ФРАХТА на Испанском - Испанский перевод

• flete
• de fletamento
• transporte
• fletes

Примеры использования Фрахта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставщикам в счет закупленных товаров и фрахта.
A los proveedores por artículos comprados y fletes.

Постоянно действующее повышение фрахта в связи с фактором" кубинского риска";
Un aumento de los niveles de fletes cada vez mayores debido al" riesgo Cuba";

Авансы поставщикам в счет закупленных товаров и фрахта.
Anticipos a los proveedores por mercancías y transporte.

Предусмотрены ассигнования для фрахта буксиров в морском порту Могадишо.
Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores en el puerto de Mogadishu.

Авансы поставщикам в счет закупленных товаров и фрахта.
Adelantos a los proveedores por concepto de mercancías y transporte.

Долл. США на оплату различных услуг, в частности фрахта и выплату связанных с ним сборов.
Dólares para servicios diversos, principalmente fletes y otros cargos conexos.

За тот же период было оформлено 40 заявок на услуги морского фрахта.
En el mismo período se concluyeron 40 solicitudes de flete marítimo.

Предусматривается выделение ассигнований для фрахта судов по месячной ставке в размере 90 000 долл. США.
Se han previsto créditos para el flete de barcos a razón de 90.000 dólares por mes.

Вывод его из района размещения по окончании срока фрахта.
Se prevén créditos para el emplazamiento del aeroplano y para su retiro al final del período de fletamento.

Ставка фрахта составляет 1231 долл. США за час на 40 часов согласно условиям действующего контракта.
El precio del alquiler es de 1.231 dólares por hora, por cada 40 horas, según el contrato vigente.

Было выражено общее мнение о необходимости включить в проект документа положения, касающиеся фрахта.
Según la opinión general, era necesario incluir en el proyecto de instrumento disposiciones relativas al flete.

Удорожание стоимости фрахта для транспортировки горючего является одним из постоянных следствий политики блокады.
El encarecimiento de los niveles de fletes por la transportación de combustible ha sido un constante resultado de la política de bloqueo.

В поддержку данного механизма был создан адвалорный гарантийный фонд, куда вносятся средства в размере, 5% стоимости товаров, страхования и фрахта.
El sistema se basaba en un fondo de garantía ad valorem de una tasa del 0,5% del valor de costo, seguro y flete de las mercancías.

Экономия средств по статье фрахта судна обусловлена меньшим объемом потребностей в перевозке грузов для пополнения запасов морем.
Las economías en la partida de fletamento de buques obedecieron a que las necesidades de embarques de reaprovisionamiento por vía marítima fueron menores.

Учебная подготовка 11 сотрудников по вопросам управления проектами, подготовки контрактов на закупку топлива, продовольственных пайков и фрахта морских судов.
Funcionarios capacitados en gestión de proyectos, contratación de combustible, raciones de alimentos y fletamentos marítimos.

При экспорте цитрусовых и их производных происходят потери по причине цены и фрахта, оцениваемые в 4, 5 млн. долл. США в год.
En la exportación de los productos citrícolas y sus derivados se registran pérdidas por concepto de precio y flete, valoradas en 4,5 millones de dólares anuales.

Процентов фрахта относится только к транспортным средствам, переведенным с баланса Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА) 71 000.
Flete, 15%(aplicado únicamente a los vehiculos procedentes de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM)) Total.

Было, однако, высказано предположение о том, что уплата фрахта должна рассматриваться в качестве условия сдачи груза грузополучателю, а не в качестве обязательства.
Sin embargo, se indicó que el pago del flete debería ser un requisito para que pudieran suministrarse las mercancías al consignatario, y no una obligación.

Таким образом, следует учитывать конкурентную структуру анализируемого рынка; не в каждом случае повышение фрахта в полной мере отражается на потребителях.
Por consiguiente, era importante tener en cuenta la estructura competitiva del mercado analizado; no todo aumento de los fletes repercutiría totalmente en los consumidores.

Проведение учебных занятий для 11 сотрудников по вопросам руководства проектами и заключения контрактов на поставку топлива и продовольственных пайков и договоров морского фрахта.
Funcionarios capacitados en gestión de proyectos, contratación de servicios de suministro de combustible, raciones de alimentos y acuerdos de flete marítimo.

К основным периодическим статьям расходов относятся субсидирование перевозок и фрахта и содержание специалистов, привлеченных извне, для обеспечения дальнейшего функционирования системы защиты детей.
Los principales gastos recurrentes se deben a los subsidios de transporte y de flete y a los costos de los profesionales no isleños, empleados para asegurar la continuidad en la seguridad infantil.

Увеличение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено дополнительными потребностями в учебной подготовке по вопросам, касающимся представления деловой информации и услуг фрахта воздушных судов.
El aumento de las necesidades obedece a las necesidades adicionales de capacitación relativas a técnicas de presentación sobre cuestiones comerciales y servicios de flete aéreo.

Хотя стоимость морского фрахта в процентах от стоимости товаров за последние два десятилетия в глобальных масштабах снизилась примерно на 15%, для многих развивающихся стран она остается очень высокой( см. диаграмму 1).
Aunque a nivel mundial el costo del transporte marítimo como porcentaje del valor de los productos ha disminuido alrededor de un 15% en los dos últimos decenios, para muchos países en desarrollo sigue siendo muy alto(véase el gráfico 1).

Что касается перевозки продовольствия, то вследствие отсутствия выхода на рынок Соединенных Штатов блокада особо ощущается в более высокой стоимости фрахта.
En la transportación de alimentos, los efectos del bloque inciden de forma particular en el encarecimiento de los fletes, dada la imposibilidad de acceder al mercado estadounidense.

Следует отметить, что, хотя судно СТРАЙКЕР планировалось выпустить с кувейтской судоремонтной верфи в течение нескольких дней после вторжения, договор фрахта между" КОТК" и" КОК" до этого согласован не был.
Es de notar que a pesar de que estaba previsto que la embarcación STRIKER saliera del astillero pocos días después de la fecha de la invasión, antes de esa fecha no se había concluido un contrato de fletamento entre la KOTC y la KOC.

Как указано в пункте 33 обзорного доклада( A/ 64/ 643), Генеральный секретарь намерен использовать реактивный лайнер на условиях долгосрочного фрахта для перевозки военнослужащих в связи с их заменой в Центральной и Восточной Африке.
Como se indica en el párrafo 33 del informe sinóptico(A/64/643), el Secretario General se propone utilizar un reactor de pasajeros mediante un contrato de fletamento a largo plazo para la rotación de los efectivos en África central y oriental.

Объединение Группы по стратегическим грузовым перевозкам и Группы по вопросам краткосрочного фрахта воздушных судов и экспедированию грузов в Группу по стратегическим перевозкам в рамках Секции материально-технического обеспечения и транспорта Отдела закупок.
Combinación del" Equipo de Desplazamientos Estratégicos de Carga" y la" Dependencia de Flete Aéreo a Corto Plazo y Despacho de Carga" para formar el" Equipo de Desplazamientos Estratégicos", en la Sección de Logística y Transporte de la División de Adquisiciones.

Был также выдвинут довод о том, что увеличение пределов ответственности не приведет, по всей вероятности, к каким-либо существенным последствиям с точки зрения страхования ответственности перевозчиков с учетом относительно небольшой доли расходов на страхование в ставках фрахта.
Se adujo además que una elevación de los límites de la responsabilidad no afectaría de modo dramático al seguro que el porteador habría de negociar para cubrir su responsabilidad, dada la importancia relativamente escasa de la prima del seguro en el nivel del flete abonable.

Поэтому в связи со значительным ростом потребностей в долгосрочном фрахтовании воздушных судов и расширением масштабов соответствующей деятельности предлагается создать дополнительную штатную должность сотрудника по закупкам( С- 3) для укрепления Группы по вопросам долгосрочного фрахта воздушных судов.
Por consiguiente, ante el considerable aumento de las necesidades de fletes aéreos a largo plazo y la intensificación de las actividades conexas, se propone crear un puesto adicional de oficial de adquisiciones(P-3) para reforzar el Equipo de flete aéreo a largo plazo.