КУЛЬТУРНОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• kulturní revoluce
• kulturní revoluci

Примеры использования Культурной революции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы хотим культурной революции, но без агрессивного сопротивления.
Chceme kulturní revoluci, ale bez agresivního odporu.

Храм перенес разрушения во времена культурной революции, но был частично восстановлен в 2000 году.
Klášter byl zničen během kulturní revoluce, ale dnes je již obnoven.

В время Культурной революции репрессирован, провел 5 лет в заключении.
Během Čínské kulturní revoluce byla zatčena a na 5 let uvězněna.

Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции( часто с помощью Тибетских Красных Гвардий).
Kláštery a chrámy byly během Kulturní revoluce zničeny často za pomoci tibetských rudých gard.

После окончания Культурной революции Цзин уехала учиться за границу.
Po Kulturní revoluci Jing odešla studovat do zahraničí.

Во время культурной революции был снят со всех постов и отправлен в деревню на перевоспитание, где находился в 1966- 1972.
Během Kulturní revoluce byl opět přesunut do školy, kde pracoval v letech 1970-1976.

Если бы вы сделали этот выбор в 1965 г., то минусом было бы то, что следующий год был годом культурной революции.
Kdybyste se tak rozhodli v roce 1965, stinnou stránkou toho by byl fakt, že za rok byste zažili kulturní revoluci.

В период« Культурной революции» занимал пост советника в министерстве финансов КНР.
V době Velké proletářské kulturní revoluce přišel o funkci ministra financí.

В восьмидесятые годы наметился возврат к более сдержанному использованию психиатрических методов в политических целях, сравнимому с уровнем до Культурной революции.
S osmdesátými léty pak na chvíli přišel návrat k drastičtějšímu zneužívání psychiatrie z doby před kulturní revolucí.

В период Культурной революции Чэнь Чуньсянь был обвинен в ревизионизме, но репрессиям подвергнут не был.
V období kulturní revoluce byl Tchien Chan uvězněn a slova jeho písně se stala nežádoucí.

Значит, Китай имел некое важное преимущество относительно экономического развития, которое помогло ему преодолеть отрицательные последствия культурной революции.
To musí znamenat, že země měla něco tak zvýhodňujícího, že to v rámci ekonomického růstu překonalo negativní důsledky kulturní revoluce.

Во время культурной революции Монлам был запрещен, и, хотя с 1985 годы фестиваль был возобновлен, в 1990 он снова запрещен китайским правительством.
V době kulturní revoluce byl mönlam zakázán, v 80. letech byl však na čas znovu povolen.

В мае 1968 года во Франции студенты( или, по крайней мере, некоторые из них), вышедшие на улицы, чтобы создать новый мир, мечтали о маоистском Китае- Китае в самом разгаре жестокой и бессмысленной Культурной революции.
V květnu 1968 ve Francii studenti- nebo přinejmenším jejich část-, kteří vyšli do ulic, aby vynalezli nový svět, snili o maoistické Číně, zemi vprostřed brutální a nesmyslné Kulturní revoluce.

После Культурной революции, несмотря на распространенные протесты, в ограниченном варианте были введены альтернативные выборы.
Po období kulturní revoluce byly i přes protesty zavedeny,, volby s různými kvótami," třebaže jen v omezené míře.

Неоспоримая монополия партии на политическую власть систематически приводила к тому, что каждая сделанная ею ошибка- такая, как ужасное десятилетие Культурной революции- превращалась в продолжительный кризис национального масштаба.
Nikým neohrožovaný monopol komunistické strany na politickou moc systematicky způsoboval, že se každá její chyba- jako například strašlivé desetiletí„ kulturní revoluce“- proměnila ve vleklou celostátní krizi.

Большой скачок назад. Прорыв новой« культурной революции», вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства.
Velký skok vzad: Propukne nová„ Kulturní revoluce“, neboť klika u moci se pokusí nemilosrdně potlačit disent uvnitř establishmentu i mimo něj.

Когда недавно офицер контрразведки китайского правительства обвинил последователей Далай Ламы в организации террористических актов- просто самый экстремальный шквал голословных утверждений против« Далай- клики»- это было похоже на времена свирепствования культурной революции.
Když jeden bezpečnostní představitel čínské vlády nedávno obvinil dalajlámovy stoupence z organizování sebevražedných útoků- což byl jen nejextrémnější výstřel v kanonádě nařčení proti„ dalajlámovské klice“-, vypadalo to, že v zemi dosud zuří„ kulturní revoluce“.

Во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай.
Během čínské Kulturní revoluce bylo pokusům soupeřících frakcí o převzetí jaderných zařízení v Sin-ťiangu a Čching-chaji zabráněno zavedením stanného práva.

Восстание было подавлено. Далай-лама бежал в Индию, и в течение, по крайней мере, десятилетия положение было гораздо хуже: многие жители Тибета- возможно, более миллиона- умерли от голода во время кампании председателя Мао« Большой Прыжок Вперед», храмы и монастыри были разрушены, иногда тибетскими« красными охранниками», во время Культурной Революции, и погибло большое количество людей.
Vzpoura byla tehdy rozdrcena, dalajláma uprchl do Indie a situace se nejméně na deset dalších let podstatně zhoršila: během politiky„ velkého skoku“ předsedy Maa zemřelo mnoho Tibeťanů hladem- jejich počet zřejmě přesáhl milion-, chrámy a kláštery byly srovnány se zemí, v některých případech tibetskými Rudými gardami během kulturní revoluce, a velký počet lidí zahynul při násilnostech.

Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине.
Jeho kulturní revoluce sama o sobě zabila plné dva miliony lidí, rozbila tradice, vykořenila duchovní a etické hodnoty a zpřetrhala rodinné vztahy i věrnost ke komunitě.

Согласно Ван Юциню- автору книги« Жертвы Культурной революции», после того, как Мао принял представителей хунвейбинов и проинструктировал их в методах« воинственной борьбы», более 1700 человек были избиты, утоплены или ошпарены до смерти.
Wang Jou-čchin ve své knize Oběti kulturní revoluce tvrdí, že jakmile Mao přijal Rudé gardy a poučil je o„ ozbrojeném boji“, bylo ubito, utopeno či smrtelně opařeno více než 1 700 lidí.

Во времена Культурной революции( 1966- 76), когда психология человека как наука была официально отвергнута, и« правильная» политическая идеология приравнена к психическому здоровью, от 50 до 70% экспертиз проведенных над задержанными преступниками в различных регионах, включая Шанхай, были признаны« политическими по своей природе».
Během kulturní revoluce( 1966-1976), kdy byla lidská psychologie oficiálně odmítána a jedinou„ správnou“ politickou ideologií bylo duševní zdraví, bylo podle pozdějších studií 50 až 70 procent tehdejších psychiatrických posudků osob ve vazbě zařazeno mezi„ politické“.

Дэн, которому пришлось носить дурацкий колпак и осуждать себя во время безумия культурной революции, достиг самого блестящего возвращения, которое можно было только представить, а осенью 1978 года он, наконец, получил достаточно полномочий для заключения сделки с США: Китай« не согласился» на то, чтобы Америка продавала оружие или имела какие-либо другие отношения с Тайванем, но, как бы то ни было, выступил за продолжение нормализации.
Teng, jenž byl během šílenství Kulturní revoluce přinucen nosit posměšnou čepici a sám se veřejně ostouzet, zažil vůbec neúžasnější návrat na scénu, jaký si jen lze představit. Na podzim roku 1978 měl konečně dostatek moci na to, aby uzavřel dohodu s& USA: Čína sice nebude„ souhlasit“ s& americkými zbrojními či jinými styky s& Tchaj-wanem, ale s& normalizac�� bude tak jako tak pokračovat.

Затем сумасшествие Культурной революции, когда сильно страдали миллионы людей, многие умерли, а еще больше людей вели себя бесчестно, так как Мао стремился ликвидировать тех, кто спас Китай от его предыдущих глупых поступков.
Pak přišlo šílenství Kulturní revoluce, kdy děsivě trpěly miliony, řada lidí zemřela a mnozí další se zachovali hanebně během Maovy snahy zlikvidovat ty, kdo Čínu vytrhli z jejích dřívějších pošetilostí.

Это предотвратило скачок уровня рождаемости после Культурной Революции 1966- 1976 гг. Экономист Франко Модиглиани, недавно удостоенный нобелевской премии, в своем последнем важном опубликованном труде в 2004 году( в соавторстве с Ши Ларри Цао), утверждает, что данное демографическое изменение во многом объясняет увеличение уровня сбережений, т. к. китайцы вместо вложения денег в детей стали вкладывать их в капитал.
Ta bránila opětovnému vzestupu porodnosti po kulturní revoluci z let 1966-1976. Dnes již zesnulý nositel Nobelovy ceny za ekonomii Franco Modigliani ve své poslední zveřejněné studii( jejímž spoluautorem byl Shi Larry Cao) v roce 2004 tvrdil, že tato demografická změna z velké části vysvětluje zvýšení míry úspor, neboť Číňané nahradili investice do dětí investicemi do kapitálu.

Такой шаг стал бы настоящей культурной революцией.
To by byla skutečná kulturní revoluce.

Студенты называют происходящее в Париже культурной революцией.
Studenti v Paříži označili událost jako kulturní revoluci.

Это была наша собственная культурная революция.
Byla to naše vlastní kulturní revoluce.

Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию.
Před čtyřiceti lety odstartoval Mao Ce-tung takzvanou„ kulturní revoluci“.

А тут сидит жирный канадский тупица, насмотревшийся Годара, и зачитавший до дыр Филиппа Соллерса, и восхищается китайской культурной революцией.
A tomu Kanaďanovi, odkojenému Godardovými filmy a Sollersovými knihami, připadá čínská kulturní revoluce nádherná.