НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• centro nacional de teleobservación

Примеры использования Национальный центр дистанционного зондирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный центр дистанционного зондирования.
Centro nacional de teledetección.

По результатам деятельности, осуществленной Комиссией в период с 1984 по 1987 год, в 1988 году был создан Национальный центр дистанционного зондирования.
Las actividades realizadas por la Comisión entre 1984 y 1987 condujeron, en 1988, al establecimiento del Centro Nacional de Teleobservación.

Национальный центр дистанционного зондирования.
Centro Nacional de Teleobservación.

Тунис, в свою очередь, создал в 1984 году национальную комиссию по космическому пространству и в 1987 году национальный центр дистанционного зондирования.
Por su parte, Túnez estableció en 1984 una comisión nacional del espacio ultraterrestre y creó un centro nacional de teleobservación en 1987.

Национальный центр дистанционного зондирования в Джосе начал свою работу, и качество предоставляемых им услуг повышается.
El Centro Nacional de Teleobservación en Jos está funcionando plenamente y se están mejorando sus instalaciones.

В Ливане исследования космического пространства не проводились до 1995 года, когда Национальным советом по научным исследованиям( НСНИ) был создан Национальный центр дистанционного зондирования.
En el Líbano no se hacían investigaciones espaciales hasta que el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas(NCSR) estableció el Centro Nacional de Teleobservación(NCRS) en 1995.

Китайский национальный центр дистанционного зондирования и Китайско- европейский центр технической подготовки и сотрудничества в области глобальных навигационных спутниковых систем.
Centro Nacional de Teleobservación de China y el Centro de Cooperación en Tecnología y Formación para Sistemas Mundiales de Satélites de Navegación China-Europa.

Созданы также несколько научно-исследовательских групп по использованию фотокодировок, а также Национальная комиссия по космическому пространству и Национальный центр дистанционного зондирования.
También se han establecido varios grupos de investigación científica para la utilización de códigos fotográficos, así como también la Comisión Nacional sobre el Espacio Ultraterrestre y el Centro Nacional de Teleobservación.

Кроме того, создан Национальный центр дистанционного зондирования, играющий важнейшую роль в таких областях, как защита окружающей среды, предупреждение стихийных бедствий и борьба с опустыниванием.
Por otra parte, se ha creado el Centro Nacional de Teleobservación que cumple una función sumamente importante en esferas como la protección del medio ambiente, la prevención de desastres naturales y la lucha contra la desertificación.

Правительство страны проводит политику, направленную на укрепление национального потенциала в этой области, в частности создав национальный центр дистанционного зондирования, который играет весьма важную роль в деле охраны окружающей среды.
El Gobierno de Túnez aplica una política destinada a fortalecer la capacidad nacional en esta esfera, en particular con el establecimiento del centro de teleobservación, que cumple una función muy importante en la protección del medio ambiente.

Настоящий доклад о космической деятельности в Ливане, подготовленный Национальным советом по научным исследованиям, делится на две части: а деятельность в различных секторах экономики Ливана, связанная с космосом; и b Национальный центр дистанционного зондирования.
El presente informe acerca de las actividades espaciales llevadas a cabo en el Líbano ha sido preparado por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y se divide en dos partes: a actividades espaciales en los sectores económicos libaneses; b Centro Nacional de Teleobservación.

В области космических исследований Ливанский национальный центр дистанционного зондирования при Национальном совете по научным исследованиям играет ключевую роль в содействии процессу развития и удовлетворении научных потребностей страны, в частности, в решении проблем в области окружающей среды.
En el sector de la investigación, el Centro Nacional de Teleobservación Libanés, perteneciente al Consejo Nacional de Investigaciones Científicas, desempeña una función crucial por lo que se refiere a las aportaciones a las necesidades científicas y de desarrollo del país, sobre todo en las esferas ambientales.

Стремясь извлечь выгоды для экономического и социального развития, которые открываются с использованием космической технологии, Тунис создал национальный комитет по космическому пространству и национальный центр дистанционного зондирования и играет важную роль в рамках проекта" Арабсат".
En procura de los beneficios para el desarrollo económico y social que ofrece la tecnología espacial, Túnez ha establecido un comité nacional sobre el espacio ultraterrestre y un centro nacional de teleobservación, y desempeña una importante función en el proyecto ArabSat Satellite.

Этот проект осуществлялся Сахаро- сахелианской обсерваторией Туниса( ССО) в сотрудничестве с марокканскими и тунисскими партнерами( КЦДЗ и HCEFLCD и Национальный центр дистанционного зондирования и министерство охраны окружающей среды, соответственно) и частично финансировался Европейским союзом.
La ejecución de ese proyecto, cofinanciado por la Unión Europea, corrió a cargo del Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS) de Túnez, en colaboración con entidades de Marruecos y Túnez el CRTS y la HCEFLCD, así como el Centro de Teleobservación y el Ministerio del Medio Ambiente, respectivamente.

Национальный центр дистанционного зондирования Ливана использует изображения спутников наблюдения Земли SPOT для отслеживания изменений снежного покрова в Ливане, вызывающих наводнения и оползни, и предлагает использовать гиперспектральные датчики для отслеживания изменений лесного покрова и секвестрации двуокиси углерода.
El Centro Nacional de Teleobservación del Líbano utilizaba imágenes obtenidas desde satélites de observación de la Tierra(SPOT) para realizar un seguimiento de los cambios en la cubierta de nieve del país que desencadenaban inundaciones y corrimientos de tierra, y propuso utilizar sensores hiperespectrales para vigilar los cambios en la cubierta forestal y el secuestro del dióxido de carbono.

Эксперты посетили следующие ключевые организации, заинтересованные и участвующие в предоставлении космической и геопространственной информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций: Департамент управления дамбами, Центральный комитет по защите от наводнений и ураганов, Национальный институт сельскохозяйственного планирования и проектирования, Институт пространственных технологий, Национальный центр дистанционного зондирования, Центр гидрометеорологических прогнозов, группа по вопросам уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций, Департамент топографической съемки и картографии и Главное управление администрации земель.
El equipo de expertos visitó importantes organizaciones interesadas en el suministro de información espacial y geoespacial para la gestión de desastres: el Departamento de Gestión de Diques, el Comité Central de Control de Inundaciones y Tormentas, el Instituto Nacional de Planificación y Proyección Agrícola, el Instituto de Tecnología Espacial, el Centro Nacional de Teleobservación, el Centro de Previsiones Hidrometeorológicas, el equipo de gestión de riesgos de desastre de las Naciones Unidas, el Departamento de Topografía y Cartografía y el Departamento General de Administración de Tierras.

В начале 1995 года ливанский Национальный совет по научным исследованиям принял решение о создании национального центра дистанционного зондирования.
A principios de 1995, el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas del Líbano decidió establecer el Centro Nacional de Teleobservación.

Одним из компонентов космической программы, содержащейся в нашей национальной политике в области космической науки и техники, является создание национального центра дистанционного зондирования.
Uno de los elementos del programa espacial que figura en nuestra Política Nacional sobre Ciencia y Tecnología Espaciales es la creación de un Centro Nacional de Teleobservación.

В 1998 году Филиппины являлись принимающей стороной Конференции, которая была организована Национальным центром дистанционного зондирования НАМРИА.
Filipinas fue el país anfitrión de la conferencia celebrada en 1998, respecto de la cual la responsabilidad principal recayó en el Centro Nacional de Teleobservación de la NAMRIA.

Создание в Ливане Национального центра дистанционного зондирования отражает усилия этой страны, стремящейся не отставать от огромных научных достижений, прежде всего в области сбора данных и использования информации.
El establecimiento del Centro Nacional de Teleobservación del Líbano refleja los esfuerzos del país por ponerse al día con respecto a los enormes adelantos científicos, especialmente los que se relacionan con la reunión de datos y la información.

Участие в симпозиуме по вопросам съемки водных ресурсов, проводившимся в Бейруте совместно с Национальным центром дистанционного зондирования Ливана, и практический вклад в проведение термальной съемки побережья Ливана;
Participación en un simposio sobre el estudio de los recursos hídricos celebrado en Beirut en colaboración con el Centro Nacional de Teleobservación del Líbano y aporte a las conclusiones del estudio térmico de la costa del Líbano;

В состав обзорной группы входили ведущие эксперты по космосу из Куала- лумпурского регионального центра рационального использования лесных ресурсов Малайзии, Департамента исследования и таксации лесов Непала, Международного института рационального использования водных ресурсов( ИВМИ), штаб-квартира которого расположена в Шри-Ланке, и Национального центра дистанционного зондирования Судана.
Este grupo de examen estuvo integrado por expertos superiores en tecnología espacial Centro Regional de Ordenación de los Recursos Forestales de Kuala Lumpur(Malasia), del Departamento de Investigación y Estudio de los Recursos Forestales(Nepal), el Instituto Internacional de Ordenación de los Recursos Hídricos(IWMI), con sede en Sri Lanka, y el Centro Nacional de Teleobservación del Sudán.

В рабочем документе№ 55, подготовленном Арабским отделом, эксперт из Туниса представил программное обеспечение для латинизации, разработанное Национальным центром дистанционного зондирования Туниса в рамках проекта создания тунисской базы топонимических данных о географических названиях на арабском и французском языках и в их латинской форме.
En el documento de trabajo núm. 55 de la División Árabe, un experto de Túnez presentó un programa informático de romanización creado por el Centro Nacional de Teleobservación de Túnez en el marco del establecimiento de una base de datos toponímica tunecina que contiene los nombres geográficos en árabe, francés y sus formas romanizadas.

Представители государственных органов предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и поставщики космической информации( сотрудники государственных центров дистанционного зондирования и национальных центров дистанционного зондирования ИСРО) обсудили новейшие системы, инструменты, технологии, продукты и передовые методики.
Esa actividad sirvió de plataforma para las autoridades estatales encargadas de la gestión de actividades en casos de desastre y los proveedores de información obtenida desde el espacio( los centros estatales de aplicaciones de la teleobservación y los centros nacionales de teleobservación de la Organización de Investigación Espacial de la India) para examinar los sistemas, instrumentos, tecnologías, productos y prácticas óptimas más recientes.

Эта деятельность будет осуществляться в региональных и национальных центрах дистанционного зондирования и картографических учреждениях Африки под руководством ФАО.
Se llevará a cabo en los centros de teleobservación y organismos de cartografía regionales y nacionales de África bajo la supervisión de la FAO.

Учебный курс в Тунисе был организован с помощью Рабочей группы ГЭГНООН по учебным курсам по топонимике при поддержке ГЭГНООН, Африканской организации по вопросам картографии и дистанционного зондирования Земли, Регионального центра дистанционного зондирования для североафриканских государств и Тунисского национального центра дистанционного зондирования Земли.
El Grupo de Trabajo sobre los cursos de capacitación en toponimia del Grupo de Expertos ha prestado asistencia en la organización de un curso en Túnez apoyado por el Grupo de Expertos, la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación, el Centro Regional de Teleobservación de los Estados Norteafricanos y el Centro Nacional Tunecino de Teleobservación.

Представитель Франции представил документ( E/ CONF. 98/ 117) с описанием учебного курса, организованного Африканской организацией по картографии и дистанционному зондированию( АОКДЗ) и Региональным центром дистанционного зондирования для государств Северной Африки при содействии со стороны Тунисского национального центра дистанционного зондирования в Тунисе в апреле 2007 года.
El representante de Francia presentó un documento(E/CONF.98/117) en el que se describía un curso de capacitación que habían organizado en Túnez en abril de 2007 la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación y el Centro Regional de Cartografía y Teledetección de África del Norte, con la colaboración del Centro Nacional Tunecino de Teledetección.

Национальный правительственный центр дистанционного зондирования и ГИС.
Centro gubernamental nacional de teledetección y SIG.

Центр дистанционного зондирования Таиланда, действующий под эгидой Национального научного совета Таиланда( ННСТ), является национальным центром дистанционного зондирования, в функции которого входят прием, распространение и применение данных со спутников.
El Centro nacional de actividades de teleobservación es el Centro de Teleobservación de Tailandia que, con los auspicios del Consejo Nacional de Investigaciones de Tailandia(NRCT), se encarga de recibir, distribuir y aplicar los datos obtenidos por satélite.

Национальными учреждениями являются Центр исследований в области астрономии, астрофизики и геофизики, Национальный центр космической техники( CNTS), Национальный институт картографии и дистанционного зондирования( INCT), Национальный технический центр прогнозирования землетрясений и Центр по разработке передовых технологий.
Las instituciones nacionales son el Centro de Investigación de Astronomía, Astrofísica y Geofísica, el Centro Nacional de Tecnología Espacial(CNTS), el Instituto Nacional de Cartografía y Teleobservación(INCT), el Centro Nacional Técnico de Terremotos y el Centro de Desarrollo de Tecnologías Avanzadas.