дня 568- дневного периода претензии, который она предложила использовать для расчета понесенного ею ущерба.
Al 2 de agosto de 1990 quedaban 183 días del contrato vigente de fletamento de la embarcación NAKILAT 1. La KOTC mantiene que se habría celebrado un nuevo contrato con la KOC que se habría extendido hasta el 20 de febrero de 1992, que es el último día del período de 568 días que propuso en la reclamación para el cálculo de sus daños.

В соответствии с методологией, применявшейся при оценке расходов на челночные операции, НИТК ссылается на свой контракт с НИОК в подтверждение того, на какие дневные ставки фрахтования она могла бы рассчитывать, если бы вторжение Ирана в Кувейт не заставило ее выделить эти два судна для оказания помощи в перевозке оборудования погрузочного терминала на о- в Лаван.
Conforme a la metodología utilizada para valorar el costo de las operaciones de los buques puente, NITC se refiere a su contrato con NIOC para establecer la tarifa diaria de fletamento que podría haber obtenido si la invasión de Kuwait por el Iraq no habría hecho necesaria la reasignación de esos dos buques para facilitar el traslado de la terminal de carga a la isla Lavan.

Помимо установления специальных процедур для содействия удовлетворению неотложных оперативных потребностей миссии по поддержанию мира Организация намерена внедрить методы, применяемые в отношении конкретных сегментов рынка, изменить существующий процесс закупок с учетом отраслевой практики, например в области фрахтования судов, инженерно-строительной сфере, в области строительства, коммерческого лизинга.
Además de establecer procedimientos especiales para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en el caso de necesidades operacionales inmediatas, la Organización tiene previsto adoptar prácticas aplicables a sectores particulares del mercado y armonizar el proceso de adquisiciones vigente con las prácticas del sector, por ejemplo, en los ámbitos del alquiler de barcos, la ingeniería civil, la construcción y los alquileres comerciales.

Lt;< Рим Эр Эрлайнз>gt;-- киргизская авиакомпания, специализирующаяся на грузовых перевозках, была зафрахтована<< Вега Эрлайнз лтд.>gt;-- болгарской авиакомпанией по перевозке грузов, базирующейся в Софии, для компании<< ЭМКО лтд.>gt;-- производителя оружия и поставщика оружия и боеприпасов из Софии, для перевозки в период 30 апреля-- 2 мая 2005 года 45 тонн боеприпасов( класс 1. 4S. UN0012) из Бургаса в Кигали, что является типичным примером фрахтования.
Reem Air Airlines, una compañía kirguisa especializada en transporte de carga, fue fletada por Véga Airlines Ltd., compañía búlgara de transporte de carga aérea con base en Sofía, por cuenta de la Société EMCO Ltd., fabricante de armas y corredora de armas y municiones de Sofía, para transportar 45 toneladas de municiones( clase 1.4S UN0012) de Burgas a Kigali entre el 30 de abril y el 2 de mayo; esto constituye un ejemplo típico de flete.