АРЕНДОВАННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• locales alquilados
• locales arrendados

Примеры использования Арендованных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммунальное обслуживание арендованных помещений.
Agua, electricidad,etc.- locales alquilados.

Арендованных помещений в 33 пунктах, в том числе на 8 опорных постах.
Locales alquilados en 33 lugares, incluidas 8 bases de operaciones.

Эксплуатация 144 арендованных помещений в 28 основных местах расположения.
Mantenimiento de 144 locales alquilados en 28 emplazamientos principales.

Сокращением на, 2 млн. долл. США расходов на помещения в результате переезда из арендованных помещений.
Una disminución de 200.000 dólares en locales debido al traslado de locales arrendados.

Резерв на ремонт арендованных помещений и безвозмездно полученные права пользования помещениями..
Provisión para la rehabilitación de locales arrendados y locales con derechos de uso donados.

Предусматриваются ассигнования на ремонт арендованных помещений на территории всего района действий миссии.
Se prevén créditos para la renovación de los locales alquilados en toda la zona de la misión.

В Эль- Меззе было завершено строительство новой школы взамен не удовлетворяющих стандартам арендованных помещений.
Se completó la construcción de una nueva escuela en El Mezzeh, en sustitución de locales arrendados inadecuados.

Предусматриваются ассигнования на содержание арендованных помещений из расчета 1000 долл. США в месяц в течение двух месяцев.
Se incluyen créditos para el mantenimiento de locales alquilados a razón de 1.000 dólares por mes durante dos meses.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг по ремонту и эксплуатации арендованных помещений из расчета 2000 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para servicios de conservación de los locales arrendados razón de 2.000 dólares mensuales.

Эксплуатация 119 арендованных помещений в 28 основных местах расположения и 66 помещений, предоставленных на безвозмездной основе, в 17 местах расположения.
Mantenimiento de 119 locales alquilados en 28 emplazamientos principales y 66 locales de ocupación gratuita en 17 lugares.

Предусматриваются ассигнования в размере 50 000 долл. США на уборку и ремонт арендованных помещений для их возвращения владельцу в исходном состоянии.
Se solicita un crédito por 50.000 dólares para la limpieza y reparación de locales alquilados a fin de entregarlos al propietario en sus condiciones originales.

Расходы на отделку арендованных помещений за пределами комплекса для перемещаемых служб составят 50 млн. долл. США, а ежегодная стоимость аренды составит 10 млн. долл. США.
El costo del acondicionamiento de los locales alquilados para las funciones desplazadas sería de 50 millones de dólares, con gastos de alquiler anuales de 10 millones de dólares.

Предоставление проектных услуг по любому необходимому оснащению арендованных помещений будет начато после того, как будут выбраны конкретные помещения для аренды.
La prestación de servicios de diseño para el equipamiento del espacio arrendado se iniciará una vez escogidos los correspondientes locales.

Эксплуатация примерно 19 000 кв. м контейнеров Организации Объединенных Наций, примерно 16 700 кв. м арендованных помещений и 88 000 кв. м прилегающих территорий.
Se mantuvieron aproximadamente 19.000 m2 de contenedores de las Naciones Unidas, aproximadamente 16.700 m2 de locales alquilados y 88.000 m2 de terrenos adyacentes.

Предусматриваются ассигнования в размере 52 000 долл. США на ремонт арендованных помещений, с тем чтобы после завершения миссии восстановить их до первоначального состояния.
Se solicita un crédito por valor de 52.000 dólares para la reparación de locales alquilados a fin de dejarlos en sus condiciones originales al final de la misión.

Некоторые заявители истребуют компенсацию, ссылаясь на невозможность использования ими в период иракской оккупации арендованных помещений в Кувейте, за которые заявители авансом внесли арендную плату.
Algunos reclamantes piden indemnización por no haber podido utilizar los locales alquilados en Kuwait durante el período de la ocupación iraquí, por los que los reclamantes habían pagado el alquiler anticipado.

Общая площадь арендованных помещений, расположенных на втором и третьем этажах, составляет 49 000 кв. футов( 4552 кв. м), а арендное соглашение было заключено на 12- летний период и вошло в силу 1 мая 1995 года.
El espacio alquilado tiene una superficie total de 49.000 pies cuadrados(4.552 metros cuadrados), en los pisos segundo y tercero, y el contrato de alquiler, por un período de 12 años, entró en vigor el 1º de mayo de 1995.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг по ремонту и эксплуатации арендованных помещений в течение шести месяцев из расчета 2000 долл. США в месяц.
Se prevén cŕéditos para servicios de conservación de los locales alquilados a razón de 2.000 dólares mensuales durante seis meses.

В отношении помещений для судебных заседаний Консультативный комитет был информирован о том, что первый зал судебных заседаний был построен в рамках первоначального этапа реконструкции арендованных помещений в Арушском международном конференционном центре.
Con respecto a las salas, se informó a la Comisión Consultiva de que la primera se había construido como parte de la renovación inicial de los locales alquilados en el Centro Internacional de Conferencias de Arusha.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг по ремонту и эксплуатации арендованных помещений в течение шести месяцев из расчета 1000 долл. США в месяц.
Con estos créditos se sufragarán los gastos de servicios de conservación de los locales alquilados, que se estiman en 1.000 dólares mensuales durante un período de seis meses.

Завершено строительство четырех школ взамен неприспособленных арендованных помещений, трех классных комнат, с тем чтобы избежать обучения в три смены, и шести специализированных кабинетов, а кроме того, в девяти арендованных школьных зданиях был проведен ремонт.
Se terminó la construcción de cuatro escuelas para reemplazar los locales alquilados poco satisfactorios, tres aulas para evitar los triples turnos y seis salas especializadas, y renovaciones en nueve edificios alquilados..

Расходы на приобретение мебели, оборудования, другого имущества длительного пользования и инвестиции в перестройку арендованных помещений относятся на расходы в год приобретения и не включаются в активы Организации.
Los gastos por adquisición de mobiliario, equipo, otros bienes no fungibles y las mejoras en los locales arrendados se cargan a los gastos del año en que se realizan y no se incluyen en el activo de la Organización.

Предусматривается выделение ассигнований на обслуживание арендованных помещений в размере 8000 долл. США в месяц в течение трех месяцев исходя из того, что в течение трех месяцев после ремонта помещений обслуживания не потребуется.
Con estos créditos se sufragarán los gastos de servicios de conservación de los locales alquilados, que se estiman en 8.000 dólares mensuales durante un período de tres meses, en la inteligencia de que no será necesario realizar tareas de conservación hasta tres meses después de la renovación de los locales..

Коммунальные услуги. Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на услуги по электроснабжению арендованных помещений ВСООНЛ в Ливане и Израиле из расчета 2250 долл. США в месяц( 27 000 долл. США).
Agua, electricidad,etc. Se han consignado créditos para sufragar los gastos de electricidad suministrada a los locales alquilados por la FPNUL en el Líbano e Israel a un costo de 2,250 dólares por mes(27.000 dólares).

Управление генерального плана капитального ремонта закончило работу по оснащению арендованных помещений на Манхэттене в здании по адресу: 380 Madison Avenue и в здании по адресу: 305 East 46th Street, а также в здании Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций( ФКСООН) в Лонг- Айленд- Сити.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ultimó el equipamiento de los espacios alquilados en Manhattan, en 380 Madison Avenue y en 305 East 46th Street, y también en el edificio de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas(UNFCU) en Long Island City.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, которая содержится в пункте 7 раздела IV ее резолюции 63/ 262, обеспечить полное использование арендованных помещений в случае невозможности прекращения действия договора аренды;
Reitera la petición que dirigió al Secretario General en el párrafo 7 de la sección IV de su resolución 63/262 para asegurar que el espacio arrendado se utilice plenamente si no es posible rescindir el arrendamiento;

Агентство продолжало работу по сбору средств для замены арендованных помещений зданиями, отвечающими нормам БАПОР( см. пункт 26), но, ввиду введенных ограничений на строительство за пределами лагерей беженцев, также рассматривало возможность аренды более подходящих помещений по более низким ставкам арендной платы.
El OOPS seguía buscando financiación para sustituir los locales alquilados por edificios que se adecuasen a las normas del Organismo(véase el párrafo 26), pero, debido a las restricciones para construir fuera de los campamentos de refugiados, estaba también tratando de alquilar locales mejores a precios más bajos.

Дополнительная сумма в 6000 долл. США предназначена для покрытия расходов на мелкий ремонт и переоборудование арендованных помещений, упомянутых в пункте 4 выше, по ставке 250 долл. США в месяц в расчете на каждый из двух учебных центров.
La suma adicional de 6.000 dólares corresponde a obras de reforma y renovación de menor cuantía de los locales alquilados que se mencionan en el párrafo 4 supra, a razón de 250 dólares por mes por local..

Меньшее количество арендованных помещений объясняется тем, что Миссия использовала предоставленные правительством помещения и многие помещения для проведения избирательной кампании и для регулярных полицейских подразделений были подготовлены/ оборудованы в существующих зданиях МООНДРК/ ПРООН.
El número de locales alquilados fue inferior a lo previsto porque la Misión utilizó locales proporcionados por el Gobierno y muchas de las nuevas oficinas electorales y de los nuevos locales para las unidades de policía constituidas se construyeron o renovaron en instalaciones disponibles de la MONUC y el PNUD.

Согласно политике бухгалтерского учета ЮНИДО расходы на приобретение мебели, оборудования, другого имущества длительного пользования( ИДП) и инвестиции в перестройку арендованных помещений проводятся по статье расходов в год приобретения и не включаются в активы Организации.
De acuerdo con la política contable de la ONUDI, los gastos por concepto de adquisición de mobiliario, equipo, otros bienes no fungibles y las mejoras en los locales arrendados se imputan a los gastos correspondientes al año en que se realicen y no se incluyen en los activos de la organización.