ЧАРТЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fletados
• charter
• chárter
• contratados
• fletamento
• de flete
• los servicios de flete aéreo

Примеры использования Чартерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акие- нибудь чартерные линии?
Alguna línea aérea.

Ну, чартерные школы- это сложно.
Bueno, es solamente que en el colegio Charter son extrictos.

Консолидированные чартерные контракты.
Contrato consolidado de viaje.

Чартерные рейсы в целях медицинской эвакуации.
Vuelos contratados de evacuación por razones médicas.

Его обслуживают главным образом дешевые и чартерные авиалинии.
Es el aeropuerto más frecuentado por las aerolíneas de bajo costo y de chárter.

Чартерные расходы включают плату за страхование ответственности.
En los gastos de fletamento se incluye el pago del seguro de responsabilidad civil.

Аренда помещений и расходы на чартерные рейсы для поддержки Совместной военной комиссии.
Alquiler de locales y gastos de vuelos fletados en apoyo de la Comisión Militar Mixta.

Изменение типов торгов на заключение долгосрочных договоров подряда на чартерные авиаперевозки.
Cambio de las modalidades de convocatoria para las licitaciones a largo plazo de fletamentos aéreos.

Последнее время они во всех криминальных сводках, нападают на чартерные судна, вверх и вниз по побережью.
Últimamente están en todos los boletines de crímenes por atacar barcos de alquilar a lo largo y ancho de la costa.

Кроме того, чартерные авиакомпании часто работают на маршрутах или в аэропортах, где нет никакого регулярного сообщения.
Además las aerolíneas chárter frecuentemente vuelan en rutas o a aeropuertos, donde no hay vuelos regulares.

Между Монтсерратом и Антигуа, а также между Монтсерратом и Сен- Мартеном осуществляются как регулярные, так и чартерные авиаперевозки.
Montserrat está conectada con Antigua y Saint Martin mediante servicios aéreos regulares y de flete.

Разница объясняется также более высокими фактическими расходами на чартерные авиарейсы для замены персонала контингентов.
La diferencia se debió también al costo real más alto de los vuelos fletados para la rotación del personal de los contingentes.

Вместо этого будут использоваться чартерные рейсы, расходы на которые будут частично покрываться за счет сэкономленных средств.
En su lugar, se utilizarán vuelos contratados, cuyo costo se verá parcialmente compensado por el aumento de la eficiencia.

Во время чрезвычайных ситуаций по мере возможности ЮНИСЕФ и УВКБ организуют совместные чартерные авиарейсы из Копенгагена.
En situaciones de emergencia, y en la medida de lo posible, el UNICEF y el ACNUR comparten vuelos fletados desde Copenhague.

Аэропорт стал вновь принимать как регулярные, так и чартерные рейсы; идет восстановление гостиничного хозяйства.
Se reabrió el aeropuerto para vuelos tanto de itinerario como de fletes, y se inició un reacondicionamiento de los hoteles.

Сметные расходы отражают все чартерные и оперативные расходы, связанные с заменой самолета, а также расходы на два вертолета.
Las estimaciones de gastos reflejan los costos íntegros operacionales y de fletamento de un avión de reemplazo, al igual que el costo de dos helicópteros.

Со своей стороны, правительство Японии приняло решение возобновить чартерные рейсы между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Por su parte, el Gobierno del Japón decidió reanudar los vuelos charter entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea.

Армения использует воздушные коридоры в воздушном пространстве Турции без каких-либо препятствий, и самолеты авиакомпаний Турции и Армении совершают чартерные рейсы.
Armenia utiliza los corredores aéreos que atraviesan el espacio aéreo turco sin ninguna dificultad y las aerolíneas de Turquía y de Armenia explotan vuelos fletados.

Исходя из потребностей организовывались еженедельные чартерные рейсы, и сотрудникам было рекомендовано ориентироваться на них при планировании поездок.
Los vuelos fletados semanales se programaron sobre la base de la demanda y se alentó a los funcionarios a que los usaran cuando planificaran sus viajes a los emplazamientos sobre el terreno.

Учитывая тот факт, что иногда чартерные воздушные суда используются для перевозки как военнослужащих, так и оборудования, Комитет рекомендует сократить ассигнования до 2, 1 млн. долл. США.
Dado que en ocasiones se utilizan aviones chárter para transportar tanto tropas como equipo, la Comisión recomienda que se reduzca la consignación a 2,1 millones de dólares.

Невыполнение этого мероприятия объясняется тем, что паромное судно не использовалось для перевозки войск за пределами района операций, поэтому и расходы на чартерные рейсы сократить не удалось.
El producto no se consiguió porque no se utilizaron trasbordadores para trasladar las tropas fuera de la zona de operaciones y no se redujeron los gastos en vuelos fletados.

Как указывалось в пункте 1 выше, сообщение с Питкэрном возможно только по морю. В настоящее время чартерные суда с острова Мангарева во Французской Полинезии заходят на остров четыре раза в год.
Como se indica en el párrafo 1, sólo puede accederse a Pitcairn por mar. Actualmente, cuatro veces al año viajan a la isla barcos fletados desde Mangareva, en la Polinesia Francesa.

Аэропорт- главные ворота для путешествующих на север Шотландии, обслуживает большое количество рейсов по всей Великобритании, в Ирландию, а также чартерные и грузовые рейсы в Европу.
El aeropuerto es la principal puerta de entrada para viajeros al norte de Escocia con un amplio número de vuelos regulares al Reino Unido e Irlanda, y algunos vuelos chárter y de carga en Europa.

С тех пор прямые чартерные рейсы доставляют чешских туристов в теплые экзотические страны. Этой зимой полеты из Чешской республики будут отправляться по двенадцати экзотическим направлениям.
Desde aquel año, parten todos los años vuelos chárter directos con turistas checos hacía países lejanos y calurosos. Este invierno ya se volará directamente desde Chequia a 12 destinos exóticos.

В исследовании подчеркивается, что самыми проблемными полетами в плане незаконных перевозок являются чартерные полеты, которые обладают рядом особенностей и которые обобщаются в таблице 4.
En el estudio se destaca que los vuelos más preocupantes en cuanto a las transferencias ilícitas son los vuelos fletados que presentan una serie de características poco usuales, que se resumen en el cuadro 4.

Хотя, возможно, было бы более экономично использовать чартерные рейсы, всем пассажирам при этом пришлось бы собираться в одном пункте, а этого невозможно добиться в случае международных служащих, обслуживающих избирательные участки.
Si bien sería menos oneroso utilizar vuelos contratados, en ese caso todos los viajeros deberían reunirse en un mismo punto, lo que sería imposible en el caso de los funcionarios de contratación internacional encargados de los locales de votación.

В период функционирования, исходя из потребностей, организовывались еженедельные чартерные воздушные рейсы и сотрудникам было рекомендовано ориентироваться на них при планировании поездок на места.
Durante el período de mantenimiento, los vuelos contratados semanales se programaron sobre la base de la demanda y se alentó a los funcionarios a que los usaran cuando planificaran sus viajes a los emplazamientos sobre el terreno.

Обусловленный этим перерасход частично покрыт за счет сокращения расходов на поездки благодаря тому, что расходы на ротацию были ниже запланированных и тому, что чартерные рейсы использовались совместно со сформированными полицейскими подразделениями.
Este exceso de gastos queda contrarrestado en parte porque los gastos de viaje son menores ya que los gastos de rotación son inferiores a los previstos y se utilizan vuelos fletados junto con las unidades de policía constituidas.

Американская угроза объясняется тем, что между Кубой и Бермудскими Островами были налажены регулярные чартерные рейсы и тем, что граждане Соединенных Штатов могли воспользоваться ими для нарушения положений блокады.
La amenaza norteamericana provino del establecimiento de vuelos charter regulares entre Cuba y Bermudas, y el supuesto de que estos permitirían a los ciudadanos estadounidenses violar las regulaciones del bloqueo.

Кроме того" Стретиджик рисорс корпорейшн" располагает собственной авиалинией" Ибис эр"( чартерные полеты), которая используется для доставки персонала и снаряжения во многие страны, пользующиеся услугами этой компании.
Una parte del equipamiento incluye aeroplanos, helicópteros, aviones para aerofotografía; Strategic Resource Corporation tiene una línea de aviación, la Ibis Air(vuelos charter) que usa para transporte de su personal y envíos logísticos a varios países en los que tiene actividad.