ФРАХТЕ на Испанском - Испанский перевод

• flete
• fletamento

Примеры использования Фрахте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство содержит также положения, касающиеся соглашений о воздушном фрахте и военных писем- заказов.
También contiene disposiciones sobre los acuerdos de flete aéreo y las cartas de asignación militares.

Первоначальное соглашение о фрахте этого самолета вступило в силу 28 сентября 1990 года и закончилось 9 февраля 1991 года.
El contrato inicial de fletamento de esta aeronave empezó el 28 de septiembre de 1990 y concluyó el 9 de febrero de 1991.

Однако с января 1997 года действует отдельное соглашение об аренде/ фрахте самолета для Специальной миссии.
En cambio, a partir de enero de 1997 se tomaron medidas separadas para el alquiler/fletamento de aeronaves para la Misión Especial.

Было предложено исключить подпункт 9. 5( а)( ii), поскольку он не имеет достаточной связи с вопросом о фрахте.
Se sugirió que se suprimiera el inciso ii del párrafo 9.5 a por considerarse que no estaba suficientemente vinculado a la cuestión del flete.

Вопросы перевозки в обоих случаях были оговорены в договорах о фрахте с частной авиационной компанией<< Сентрэфрикен эйрлайнз>gt;.
En ambos casos el transporte había sido organizado mediante contratos de fletamiento con la compañía aérea privada Centrafrican Airlines.

В ходе обзора также обнаружилось, что ряд договоров о фрахте воздушных судов был заключен с подрядчиками, включенными в предварительный список, или не включенными ни в какой список.
En el examen se determinó también que varios contratos de fletamento de aviones se habían adjudicado a empresas que estaban en la lista provisional o no estaban en ninguna lista.

Было отозвано предложение по фрахту за 25 000 тонн пшеницы в связи с трудностями, с которыми столкнулись экспортеры в попытке договориться с судовладельцами о фрахте на Кубу;
Una indicación de flete para un embarque de 25 mil toneladas de trigo fue retirada debido a las dificultades confrontadas por el exportador con armadores latinoamericanos para lograr una cotización de flete con destino a Cuba;

Блокада существенным образом сказывается на такой сфере, как внешняя торговля, особенно на ценах, фрахте и финансировании, что обусловлено отсутствием доступа кубинских предприятий на американский рынок.
Son significativas las afectaciones provocadas por el bloqueo en la esfera del comercio exterior, particularmente en materia de precios, fletes y financiamiento, que se derivan del no acceso de las empresas cubanas al mercado estadounidense.

Участники были проинформированы об изменении методологии, заключающемся в том, что вместо приглашения принять участие в торгах будет направляться запрос на тендерное предложение для удовлетворения потребностей в долгосрочном фрахте воздушных судов.
Se informó a los participantes sobre el cambio en la metodología de licitación de la convocatoria a licitar al pedido de ofertas para dar respuesta a las necesidades de transportes aéreos a largo plazo.

Однако в соглашении о фрахте, подписанном с новым подрядчиком, предусматривалась единовременная оплата расходов на размещение трех вертолетов в размере 90 000 долл. США, т. е. по 30 000 долл. США на каждый вертолет.
Sin embargo, en el acuerdo de fletamento firmado con el nuevo contratista se prevé una cargo de 90.000 dólares para el emplazamiento, una sola vez, de tres helicópteros, a razón de 30.000 dólares cada uno.

Коммерческих аспектов, включая контракты и основные закупки предметов снабжения, материально-техническое обеспечение, страхование, разминирование и подобные операции, ликвидацию имущества и соглашения о фрахте воздушных и морских судов.
Aspectos comerciales, incluidos contratos y adquisiciones sustanciales de suministros, apoyo logístico, seguros, operaciones de remoción de minas y similares, enajenación de activos y acuerdos de flete aéreo y marítimo.

Соглашением о фрахте, подписанным с новым подрядчиком, предусматривалась единовременная оплата расходов на покраску трех вертолетов в цвета флага Организации Объединенных Наций в размере 18 000 долл. США, т. е. по 6000 долл. США на каждый вертолет.
En el contrato de fletamento firmado con el nuevo contratista se prevé un pago único de 18.000 dólares para que se pinten tres helicópteros con los colores de las Naciones Unidas, a razón de 6.000 dólares cada uno.

Странам, определяющим стоимость импорта по типу СИФ, следует осуществлять отдельный сбор данных о фрахте и страховании на максимальном уровне детализации" партнер/ товар" для получения показателей стоимости по типу ФОБ( пункт 121).
Que los países que utilicen valores para las importaciones de tipo CIF reúnan datos por separado sobre flete y seguro para las importaciones al nivel más detallado posible copartícipe/producto, para calcular los valores del tipo FOB(párr. 121).

Если текущий ремонт ведется в течение более пяти дней в месяц, то Организация Объединенных Наций имеет право в соответствии с Базовым соглашением о фрахте на пропорциональное сокращение общей стоимости и ежемесячных эксплуатационных расходов.
Si no se podía disponer de la aeronave por más de cinco días al mes por razones de conservación, las Naciones Unidas, de conformidad con el acuerdo básico, de alquiler tendría derecho a que se redujeran proporcionalmente el precio total y los gastos de funcionamiento mensuales.

В то же время было высказано мнение о том, что пункт 9. 4 является настолько расплывчатым, что не представляет собой практически никакой ценности для унификации морского права и что имеются определенные оговорки относительно необходимости включения в проект документа каких- либо положений о фрахте.
No obstante, se observó que el párrafo 9.4 era vago, de modo que apenas podía contribuir a la unificación del derecho del mar, y se expresaron ciertas reservas sobre si era necesario que en el proyecto de instrumento figurara una disposición sobre el flete.

В этих ответах в целом поддерживалось использование удельных стоимостных единиц для расчета соотношений фоб/ сиф; большинство респондентов считали, что им необходимо собирать информацию о фрахте и страховании для представления данных об импорте на базе цен фоб.
Las respuestas en general daban apoyo a la utilización de valores unitarios para calcular la relación entre los costos f. o. b. y c. i. f., y la mayoría de los consultados opinaban que debían reunir información sobre fletes y seguros para proporcionar datos sobre importaciones a precios f. o. b.

Поэтому Управление по правовым вопросам не считает, что пересмотр формулировки нынешних соглашений Организации Объединенных Наций о фрахте самолетов окажет скольнибудь значительное воздействие на споры с<< Евроконтролем>gt; или аналогичными органами в будущем.
Por esta razón, la Oficina de Asuntos Jurídicos no cree que la revisión de la formulación de los acuerdos de las Naciones Unidas en materia de fletamento de aeronaves tenga gran importancia para las controversias que puedan surgir en el futuro con Eurocontrol o con autoridades análogas.

Реорганизация парка воздушных судов, пересмотр условий договоров о фрахте воздушных судов и изменение маршрутов полетов в соответствии с оперативными потребностями Миссии позволят сократить парк на один самолет, а полетное время-- на 7429 часов по сравнению с соответствующим показателем в период 2007/ 08 года.
Reconfiguración de la flota de aeronaves, modificación de los contratos de flete y examen de las rutas aéreas para responder mejor a las necesidades operacionales de la Misión, lo que permitiría reducir 1 avión y 7.429 horas de vuelo en comparación con el ejercicio 2007/2008.

Одна должность сотрудника по закупкам( С3) для укрепления Группы по вопросам долгосрочного фрахта воздушных судов в связи со значительно возросшими потребностями в долгосрочном фрахте воздушных судов и расширением масштабов соответствующей деятельности( см. A/ 63/ 767, пункты 587- 588);
Un puesto de oficial de adquisiciones(P-3) para reforzar el Equipo de flete aéreo a largo plazo ante el considerable aumento de las necesidades de fletes aéreos a largo plazo y la intensificación de las actividades conexas(véase A/63/767, párrs. 587 y 588).

В 1996 году, т. е. примерно через три года после выполнения соглашения о фрахте воздушного судна, арендодатель предъявил претензию с требованием оплатить аренду вертолетов Ми26 в Бурунди, покрыть чрезвычайное увеличение размеров страховой премии за<< военный риск>gt; и произвести причитающиеся платежи за аренду вертолетов Ми17 в Сомали.
En 1996, unos tres años después de la ejecución del acuerdo de fletamento de aeronaves, el arrendador reclamó el pago por el arrendamiento de helicópteros MI-26 en Burundi, aumentos extraordinarios en las primas de seguros para" riesgo de guerra" y cantidades no pagadas por concepto de alquiler de helicópteros MI-17 en Somalia.

Кроме того, Секция планирует провести следующие мероприятия, касающиеся: привлечения курьерской службы для доставки домашнего имущества и личных вещей военнослужащих, использования курьерской службы для перевозки имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, заключения договоров о долгосрочном фрахте морских судов для миротворческих миссий, заключения долгосрочного контракта на оказание консультационных услуг по вопросам топографии и морских перевозок.
Además, la Sección está planeando realizar las actividades siguientes: servicio de envío de bienes domésticos y efectos personales de el personal militar, servicio de envío de el equipo de propiedad de las Naciones Unidas, flete marítimo de largo plazo de buques para las misiones de mantenimiento de la paz, contrato de consultoría de largo plazo de inspección y envíos.

За тот же период было оформлено 40 заявок на услуги морского фрахта.
En el mismo período se concluyeron 40 solicitudes de flete marítimo.

Предусмотрены ассигнования для фрахта буксиров в морском порту Могадишо.
Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores en el puerto de Mogadishu.

Практику отдельного сбора данных по фрахту и страховке.
Hagan una recolección por separado de datos sobre flete y seguro.

Местный фрахт.
Alquiler local.

Расходы на аренду/ фрахт 9 926, 7.
Gastos de alquiler/fletamiento 9 926,7.

Фрахт морских грузовых судов.
Transporte marítimo de mercancías.

Фрахт воздушных грузовых судов.
Transporte aéreo de mercancías.

Фрахт ко Ltd.
Una carga Co Ltd.

Авансы поставщикам в счет закупленных товаров и фрахта.
Anticipos a los proveedores por mercancías y transporte.