Примеры использования Fletar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, la KAC celebró un acuerdo para fletar aeronaves y recuperar esas piezas de repuesto.
Ello requiere fletar un avión especial con un piloto calificado que esté dispuesto a correr riesgos importantes.
Для этого необходимо зафрахтовать специальный самолет с опытным пилотом, который готов пойти на значительный риск.La Organización también necesita asistenciaexterna para preparar un contrato tipo adecuado para fletar embarcaciones.
Организации также необходима внешняя помощь вцелях подготовки надлежащего типового контракта на чартерные перевозки водным транспортом.La UNOMSA está tratando de fletar ocho helicópteros ligeros y un pequeño avión para su utilización durante los tres días de votación.
В настоящее время ЮНОМСА стремится зафрахтовать восемь легких вертолетов и один небольшой самолет для использования в течение трех дней проведения выборов.Las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios han tomado medidas para fletar un vuelo urgente con alimentos y material médico.
Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные учреждения предприняли меры для доставки по воздуху крайне необходимого продовольствия и предметов медицинского назначения.Se solicita un crédito para fletar un buque de 1.000 toneladas brutas que se usará para los envíos de reabastecimiento entre Mombasa y Djibouti y Mogadishu.
Предусматриваются ассигнования на фрахт судна водоизмещением 1000 тонн брутто для перевозки грузов для пополнения запасов между Момбассой, Джибути и Могадишо.Habida cuenta de esto, el Grupo considera que sóloes indemnizable el saldo del costo de fletar los vuelos, una vez deducidos los pagos recibidos de los empleadores y de otras fuentes.
Ввиду этого обстоятельства Группа считает, что только остаток расходов на фрахтование авиарейсов за вычетом платежей, полученных от работодателей из других источников, подлежит компенсации.En lo que atañe a los vuelos de conexión con Abuja, hay cuatro aerolíneas Europeas que ofrecen vuelos con escalas de Viena a Abuja,pero se está estudiando la posibilidad de fletar un vuelo directo.
Что касается авиарейсов в Абуджу, то четыре европейские авиакомпании предлагают прямые рейсы из Вены в Абуджу;также изучается вопрос о прямом чартерном рейсе из Вены в Абуджу.Esto repercutió especialmente en los envíos contratados por la Sede para fletar aviones y buques de carga de las Naciones Unidas para desplegarlos en la UNSOA y la MINURCAT.
Это особенно сказалось на поставках запасов в ЮНСОА и МИНУРКАТ,производимых воздушными и морскими судами, зафрахтованными Центральными учреждениями для перевозки грузов Организации Объединенных Наций.Además, tuvo que fletar barcos para trasladar sus instalaciones de carga de la isla Kharg a la isla Lavan, pagar primas de guerra y absorber un aumento de las primas de seguro del personal.
Кроме того, ей пришлось нанять суда для перевозки погрузочного оборудования с острова Харк на остров Лаван, выплачивать надбавки за работу в военных условиях и уплатить дополнительные суммы в счет страхования персонала.Una infraestructura viaria inadecuadaaumenta los costos de producción por los retrasos para acceder y fletar los productos y el alto costo de mantenimiento de las flotas de transporte.
Себестоимость продукции увеличиваетсяиз-за неадекватности дорожной инфраструктуры, являющейся причиной задержек с вывозом и транспортировкой продукции, и значительными затратами на текущий ремонт транспортного парка.Pasó un mes antes que Interjug pudiera fletar el Lockheed que podía volar directamente de Belgrado a Liberia con las remesas quinta y sexta sin tener que tomar combustible en Libia.
Потребовался целый месяц, прежде чем компания<< Интерюг>gt; смогла зафрахтовать<< Локхид>gt;, который мог совершить прямую доставку пятой и шестой партии груза из Белграда в Либерию без дозаправки в Ливии.Sería difícil predecir qué circunstancias serían aplicables a cada evacuación, ya que en algunas situaciones tal vez fuera necesario viajar en aeronaves comerciales,mientras que en otras las organizaciones tendrían que fletar un avión.
Трудно прогнозировать обстоятельства, которые будут складываться при каждой конкретной эвакуации, поскольку в одних случаях поездки будут совершаться рейсами коммерческих авиалиний, а в других--организациям необходимо будет фрахтовать самолеты.Los gastos efectivos de 17.900 dólares reflejan el costo de fletar aviones en relación con dos incidentes que requirieron evacuación médica a Miami, lo que dejó un saldo no utilizado de 66.200 dólares en esta partida.
Расходы в размере 17 900 долл. США отражают стоимость фрахта самолетов в связи с двумя случаями, когда потребовалась медицинская эвакуация в Майами, в результате чего размер неизрасходованного остатка по этой статье составил 66 200 долл. США.Sin embargo, puesto que la Fuerza Multinacional ya no proporciona más espacio a la UNAMI con carácter prioritario,la Misión se propone fletar en 2006 aeronaves adecuadamente equipadas a la Fuerza o a otros Estados Miembros.
Однако, поскольку Многонациональные силы более не предоставляют сотрудникам МООНСИ места в своих самолетах и вертолетах в первоочередном порядке,Миссия предлагает зафрахтовать на 2006 год у Многонациональных сил или других государств- членов должным образом оснащенное воздушное судно.La estimación asciende a 1.157.500 dólares,de los cuales 1.000.000 dólares se utilizarán para fletar un buque en el que se transportará equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi; 150.000 dólares se destinarán a adquirir material de embalaje y 7.500 dólares cubrirán otros gastos de flete comercial.
Сметные потребности по этой статье составляют1 157 500 долл. США, из которых 1 000 000 долл. США предназначен для фрахтования судна для доставки принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, 150 000 долл. США предназначены для закупки упаковочных материалов, а 7500 долл. США- для покрытия других расходов на коммерческую перевозку.En caso de que se presenten graves problemas de salud, teniendo en cuenta que a algunas regiones remotas solo puede accederse por vía aérea,el Estado ha firmado acuerdos con compañías privadas para fletar aviones y trasladar a enfermos a los hospitales más próximos.
В случае возникновения серьезных проблем со здоровьем с учетом того, что в некоторые отдаленные районы можно попасть лишь по воздуху,государство подписало соглашение с частными компаниями для аренды самолетов и перевозки больных в ближайшие больницы.En vista de que fue posible utilizar las líneas aéreas comerciales dentro del país,no fue necesario fletar la aeronave salvo en los casos en que los itinerarios de los vuelos comerciales no se ajustaban a los viajes previstos.
Поскольку в стране можнобыло пользоваться услугами коммерческих авиакомпаний, фрахтовать самолеты или вертолеты не было необходимости, за исключением случаев, когда расписание регулярных рейсов авиакомпаний не совпадало с графиком поездок.En consecuencia, todos los embarques de equipo y suministros por vía aérea fueron efectuados utilizando las horas de vuelo previstas en las operaciones aéreas de la MINUEE,con lo cual se redujo la necesidad de fletar vuelos comerciales adicionales.
Соответственно, все перевозки оборудования и предметов снабжения воздушным транспортом осуществлялись воздушным транспортом МООНЭЭ в пределах предусмотренного количества полетных часов,в связи с чем уменьшилась необходимость в расходах на дополнительные коммерческие чартерные рейсы.Se solicitan créditos para larepatriación de equipo de propiedad de los contingentes(500.000 dólares) y para fletar dos buques para transportar el equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(2 millones de dólares).
Предусматриваются ассигнования на перевозкупринадлежащего контингентам имущества( 500 000 долл. США) и фрахт двух судов для доставки имущества Организации Объединенных Наций на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( 2 000 000 долл. США).Una de las primeras formas de cooperación entre los Estados soberanos en materia de cumplimiento de la ley implicó esfuerzos por luchar contra la piratería en alta mar,pero esas medidas se vieron debilitadas a menudo en algunos países por la práctica de fletar corsarios para hostigar a sus rivales.
К одной из наиболее ранних форм сотрудничества между суверенными государствами в правоохранительной области относятся совместные меры по борьбе с пиратством в открытом море, но часто действенностьэтих мер ослаблялась тем, что в некоторых странах практиковалось фрахтование каперов с наймом экипажа без контракта с целью причинения вреда конкурентам.La autorización para contraer obligaciones para la etapa inicial de una misión permitiría al Secretario General adquirir,transportar e instalar el equipo necesario; fletar aeronaves; concluir contratos para la prestación de servicios; nombrar y asignar o contratar personal; y contratar o construir alojamientos temporales.
Полномочия на принятие обязательств в связи с началом миссии позволили бы Генеральному секретарю закупать,перевозить и монтировать требуемое оборудование; фрахтовать воздушные суда; заключать контракт на обслуживание; отбирать и назначать или набирать сотрудников; и арендовать или строить временные жилые помещения.Los gastos de esta categoría incluyeron:a una parte proporcional del costo de fletar dos vuelos comerciales a Londres(los costos se compartieron con otro de los asociados de la SISCO); b el transporte en tierra, el alojamiento y las comidas en Londres; c las gratificaciones por servicios; y d el costo de los billetes en líneas aéreas comerciales para los evacuados desde Londres hasta sus destinos finales en América del Norte.
Расходы этой категории включают в себя: а соответствующую часть расходов на фрахт двух коммерческих авиарейсов в Лондон( эти расходы были поделены с другими партнерами" СИСКО"; b) наземный транспорт, расходы Actualmente, la Sección realiza la mayoría del transporte aéreo estratégico de pasajeros en aeronaves fletadas a corto plazo específicamente para cada desplazamiento, en lugar de fletar una o más aeronaves de pasajeros a largo plazo por región y utilizarlas para realizar la mayoría de los desplazamientos de pasajeros.
В настоящее время Секция организует большинство стратегических пассажирских перевозок на основе отдельных краткосрочных договоров аренды в отличие от долгосрочной аренды в регионе одного или нескольких пассажирских самолетов для осуществления большинства пассажирских перевозок.Posteriormente, al expirar el contrato de los dos helicópteros durante la crisis de abril,la UNOMIL tuvo que fletar un helicóptero para satisfacer sus necesidades críticas de transporte a un costo de 8.000 dólares por viaje de ida y vuelta, lo que representó un total de 48.000 dólares, correspondiente a seis vuelos entre Freetown y Monrovia.
Затем, после прекращения действия контрактов на аренду двух вертолетов во время апрельского кризиса,МНООНЛ потребовалось зафрахтовать один вертолет для удовлетворения своих экстренных транспортных потребностей по цене 8000 долл. США за одну поездку в оба конца на общую сумму 48 000 долл. США за шесть рейсов между Фритауном и Монровией.El Grupo de Supervisión también se ha topado con obstrucciones por parte de los armadores de buques que participan en el comercio del carbón vegetal, muchos de los cuales han confirmado que sus buques han exportado carbón vegetal de Somalia, pero se han negado a proporcionar información suficiente para identificar a los intermediarios yagentes que pagaron para fletar esos buques y que actúan en nombre de los fletadores y los consignatarios.
Группа также сталкивалась с препятствиями, чинимыми владельцами судов, участвующих в торговле древесным углем, многие из которых подтверждали, что их суда экспортировали древесный уголь из Сомали, но отказывались предоставить достаточную информацию для установления брокеров и агентов,оплачивающих фрахтование этих судов и действующих от имени сторон чартер- партий и грузополучателей.Alquiler de locales y gastos de vuelos fletados en apoyo de la Comisión Militar Mixta.
Аренда помещений и расходы на чартерные рейсы для поддержки Совместной военной комиссии.¿Vino en el autobús fletado desde Oden?
Вы приехали сюда на чартерном автобусе из Одена?Pronto se abordará el vuelo fletado a la Isla del Terror.
Начинается посадка на чартерный рейс на Страшный Остров.El jet bimotor fletado por el gobierno explotó poco después de despegar.
Зафрахтованный правительственный двухмоторный реактивный лайнер взорвался вскоре после взлета.
