АРЕНДУЕМЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• rented premises
• leased premises
• leased space
• rented accommodation
• leasehold
• leasing space
• of rental accommodation
• leased accommodation

Примеры использования Арендуемых помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Месячная стоимость арендуемых помещений.
Monthly cost of rental premises.

Энергоснабжение арендуемых помещений на позиции 27.
Electricity for rented premises at position 27.

Доля от площади всех арендуемых помещений.
Percentage of total leased space.

Соотношение помещений в собственности/ арендуемых помещений.
Ownership ratio owned/leased.

Капитальный ремонт арендуемых помещений.
Extensive repairs of rented premises.

Например, может быть принято решение об изменении площади арендуемых помещений.
For example, a decision can be made to change the area of the leased premises.

Общая площадь арендуемых помещений: 85 m 2.
Total area of the leased premises: 85 m 2.

Расходы и источники финансирования арендуемых помещений в 2013 году.
Costs and sources of funding for leased premises in 2013.

Многие из арендуемых помещений нуждаются в ремонте, не имеют должного освещения и/ или вентиляции.
Many of those rented premises were also in poor condition, lacking adequate lighting and/or ventilation.

Кроме того, взамен неудовлетворительных арендуемых помещений строится еще две школы.
In addition, two other schools were under construction to replace unsatisfactory rented premises.

Стоимость арендуемых помещений( например стоимость аренды, включая коммунально-бытовые услуги и эксплуатация/ используемая площадь);
Cost of rented space(e.g. rental price including utilities and maintenance/useable area);

Мебель, оборудование, другие предметы длительного пользования и расходы на переоборудование арендуемых помещений не включаются в активы Организации.
Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.

Было завершено строительство двух новых центров здравоохранения в Иордании, предназначающихся для замены не отвечающих требованиям арендуемых помещений.
Works were completed for the construction of two new health centres in the Jordan field to replace the unsatisfactory rented premises.

Через финансирование по проектам Агентству удалось сократить число арендуемых помещений с 94 в 1993/ 94 учебном году до 78 в 2000/ 01 учебном году.
Through project funding, the Agency managed to reduce the number of rented premises from 94 in the 1993/94 school year to 78 in 2000/01.

Поскольку такие помещения предоставлены не были, возникла необходимость в приобретении дополнительной конторской мебели для оборудования арендуемых помещений.
As these furnished premises were not provided, additional office furniture had to be purchased to furnish rented premises.

На основе ПМС Агентству удалось сократить число арендуемых помещений с 94 в 1993/ 94 учебном году до 74 в 1998/ 99 учебном году, то есть на 21, 3 процента.
Through PIP, the Agency managed to reduce the number of rented premises from 94 in the 1993/94 school year to 74 in 1998/99, a 21.3 per cent drop.

По линии Программы установления мира были получены средства на строительство школ в Эль- Маззе( Дамаск) взамен неудовлетворительных арендуемых помещений.
Funds were received under the Peace Implementation Programme to construct a school at al-Mazzeh in Damascus to replace unsatisfactory rented premises.

Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за эксплуатацию и обслуживание всех арендуемых помещений и систем здания и за обеспечение безопасности.
The United Nations will be responsible for operating and maintaining the entire leased premises and building systems and for providing security.

В смете учтены использование арендуемых помещений, их состояние и необходимость их ремонта, с тем чтобы их можно было задействовать для нужд СООНО.
The cost estimates take into consideration the use of leased facilities, their condition and the need to refurbish them to make them acceptable for use by UNPROFOR.

Кроме того, внимание Специального докладчика обращалось на случаи произвольного выселения из арендуемых помещений и внезапного повышения арендной платы.
Finally, the Special Rapporteur's attention was drawn to the occurrence of arbitrary evictions from rented premises, as well as sudden rent hikes.

С помощью осуществления МПС, Агентству удалось сократить число арендуемых помещений с 94 в 1993/ 94 учебном году до 71 в 1999/ 00 учебном году, т. е. на 24, 4 процента.
Through PIP, the Agency managed to reduce the number of rented premises from 94 in the 1993/94 school year to 71 in 1999/00, a 24.4 per cent drop.

Iii сокращением расходов на аренду помещений на, 1 млн. долл. США в результате освобождения арендуемых помещений и переезда в новые построенные помещения..
Decrease of$ 0.1 million in rental of premises as a result of vacating rented premises and moving to newly constructed ones.

Отношение к выбору жилья и арендуемых помещений изменилось- существенно возросли требования клиентов, и на первый план выдвигаются вопросы качества.
The attitude towards the selection of accommodation and premises for lease has changed as the demands of customers have considerably grown and quality is at the forefront.

Предусматривается выделение ассигнований для покрытия расходов на ремонт арендуемых помещений на разовой основе для штабов МНООНЛ и региональных отделений 100 000 долл. США.
Provision is made for the cost of upgrading of leased premises on a one-time basis for the UNOMIL headquarters and regional offices $100,000.

Хотя с 1994/ 95 года число арендуемых помещений уменьшилось на 16, в течение отчетного периода Агентству удалось освободить лишь одно арендуемое здание.
While the number of rented premises has been reduced by 16 since 1994/95, the Agency was able to vacate only one rented building during the reporting period.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби провело обследование арендуемых помещений, и ставки аренды были пересмотрены с учетом их конкурентоспособного рыночного уровня.
The United Nations Office at Nairobi has undertaken a rental survey and the rental rates have been revised to the level competitive in the market.

Что касается других арендуемых помещений, которые используются под узел связи и гараж, то первоначальным договором об аренде арендная плата предусматривалась в размере 3000 долл. США в месяц.
In the case of the other leased premises, used for communications and as garage space, the initial lease agreement was for $3,000 per month.

Предусматриваются также ассигнования на приобретение портативных обогревателей для обогрева арендуемых помещений в тех случаях, когда экономически неоправданно восстанавливать существующие обогревательные установки.
Provision is also made for portable heating plants to heat leased facilities where it is not economical to renovate the installed plant.

Потребности по данной статье предусматривают закупку еще 120 душевых, замену 10 душевых и полевых кухонь для военного персонала, переселяемого из арендуемых помещений.
Requirements under this heading also include 120 additional ablution units, 10 replacement ablution units, and kitchens for camps to be established for military personnel relocated from leased accommodation.

Замена арендуемых помещений недавно построенными Агентством школьными зданиями позволила сократить долю арендуемой площади с 20 процентов в 1995 году до 18 процентов в 1996 году.
Replacement of rented premises with newly constructed Agency standard schools caused the percentage of rented schools to drop from 20 per cent in 1995 to 18 per cent in 1996.