ПРОМЫШЛЕННОЙ ПОЛИТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• industrial policy
• industrial policies

Примеры использования Промышленной политикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-четвертых, укрепление возможностей управления промышленной политикой.
Fourth, boost industrial policy management capabilities.

Взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию; и.
The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development; and.

Могут измениться взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой.
Competition policy's relationship to industrial policy may change.

Конфликт между политикой в области конкуренции и промышленной политикой на примере Албании.
Albanian case of conflict between competition and industrial policies.

Инвестиционная политика во все большей степени взаимодействует с промышленной политикой.
Increasingly, investment policies interact with industrial policies.

Iv. взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой: синергизм и конфликты.
IV. Interaction between competition and industrial policies: synergies and tensions.

Опыт стран, рассматриваемый ниже под рубрикой промышленной политики, показывает, что картельная практика охватывается промышленной политикой.
Country experiences reviewed below under the industrial policy rubric show cartels have formed part of industrial policy.

Существуют пять основных механизмов взаимосвязи между промышленной политикой и инвестиционной политикой..
There are five main modes of interaction between industrial policy and investment policy..

Опыт стран Ла- тинской Америки является неоднозначным, однако экономический рост с экспортным уклоном сопровож- дался иногда быстрой либерализацией торговли, кото- рая не поддерживалась эффективной промышленной политикой.
Experience in Latin America varied, but export-led growth had sometimes resulted in rapid trade liberalization which was not supported by a strong industrial policy.

Приводится анализ связи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой, синергизма и конфликтов между ними.
An analysis of the link between competition and industrial policies, synergies and tensions is presented.

И в данном случае некоторые страны высказывают обеспокоенность по поводу возможного ограничения их пространства для маневра в политике в силу взаимосвязей, существующих между политикой в области конкуренции и промышленной политикой.
Some countries have shown concern at the prospect of limiting their policy space to the nexus between competition and industrial policy.

Вторым основным инструментом, имеющим особенно важное значение во взаимосвязи с промышленной политикой, является пропаганда принципов конкуренции.
The second major instrument, particularly important in the interface with industrial policy, is competition advocacy.

Взаимоотношения между политикой в области конкуренции и промышленной политикой являются наиболее тернистыми, особенно в условиях экономических трудностей.
The relationship between competition policy and industrial policy has been the most thorny, especially in troubled times.

В настоящем исследовании анализируются взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию.
This study examines the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development.

Правительство Сенегала проявляет большой интерес ко всем рекомендациям, которые совещание за круглым столом может сделать в отношении взаимодействия между политикой в области конкуренции и промышленной политикой.
The Government of Senegal was very interested in any recommendations that the round table might make on the interface between competition policy and industrial policy.

Поэтому лучше искать компромисс между законодательством и политикой в области конкуренции и промышленной политикой, вместо того чтобы концентрировать внимание на потенциальных конфликтах.
It is therefore best to find a compromise between competition law and policy and industrial policy rather than focusing on the potential conflicts.

В тех случаях, когда фирмы получают доходы или субсидии, связанные с промышленной политикой, но противостоят усилиям государственных агентов по контролю и достижению целей, во многих случаях деятельность в области развития имеет ограниченный успех.
In cases where firms enjoyed rents or subsidies associated with industrial policies but resisted efforts by State agents to monitor and enforce targets, development efforts often had limited success.

Повышение мобильности производительных ресурсов привело к тому, что эта обеспокоенность уже не ограничивается промышленной политикой и охватывает более широкие социальные, фискальные и экологические вопросы.
The increased mobility of productive resources has extended this concern beyond that of industrial policy, to broader social, fiscal and environmental issues.

Делегации стран в Комитете, в лучшем случае, состоят не менее чем из двух должностных лиц высокого уровня, которые представляют сферы деятельности, связанные с торговлей, инвестициями и/ или промышленной политикой, развитием предприятий и передачей технологии.
Ideally, country delegations to the Committee would consist of at least two senior-level policymakers from the trade, investment and/or industrial policy, enterprise development and technology transfer areas.

Он обратил внимание на то, что странам необходимо в первую очередь вооружиться такой промышленной политикой, в которой были бы определены приоритеты и характер стратегии промышленного развития.
He highlighted the importance for countries to have an industrial policy in the first place that identified priorities and defined the patterns of an industrial strategy.

Большинство стран проводит различие между политикой в области научных исследований и опытно-конструкторских работ, которые направлены на получение новых знаний, и промышленной политикой, которая сосредоточена на создании производственного потенциала.
Most countries distinguish between research and development policies, which focus on the generation of new knowledge, and industrial policies, which focus on building manufacturing capabilities.

Преференции( налоговые, торговые, кредитные и другие), предоставляемые государством в отдельных отраслях, называются промышленной политикой, и существует огромный объем литературы по вопросам такой политики см. резюме в Попов, 2011, главы 3, 4.
Government preferences(tax, trade, credit, other) to particular industries are called industrial policy and there is a huge literature on industrial policy see Popov, 2011, chapters 3, 4 for a summary.

Круглый стол по вопросам связи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой поможет развивающимся странам определить свои интересы в ходе переговоров в ВТО по принятию возможной многосторонней структуры по вопросам конкуренции.
The round table on the interface between competition policy and industrial policy would help developing countries define their interests during the WTO negotiations on the adoption of a possible Multilateral Framework on Competition.

Некоторые участники дискуссии отметили, что эффективная сельскохозяйственная политика должна дополняться целенаправленной промышленной политикой в интересах содействия развитию связей между предприятиями и стимулирования местного спроса.
Several participants noted that an effective agricultural policy needed to be complemented by targeted industrial policies in order to develop linkages and boost local demand.

В соответствии с промышленной политикой будет создана система сборов за удаление бытовых отходов и приняты такие меры, как взимание сборов за услуги санитарных служб, система договорных финансовых обязательств и корпоративное управление государственными предприятиями.
A fee system for disposal of domestic waste will be established in accordance with industrial policy, and measures such as charging fees for sanitary services, systems of contracted economic responsibilities, and enterprise management of public entities will be implemented.

В успехе азиатских стран присутствует еще и элемент везения, а именно: рост производства полупроводников, который в сочетании с продуманной промышленной политикой и благоприятными макроэкономическими условиями и обусловил успех азиатских стран.
There was also an element of luck involved in the Asian success, namely the rise of the semi-conductor industry- that, combined with sound industrial policies and the right framework conditions, contributed to the Asian success.

Макроэкономическая политика, ориентированная на бедные слои населения, в том числе направленная на поддержку значительного увеличения государственных инвестиций, будет составлять важную часть этого арсенала средств наряду с промышленной политикой, поощряющей диверсификацию и технологическую модернизацию.
Pro-poor macroeconomic policies, including in support of significant increases in public investment, will be an important part of the toolkit, along with industrial policies that encourage diversification and technological upgrading.

Большинство развивающихся стран попрежнему проводят различия между промышленной политикой, в которой основное внимание уделяется созданию производственных мощностей, включая политику, направленную на получение новых знаний посредством оказания поддержки разработкам и исследованиям, и политикой в сфере образования.
Most developing countries still distinguish between industrial policies that emphasize building manufacturing capabilities, including policies designed to generate new knowledge through support for R&D, and those dedicated to education.

Что касается национальных институциональных систем, то главная задача заключается в создании институциональных механизмов для эффективного регулирования экономической ренты, связанной с активной торговой и промышленной политикой в поддержку структурных преобразований и устойчивого роста.
Regarding national institutional arrangements, a key challenge is to put in place institutional arrangements that successfully manage the economic rents associated with proactive trade and industrial policies in support of structural transformation and sustained growth.

Так, они, в частности, должны осуществляться вкупе с четко разработанной стратегией развития промышленного сектора и промышленной политикой, которая была бы направлена на создание основы для развития, а также способствовала бы генерированию доходов, созданию рабочих мест и производству других ресурсов экологически безопасным образом.
Thus, they should be implemented, inter alia, in conjunction with an explicit strategy for the industrial sector and an industrial policy focusing on building up a basis for development that can create income and employment and other resources, in an ecologically sustainable manner.