ЭТИХ АВТОМОБИЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esos vehículos
• estos coches es

Примеры использования Этих автомобилей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трехлитровый Capri один из этих автомобилей.
El Capri de 3 litros es uno de esos autos.

Большинство этих автомобилей числятся в угоне.
La mayor parte de esos vehículos eran robados.

Итак, настало время выяснить, какой из этих автомобилей- лучший.
Ahora toca decidir cuál de estos coches es el mejor.

Короче говоря, ни один из этих автомобилей действительно не работает.
Resumiendo, entonces, ninguno de estos autos realmente sirve.

Однако, для нас настало время решить, какой из этих автомобилей лучше.
De todos modos, ahora nos toca decidir cuál de estos coches es el mejor.

По меньшей мере 14 из этих автомобилей не использовались, находились в ремонте или не подлежали ремонту.
Al menos 14 de esos vehículos estaban inactivos, en reparación o sin posibilidades de reparación.

Что мы собираемся сделать, так это посмотреть какой из этих автомобилей сможет установить самое быстрое время круга.
Lo que vamos a hacer es ver cual de estos coches puede hacer el tiempo de vuelta más rapido.

По крайней мере четыре из этих автомобилей были замечены в расположении 4го пехотного батальона( Корого).
Al menos cuatro de esos vehículos fueron avistados en el cuarto batallón de infantería(Korhogo).

Таким образом, Судан устанавливает прецедент, означающий, что поставки этих автомобилей являются значимым элементом в контексте нарушений эмбарго.
Por lo tanto, el Sudán establece el precedente de que esos vehículos son pertinentes en el contexto de las violaciones del embargo.

Комитету было сообщено о том, что на исключительно важном этапе расширения миссии было сочтено осмотрительным повременить с продажей этих автомобилей.
Se informó a la Comisión Consultiva de que durante la fase crítica de expansión se consideró prudente retrasar la eliminación de esos vehículos.

Некоторые из этих автомобилей представляют собой стандартные гражданские автотранспортные средства, другие же оборудованы специальной бронированной защитой, что значительно удорожает их.
Algunos de esos vehículos son de uso civil estándar, mientras que otros están equipados con protección blindada especial, lo que aumenta considerablemente su costo.

Такие транспортные средства более важны для Новых сил, поскольку их мобильность и структура командования основаны на использовании этих автомобилей.
Estos vehículos son más importantes para las FN, puesto que su movilidad militar y las estructuras de comando giran en torno al uso de esos vehículos.

Пять из этих автомобилей были доставлены в бывшую Югославию для использования персоналом Трибунала, работающим в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии.
Cinco de los vehículos se enviaron a la ex Yugoslavia para ser utilizados por funcionarios del Tribunal en Croacia, Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia.

Шекрун предоставил Группе копию контракта, заключенного между<< Элит Африка>gt; и<< Лисенас>gt; и подтвердил, что он заплатил 90 530 долл. США за покупку и перевозку этих автомобилей.
Chekroun proporcionó al Grupo copia del contrato entre Elite Africa y Lisenas y confirmó que había pagado 90.530 dólares de los EE.UU. por la compra y transporte de estos vehículos.

Группа проследила дальнейший маршрут этих автомобилей из аэропорта и наблюдала, как они были доставлены к зданиям, принадлежащим вооруженным силам и разведывательным службам, которые находятся в центре ЭльГенейны.
El Grupo de Expertos siguió a esos vehículos desde el aeropuerto y fue testigo de su entrega en oficinas militares y de inteligencia en el centro de El Geneina.

В результате существования открытых границ с Македонией и Албанией в Косово и Метохию было ввезено 250 000 автомобилей без уплаты таможенных пошлин, причем большинство из этих автомобилей было угнано.
Como resultado de la apertura de las fronteras con Macedonia y Albania, se introdujeron en Kosovo y Metohija 250.000 vehículos sin el pago de los correspondientes derechos aduaneros y la mayor parte de esos vehículos eran robados.

При этом отсутствовала документация, подтверждающая проведение анализа затрат/ выгод в обоснование дальнейшего использования этих автомобилей, как того требуют правила Департамента операций по поддержанию мира.
No se presentó documentación que justificase que se había realizado un análisis de la relación costo-beneficio favorable a que se siguieran utilizando esos vehículos, conforme a las normas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Если бы удалось снизить годовое потребление топлива этих автомобилей за счет 10- процентного уменьшения коэффициента трения, то, по оценкам, сэкономленной энергии хватило бы для снабжения электричеством всех домашних хозяйств в Японии в течение более года.
Se calcula que si fuese posible reducir en un 10% el consumo anual de combustible de estos automóviles disminuyendo la fricción, con la energía conservada se podrían cubrir las necesidades de energía eléctrica de todos los hogares del Japón durante al menos un año.

Комитету также сообщили о том, что средний возраст 26 бронированных автомобилей Операции составляет 7, 5 лет и что 10 из этих автомобилей использовались в миротворческой деятельности на протяжении 10 лет или дольше, что потенциально делает их небезопасными для целей сопровождения.
Se informó además a la Comisión de que la edad media de los 26 vehículos blindados de la Operación era de 7,5 años y que 10 de esos vehículos se habían utilizado en las operaciones de mantenimiento de la paz durante 10 años o más, lo que potencialmente los convertía en inseguros para las operaciones de escolta.

При содействии властей стран- производителей и экспортеров этих автомобилей Группа в настоящее время занята изучением источников происхождения порядка 100 автомобилей ДСР и представит информацию по этому вопросу по завершении проводимого расследования.
Con la ayuda de las autoridades de los países fabricantes y exportadores de dichos vehículos, el Grupo está investigando el origen de unos 100 vehículos del JEM y presentará un informe al respecto una vez finalizadas sus investigaciones.

Предусматриваются ассигнования на местное страхование ответственности перед третьими сторонами, исчисленные из расчета 400 долл. США на одно автотранспортное средство в год, и на дополнительное международное страхование из расчета 57 долл. США на одно автотранспортное средство в год для 1133 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, с учетом 15- процентной скидки, обусловленной несвоевременной доставкой этих автомобилей( 417 400 долл. США).
Se prevén créditos para sufragar los gastos de los seguros locales de responsabilidad civil estimados en 400 dólares anuales por vehículo y, además, del programa mundial de seguros a 57 dólares anuales por vehículo para 1.133 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta una reducción del 15% debida a las demoras en el despliegue de esos vehículos(417.400 dólares).

В пунктах 124- 151 своего доклада( S/ 2005/ 699) Группа подробно изложила цепочку доставки этих автомобилей. 16 сентября 2005 года министерство обороны сообщило Группе, что оно складирует эти машины, пока Комитет Совета Безопасности не вынесет решения о том, нарушают ли они эмбарго.
En los párrafos 124 a 151 de su informe(S/2005/699), el Grupo procedió a investigar en profundidad la cadena de abastecimiento y entrega de esos vehículos. El 16 de septiembre de 2005, el Ministerio de Defensa informó al Grupo de que había almacenado dichos vehículos hasta tanto el Consejo de Seguridad se pronunciara sobre la cuestión de si constituían una violación del embargo.

Во внутренней документации ССДР, что подтверждается беседами с комбатантами, содержится информация о поставках этих автомобилей чадским вооруженным группировкам оппозиции. 15 сентября 2007 года Комиссия ССДР по вопросам обороны подтвердила факт получения« 10 новых автомобилей“ Тойота”». 1 октября 2007 года сделана запись о том, что« получена четвертая партия новых автомобилей« Тойота».
En documentos internos de la UFDD, confirmados por entrevistas con los combatientes, se describe la entrega de esos vehículos a los grupos chadianos de oposición armada. El 15 de septiembre de 2007, la Comisión de Defensa de la UFDD confirmó haber recibido" 10 Toyotas nuevos". El 1º de octubre de ese mismo año, una anotación en un diario señala que" se hizo entrega del 4º'lote' de vehículos Toyota nuevos.

Группа намеревается собрать дополнительную информацию по вопросу об этих автомобилях.
El Grupo tiene la intención de recabar mayor información sobre esos vehículos.

Эти автомобили являются сложными.
Estos coches son engañosos.

Эти автомобили приобретены и зарегистрированы на умерших.
Esos vehículos estaban registrados a nombre de personas ya fallecidas.

Кто-нибудь может управлять этими автомобилями с их полным приводом и похожими на весла переключателями.
Cualquiera puede conducir estos coches con su tracción total y sus levas.

Все эти автомобили.
Todos esos autos.

Вы просто обычный человек, случайно наткнувшийся на эти автомобили.
Tan sólo un tipo que se encontró por casualidad esos vehículos.

Кому принадлежат эти автомобили?
¿A quién pertenecen estos coches?