АРЕНДОВАННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• rented premises
• leased space
• leasehold
• for leasehold premises
• leased premises

Примеры использования Арендованных помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммунальное обслуживание арендованных помещений.
Utilities for rental.

Арендованных помещений в 33 пунктах, в том числе на 8 опорных постах.
Rented premises in 33 locations, including 8 team sites.

Эксплуатация 144 арендованных помещений в 28 основных местах расположения.
Maintenance of 144 rented premises in 28 major locations.

Дополнительные расходы на электроснабжение этих арендованных помещений составляют 6600 долл. США.
Additional electricity charges for those rented premises amount to $6,600.

Резерв на ремонт арендованных помещений и безвозмездно полученные права пользования помещениями..
Provision for restoration for leasehold premises and donated right-of-use.

Сокращением на, 2 млн. долл. США расходов на помещения в результате переезда из арендованных помещений.
Decrease of$ 0.2 million in premises as a result of moving from rented accommodation.

Общая площадь арендованных помещений, расположенных на шестом этаже, составляет 64 710 кв. футов 6012 кв. м.
The rented area has a gross footage of 64,710 sq ft(6,012 sq m) on the 6th floor only.

В Эль- Меззе было завершено строительство новой школы взамен не удовлетворяющих стандартам арендованных помещений.
A new school building at El Mezzeh was completed, replacing unsatisfactory rented premises.

Резерв на ремонт арендованных помещений и безвозмездно полученные права пользования помещениями..
Decrease Provision for restoration for leasehold premises and donated right of use premises..

Получается, что более выгодно не строить новые помещения, а делать реконструкцию арендованных помещений.
So, what is more profitable than to build new facilities and renovation of rented premises do.

Предусматриваются ассигнования на содержание арендованных помещений из расчета 1000 долл. США в месяц в течение двух месяцев.
Provision is made for maintenance of leased premises at a rate of $1,000 per month for two months.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг по ремонту и эксплуатации арендованных помещений из расчета 2000 долл. США в месяц.
Provision is made for maintenance services for leased premises at $2,000 per month.

Эксплуатация 119 арендованных помещений в 28 основных местах расположения и 66 помещений, предоставленных на безвозмездной основе, в 17 местах расположения.
Maintenance of 119 rented premises in 28 major locations and 66 rent-free premises in 17 locations.

Нынешние ассигнования предназначены для переоборудования новых арендованных помещений для размещения нового испрошенного персонала.
Current provisions relate to reconfiguration of offices in new rented premises in respect of new staff requested.

Нужно заказывать в специализированных организациях, стоимость будет зависеть от количества работников, имеющихся собственных и арендованных помещений и т. д.
You need to order it in specialized organizations, the cost will depend on the number of employees, owned and rented premises, etc.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг по ремонту и эксплуатации арендованных помещений из расчета 2700 долл. США в месяц на шесть месяцев.
Provision is made for maintenance services for leased premises at a rate of $2,700 per month for six months.

Расходы на отделку арендованных помещений за пределами комплекса для перемещаемых служб составят 50 млн. долл. США, а ежегодная стоимость аренды составит 10 млн. долл. США.
The fit-out cost of the off-site rented space for the displaced functions would be $50 million, with an annual rental cost of $10 million.

Мебель, оборудование, другое имущество длительного пользования и инвестиции в перестройку арендованных помещений не включаются в активы Организации.
Furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.

Предусматриваются ассигнования в размере 52 000 долл. США на ремонт арендованных помещений, с тем чтобы после завершения миссии восстановить их до первоначального состояния.
Provision is made in the amount of $52,000 for the repair of rented premises in order to restore them into their original condition at the end of the mission.

Мебель, оборудование и другое имущество длительного пользования, а также расходы на благоустройство арендованных помещений в активы Института не включаются.
Furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Institute.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на услуги по электроснабжению арендованных помещений ВСООНЛ в Ливане и Израиле из расчета 2250 долл. США в месяц 27 000 долл. США.
Provision is made to cover electricity supplied to UNIFIL-rented premises in Lebanon and Israel, based on a cost of $2,250 per month $27,000.

Общая площадь арендованных помещений, расположенных на втором и третьем этажах, составляет 49 000 кв. футов( 4552 кв. м), а арендное соглашение было заключено на 12- летний период и вошло в силу 1 мая 1995 года.
The rented area has a gross footage of 49,000 sq ft(4,552 sq m) on the 2nd and 3rd floors; the lease agreement started on 1 May 1995 for a 12-year period.

Предусматриваются ассигнования в размере 50 000 долл. США на уборку и ремонт арендованных помещений для их возвращения владельцу в исходном состоянии.
Provision is made in the amount of $50,000 for the clean-up and repair of rented premises prior to their return to the landlord in their original condition.

Будущие минимальные арендные платежи включают оплату таких арендованных помещений и оборудования, которые потребуются до самого раннего возможного срока прекращения действия соответствующих соглашений.
Future minimum lease payments include payments that would be required for rented premises and equipment until the earliest possible termination dates under the respective agreements.

Эксплуатация примерно 19 000 кв. м контейнеров Организации Объединенных Наций, примерно 16 700 кв. м арендованных помещений и 88 000 кв. м прилегающих территорий.
Maintained approximately 19,000 m2 of United Nations containers, approximately 16,700 m2 of rented premises and 88,000 m2 of adjacent grounds.

Ассигнования на аренду помещений( 84 800 долл. США) необходимы для оплаты арендованных помещений в Порт-о-Пренсе( 62 500 долл. США) и пяти региональных отделениях 22 300 долл. США.
Rental and maintenance of premises Provisions for rented premises($84,800) relate to the rented premises at Port-au-Prince($62,500) and five regional offices $22,300.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, которая содержится в пункте 7 раздела IV ее резолюции 63/ 262, обеспечить полное использование арендованных помещений в случае невозможности прекращения действия договора аренды;
Reiterates its request to the Secretary-General, expressed in section IV, paragraph 7, of its resolution 63/262, to ensure that the leased space is fully utilized if it is not possible to terminate the lease;.

Будущие минимальные арендные платежи включают в себя оплату таких арендованных помещений и оборудования, которые потребуются до самого раннего возможного срока прекращения действия соответствующих соглашений.
Future minimum lease payments include payments for such rented premises and equipment that would be required until the earliest possible termination dates under the respective agreements.

Стоимость ремонта и ежемесячного содержания помещений оценивается в размере 10 процентов от стоимости аренды, или 8500 долл. США в месяц, а услуги по уборке помещений в размере 200 долл. США в месяц в каждом пункте, или 6000 долл. США за шесть арендованных помещений.
Renovation and monthly maintenance of the premises are estimated at 10 per cent of the rental cost, or $8,500, and cleaning services are estimated at $200 per month per location, or $6,000 for six rented premises.

Дополнительная сумма в 6000 долл. США предназначена для покрытия расходов на мелкий ремонт и переоборудование арендованных помещений, упомянутых в пункте 4 выше, по ставке 250 долл. США в месяц в расчете на каждый из двух учебных центров.
The additional amount of $6,000 provides for minor renovations and alterations to the rented premises referred to in paragraph 4 above at a rate of $250 per month per location.