ПРИШЛОСЬ АРЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to rent
• had to be rented
• had to hire

Примеры использования Пришлось арендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришлось арендовать другую машину.
Had to rent another car.

Директору Даннану пришлось арендовать кран, чтобы снять корову с крыши.
Principal Dunnan had to hire a crane to get that cow off the roof.

Аудитория его слушателей так быстро росла, что вскоре ему пришлось арендовать Медицинский Театр на Cock Street.
His audience grew so rapidly that he soon had to rent the Medical Theatre on Cork Street.

В результате заявителю пришлось арендовать автомобили для перевозки внутригородской и международной почты.
As a result, the Claimant had to rent trucks for the transport of intra and inter-city mail.

БАПОР пришлось арендовать здания, не предназначенные для размещения школ, не оборудованные надлежащей вентиляцией и местами общего пользования.
The Agency had had to resort to renting buildings that had not been designed as schools, lacking adequate ventilation and common spaces.

Поэтому для размещения этого персонала пришлось арендовать дополнительные подменные служебные помещения.
Extra office swing space therefore had to be leased to accommodate those staff.

Мой рейс отменили, мне пришлось арендовать машину, а она сломалась среди ночи, в сотне миль от ближайшего города.
My flight was canceled, and I had to rent a car, which broke down in the middle of the night, a hundred miles from the closest town.

Однако, поскольку эти транспортные средства не могли быть доставлены из Кувейта ввиду вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, ей пришлось арендовать их на месте в Йемене.
However, as the vehicles could not be shipped from Kuwait due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to hire them locally in Yemen.

Автор также говорит, что ему пришлось арендовать дополнительный дом в Канди для того, чтобы хранить в нем лишнюю мебель, в то время как он проживал в пригороде Коломбо.
The author also stated that he had to rent another house in Kandy to keep his excess furniture whilst taking on his residence outside Colombo.

Интерес прессы и телевидения к спутниковой трансляции и новому центру управления в Хьюстоне был столь высок, что НАСА пришлось арендовать помещения для размещения 1100 журналистов, запросивших аккредитацию.
Press interest, due to the satellite broadcast and the new center in Houston, proved to be so high that NASA had to lease buildings to accommodate the 1,100 print and broadcast journalists who requested accreditation.

Для размещения Управления общественной информации пришлось арендовать дополнительные служебные помещения по цене 1600 долл. США в месяц, на которые первоначально не предусматривалось никаких бюджетных ассигнований.
Additional office space had to be rented to house the Office of Public Information at a cost of $1,600 per month, for which no budgetary provisions were made initially.

Миссии пришлось арендовать два дополнительных автобуса с дополнительными издержками в размере 109 000 долл. США, поскольку имевшиеся девять автобусов эксплуатировались переполненными, что представляло опасность с точки зрения безопасности перевозок.
The Mission had to rent two additional buses at an extra cost of $109,000, since the available nine buses were heavily overcrowded and represented a safety hazard.

Хотя правительство Кипра предоставляет помещения Организации Объединенных Наций бесплатно, возникла непредвиденная ситуация, когда Силам пришлось арендовать стрельбище на коммерческой основе по ставке 100 долл. США в месяц, что привело к перерасходу средств в размере 600 долл.
Although the Government of Cyprus provides premises to the United Nations at no cost, an unanticipated situation arose whereby the Force had to pay commercial rent for a shooting range at $100 per month, resulting in overexpenditure of $600.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные потребности на общую сумму в 2 881 400 долл. США имели место по статье расходов на служебные/ жилые помещения; из-за задержки с поставкой и установкой сборных домов пришлось арендовать номера в гостиницах 1 464 700 долл. США.
The Advisory Committee notes that overall additional requirements of $2,881,400 were incurred for premises/accommodation; delays in the shipment and establishment of prefabricated housing resulted in the need to rent hotel accommodation $1,464,700.

Он утверждает также, что ему пришлось арендовать новое помещение, поскольку здание, где находились его прежние помещения, не было отремонтировано, в связи с чем он требует компенсации потерь, вызванных утратой" неиспользованной и недевальвировавшейся части" его арендаторских прав.
The claimant stated that it was forced to rent new premises as the building where its former premises were located was not repaired, and thus it is claiming for the loss of the“unused and undepreciated portion of the leasehold rights”.

Дополнительные потребности в размере 842 600 долл. США по статье расходов на аренду автотранспортных средств объясняются следующим: a пришлось арендовать автотранспортные средства для быстрой эвакуации персонала во время гражданской войны; b потребовалось несколько специализированных автотранспортных средств, а именно краны, большие вилочные автопогрузчики и грузовики- платформы.
Additional requirements of $842,600 under rental of vehicles were due to the following reasons:(a) it was necessary to rent vehicles to evacuate personnel rapidly during the civil war;(b) several special purpose vehicles were required, i.e. cranes, heavy forklifts and flatbed trucks.

Увеличение объема потребностей в основном объяснялось тем фактом, что Миссии пришлось арендовать большее число помещений, чем предполагалось первоначально, поскольку помещения, предоставленные правительством, не отвечали потребностям Миссии, а также тем, что эти помещения были в плохом состоянии и требовали значительных расходов на ремонт и обслуживание.
The increased requirements resulted mainly from the fact that the Mission had to rent a higher number of premises than initially estimated as the government-provided premises did not meet the Mission's needs, and the fact that the premises were in poor condition and necessitated extensive renovations and maintenance cost.

В отличие от того, что планировалось первоначально, в течение этого периода пришлось арендовать дополнительные помещения в связи с тем, что некоторые помещения, которые правительство принимающей страны должно было предоставить Организации Объединенных Наций на безвозмездной основе, фактически не были предоставлены.
Premises had to be rented during this period in addition to those originally anticipated owing to the fact that certain facilities which were to be provided by the host Government at no cost to the United Nations were in fact not provided.

Боюсь, их придется арендовать.
I have to hire that.

И после того, как мы здесь закончим, нам придется арендовать новую машину.
And after we're done here, well, we will have to rent a new car.

По словам Джобса, штат Apple растет как на дрожжах, и компании приходится арендовать дополнительные помещения для почти 7 тысяч сотрудников.
According to Jobs, the Apple staff is growing by leaps and bounds, and the company had to rent additional space for almost 7000 employees.

В связи с отсутствием служебных помещений во Дворце Наций необходимые помещения приходилось арендовать за пределами комплекса.
Owing to the shortage of office space within the Palais des Nations, suitable facilities had to be rented outside of the compound.

Время от времени Трибуналу приходится арендовать автотранспортные средства для пополнения своего парка автотранспортных средств в исключительных случаях, когда по соображениям безопасности не представляется возможным использовать принадлежащие Трибуналу автотранспортные средства.
The Tribunal occasionally needs to rent vehicles to supplement its fleet for exceptional needs such as special security where the Tribunal's own vehicles might be recognized.

Когда пойдут слухи, вам придется арендовать центральный вокзал Нью-Йорка чтобы вместить всех желающих художников.
Once word of mouth hits, you will have to rent grand central station to fit all the artists who want.

Кроме того, Трибуналу приходится арендовать контейнеры для мусора и вывоза специальных отходов( 3900 долл. США);
In addition, the Tribunal is required to rent large garbage dumpsters and containers for the removal of specialist waste, at $3,900;

Чтобы обеспечить нормальное функционирование клиентского офиса и транспортной службы, филиалу приходилось арендовать дополнительные площади, а для решения производственных задач в той или иной точке района крупногабаритной спецтехнике каждый раз приходилось пересекать центр города.
To ensure the normal functioning of the customer service office and transportation service, the branch had to rent additional space and for solving production problems in this or that particular area of the district large special vehicles each time had to cross the city centre.

Он сообщил Рабочей группе о том, что все леса Севера России принадлежат государственному управлению лесного хозяйства и что коренным народам приходится арендовать лесные угодья у властей.
He told the Working Group that all the forests in the north of Russia belonged to the State Forest Management and that the indigenous peoples had to rent the forest from the authorities.

В местах службы, где средняя арендная плата, используемая для расчета индекса коррективов по месту службы, определяется на основе стоимости жилья, предоставляемого Организацией Объединенных Наций, правительством или соответствующим учреждением, сотрудникам по проектам, которым приходится арендовать жилье по значительно более высоким коммерческим ставкам, выплачиваются надбавки к коррективам по месту службы в виде субсидии на аренду жилья на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.
At duty stations where the average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the United Nations, by the Government or by a related institution, project personnel who have to rent housing accommodation at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General.

Если наберется больше 75 человек, нам придется арендовать палатку.
If this thing gets to be over 75 people, we might need to rent a tent.

В силу этих причин Кубе приходится арендовать менее эффективные летательные аппараты, причем на неблагоприятных и невыгодных условиях.
For those reasons, Cuba also has to resort to leasing less efficient aircraft and on unusual and unfavourable items.