ЭТИХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos vehículos

Примеры использования Этих автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета расходов на бензин включает потребности этих автотранспортных средств.
Las estimaciones del costo de la gasolina incluyen estos vehículos.

Общая остаточная стоимость этих автотранспортных средств оценивается в 12 328 100 долл. США.
El valor residual total de estos vehículos se estima en 12.328.100 dólares.

Стоимость этих автотранспортных средств будет выплачиваться в течение 10- летнего периода.
El costo de estos vehículos será pagadero a lo largo de un período de 10 años.

Расходы на текущий ремонт и техническое обслуживание этих автотранспортных средств были отражены в бюджетах.
El costo de cuidado y mantenimiento de esos vehículos se ha reflejado en los presupuestos.

Расходы на поставку этих автотранспортных средств из других миссий включены в расходы на перевозки и смежные расходы.
El transporte de esos vehículos desde otras misiones se incluye en la partida de fletes y gastos conexos.

Обстоятельства, обусловившие необходимость приобретения и использования этих автотранспортных средств, объясняются в приложении XXIII.
Las circunstancias que condujeron a la adquisición y utilización de dichos vehículos se describen en el anexo XXIII.

Поэтому в отношении этих автотранспортных средств предусматривается лишь покрытие расходов на доставку из расчета 15 процентов.
Por consiguiente, respecto de esos vehículos sólo se ha calculado el 15% de gastos correspondiente al flete.

Кроме того, ресурсы, выделенные на восстановительный ремонт этих автотранспортных средств, не были использованы, поскольку бо́льшая их часть была впоследствии похищена.
Además, no se utilizaron los recursos previstos para la reparación de esos vehículos debido a que más adelante la mayoría de ellos fueron robados.

Ассигнования на закупку этих автотранспортных средств исчислены на основе полного финансирования и включают расходы на перевозку по ставке 15 процентов.
Los créditos para la compra de estos vehículos se han previsto sobre la base del costo completo, incluido el 15% de flete.

В смете по данной статье ассигнования на период с 1 апреля по 30 сентября 1994 года были предусмотрены в размере 60 процентов от общей стоимости этих автотранспортных средств.
En las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de septiembre de 1994 se previeron créditos equivalentes al 60% del valor total de esos vehículos.

Амортизированная стоимость этих автотранспортных средств более не оправдывает значительные расходы на обслуживание и ремонт.
El valor depreciado de estos vehículos ya no justifica más los considerables gastos de conservación y reparación.

Пять из этих автотранспортных средств были доставлены в бывшую Югославию для использования персоналом Трибунала, работающим в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии.
Cinco de los vehículos se enviaron a la ex Yugoslavia para su uso por funcionarios del Tribunal en Croacia, Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia.

Капитальные затраты на приобретение этих автотранспортных средств составляют примерно 6, 8 млн. долл. США, а ежегодные расходы на запасные части-- примерно 250 000 долл. США.
Los gastos de esos vehículos por concepto de inversión de capital ascienden aproximadamente a 6,8 millones de dólares de los EE.UU., con un gasto anual próximo a 250.000 dólares en piezas de repuesto.

Это является более экономичным по сравнению с заменой имеющихся автотранспортных средств аналогичными автомашинами и обеспечило бы также миссии бо́льшую защищенность и гибкость в эксплуатации этих автотранспортных средств.
Este criterio es más económico que el reemplazo de los vehículos existentes con tipos semejantes de vehículos, y daría además a la misión más protección y flexibilidad en el uso de esos vehículos.

Целесообразность использования этих автотранспортных средств следует оценивать с учетом минной опасности, так как они в основном сосредоточены в Западном секторе, где такая опасность велика.
La utilización de estos vehículos se ha de sopesar a la luz de la elevada amenaza que representan las minas en el sector occidental, en donde están desplegados dichos vehículos..

У Консультативного комитета вызывает озабоченность перевод на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, автотранспортных средств, которые могут быть не пригодны для дальнейшей эксплуатации или использования в других миссиях, и возможность того, что техническое обслуживание этих автотранспортных средств может привести к чрезмерным издержкам.
La Comisión Consultiva se inquieta ante el traslado a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) de vehículos que puede que ya no funcionen ni sean útiles en otras misiones y ante la posibilidad que haya que sufragar gastos de mantenimiento excesivos por esos vehículos.

В ответ на соответствующий запрос относительно состояния этих автотранспортных средств Комитет был информирован о том, что большинство их находится в хорошем состоянии, хотя и имеет пробег свыше 100 000 миль.
Al efectuar una consulta respecto del estado de esos vehículos, se informó a la Comisión de que la mayoría de ellos se encontraba en buen estado pero que ya tenían recorridas más de 100.000 millas.

Для замены этих автотранспортных средств и с учетом сохраняющейся небезопасной обстановки предлагается закупить четыре больших бронированных автомобиля с противоминной защитой, рассчитанные на пять пассажиров каждый.
A fin de reemplazar esos vehículos y atendidas las amenazas actuales contra la seguridad, incluidas las minas terrestres, se propone que se adquieran cuatro vehículos blindados pesados con protección para minas y capaces de transportar cinco pasajeros cada uno.

Более высокий показатель объясняется установкой систем" CarLog" на автотранспортных средствах средней и большой грузоподъемности и специальных автотранспортных средствах в связи с интенсивностью дорожно-транспортных операций в восточных районах Демократической Республики Конго и необходимостью усилить контроль за использованием этих автотранспортных средств.
El mayor volumen se debió a la instalación de sistemas CarLog en vehículos medianos, pesados y especializados habida cuenta de la intensidad de las operaciones de transporte en la zona oriental del país y la necesidad de mejorar el control del uso de esos vehículos.

В целях сокращения числа аварий, связанных с бронированными машинами, и для повышения информированности об эксплуатации, текущем ремонте и общем обслуживании этих автотранспортных средств предлагается создать дополнительную должность категории полевой службы для специалиста по эксплуатации/ инструктора по вождению бронированных машин( см. пункты 27 и 28 предлагаемого бюджета).
Se solicita un nuevo puesto de especialista en vehículos blindados e instructor en su conducción, del Servicio Móvil, a fin de reducir el número de accidentes causados por esos vehículos y de ampliar los conocimientos sobre su funcionamiento, mantenimiento y cuidado general(véanse los párrafos 27 y 28 del proyecto de presupuesto).

Поскольку объектом посягательств автоугонщиков является лишь один вид автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, а именно внедорожник<< Тойота Лэнд Крузер Баффало>gt;, Операция в консультации с Департаментом по вопросам охраны и безопасности приняла решение о прекращении использования этих автотранспортных средств в районах повышенного риска.
Teniendo en cuenta que mayormente los secuestradores solo atacaban un tipo de vehículo de propiedad de las Naciones Unidas, a saber, el modelo Toyota Land Cruiser" Buffalo" con tracción a las cuatro ruedas, la Operación, tras consultar al Departamento de Seguridad, había decidido retirar esos vehículos de la circulación en las zonas de alto riesgo.

Ассигнования на ремонт и эксплуатацию этих автотранспортных средств исчислены исходя из применяемой Департаментом операций по поддержанию мира/ Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( ОУПОМТО) стандартной формулы исчисления расходов на эксплуатацию автотранспортных средств; связанные с этим расходы составляют 300 долл. США в месяц на каждое из 32 автотранспортных средств( 115 200 долл. США) и 500 долл. США в месяц на каждое из четырех больших грузовых автотранспортных средств( 24 000 долл. США), используемых в настоящее время;
El cálculo de los créditos necesarios para reparar y conservar esos vehículos se basa en la fórmula estándar de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para estimar el costo de conservación de vehículos, que es de 300 dólares por mes por cada uno de los 32 vehículos livianos( 115.200 dólares) y 500 dólares por mes por cada uno de los cuatro vehículos pesados( 24.000 dólares) actualmente en uso;

Эти автотранспортные средства должны быть переданы МНООНА за счет бюджета МООНБГ.
Esos vehículos se proporcionarán a la MONUA con cargo al presupuesto de la UNMIBH.

Все эти автотранспортные средства были закуплены в августе 2006 года.
Todos los vehículos se habían adquirido en agosto de 2006.

Эти автотранспортные средства заменяются новыми по цене 17 000 долл. США за каждый.
Esos vehículos hay que reponerlos a un costo de 17.000 dólares cada uno.

Эти автотранспортные средства эксплуатируются на очень трудно проходимой местности.
Esos vehículos se están utilizando en terrenos muy escabrosos.

В результате этого, когда в 2010 году потребовалось снять с баланса эти автотранспортные средства, было трудно установить, кто именно является их владельцем( пункт 85( c)).
En consecuencia, cuando la misión fue a enajenar esos vehículos en 2010, resultó difícil confirmar a quién pertenecían(párr. 85 c).

Эти автотранспортные средства срочно потребовались миссиям и были направлены сразу же по окончании восстановительного ремонта.
Los vehículos se necesitaban con urgencia para las misiones y se despacharon tan pronto se terminó su reacondicionamiento.

Оплата расходов по этим автотранспортным средствам ранее проводилась по бюджету Операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
La adquisición de esos vehículos se había financiado inicialmente con los créditos presupuestarios para la Operación de las Naciones Unidas en Somalia.

Комитету было сообщено, что эти автотранспортные средства по мере необходимости используются для помощи во всех других районах Операции.
Se ha informado a la Comisión Consultiva que esos vehículos se utilizan para prestar apoyo a todas las otras zonas de la operación según las necesidades.