АРАБСКИХ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• residentes árabes
• de los habitantes árabes
• de la población árabe
• los ciudadanos árabes

Примеры использования Арабских жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нападения на арабских жителей.
Atentados contra la seguridad personal de los ciudadanos árabes.

В репортаже были показаны высохшие поля, которые, как предполагалось, должны были прокормить арабских жителей.
Se mostraban campos secos que debían servir de sustento a los residentes árabes.

Воздержаться от выселения арабских жителей из их домов в Иерусалиме( Иордания);
Abstenerse de desalojar a los residentes árabes de sus viviendas en Jerusalén(Jordania);

Поселения создаются на земле, конфискованной у сирийских арабских жителей оккупированных Голан.
Se construyen asentamientos en tierras confiscadas a los habitantes árabes sirios del Golán ocupado.

За субботу и воскресенье в территориях в ходе инцидентов было ранено 10- 20 арабских жителей.
De 10 a 20 residentes árabes resultaron heridos en los incidentes ocurridos en los territorios durante el fin de semana.

Это представляет собой попытку разорить арабских жителей, с тем чтобы они в конечном счете были вынуждены продать свою землю.
De esta manera tratan de empobrecer al habitante árabe para que termine vendiendo su tierra.

Умм- эль- Фахм и Тайбе являются социальными, культурными и экономическими центрами арабских жителей этих регионов.
Umm al-Fahm y Tayibe son los centros sociales, culturales y económicos de los habitantes árabes de la región.

Однако положение с удостоверениями личности для арабских жителей Иерусалима обстоит особенно серьезно.
Sin embargo, la situación con respecto a las tarjetas de identidad para los habitantes árabes de Jerusalén es particularmente grave.

Согласно сообщениям, арабских жителей Голан, желающих найти работу, принуждают к получению израильского гражданства.
Se informa también de que se exige a los habitantes árabes del Golán que acepten la ciudadanía israelí si desean buscar trabajo.

Исследование на местах показало, что с 1967 года от мин пострадали 66 арабских жителей, из которых 16 погибли.
Según un estudio de campo, desde 1967, 66 residentes árabes han sufrido accidentes provocados por minas terrestres, de los cuales 16 resultaron muertos.

Двое арабских жителей получили ранения в результате выстрелов, произведенных солдатами.(" Гаарец," Джерузалем пост", 8 сентября 1994 года).
Dos residentes árabes resultaron heridos por disparos del ejército.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 8 de septiembre de 1994).

Специальный комитет получил следующую информацию об экономическом и социальном положении арабских жителей Голан:.
El Comité Especial recibió la siguiente información relativa a la situación económica y social de los habitantes árabes del Golán:.

Таким образом, порядка 20 000 арабских жителей Иерусалима были вынуждены покинуть город, поскольку в нем для них не нашлось места.
De manera que unos 20.000 habitantes árabes de Jerusalén se han visto obligados a abandonar la ciudad, porque no hay espacio para que vivan en ella.

Израилю не удастся построить мирную и процветающую страну на основе нищеты и беспомощности арабских жителей оккупированных территорий.
Israel no puede esperar construir una nación pacífica y próspera a expensas de la miseria e indefensión de los habitantes árabes de los territorios ocupados.

Пять арабских жителей были ранены ИДФ во время беспорядков на Западном берегу( Наблус: 2; Хеврон, Рамаллах, Вифлеем).
Cinco residentes árabes resultaron heridos por disparos efectuados por las FDI durante disturbios en la Ribera Occidental(dos en Naplusa y uno en Hebrón, en Ramallah y en Belén).

Израильтяне не только считают арабских жителей Иерусалима резидентами, т. е. фактически иностранцами. Они применяют к ним и другой закон.
Además de considerar a los habitantes árabes de Jerusalén como residentes, es decir como si fueran cualquier otro extranjero, los israelíes les aplicaron otra ley.

Комиссия регулярно публикует брошюру на арабском языке, предназначенную для нанимателей, работников и лиц, ищущих работу, из числа арабских жителей.
La Comisión publica periódicamente un folleto en árabe destinado a los empleadores, empleados y buscadores de empleo de la comunidad árabe.

Они приступили к эвакуации арабских жителей из арабских жилых районов и начали в Старом городе строительство еврейской общины.
Comenzaron a evacuar a los residentes árabes de los barrios residenciales árabes y empezaron a construir un nuevo barrio judío en la Ciudad Vieja.

Он утверждал, что израильские власти использовали документы медицинской страховки, для того чтобы выявить тех арабских жителей Иерусалима, которые проживали за пределами города.
Afirmó que las autoridades israelíes utilizaban los certificados de seguro médico para localizar a los residentes árabes que vivían fuera de la ciudad.

Положение в области безопасности арабских жителей на оккупированных арабских территориях в лучшем случае может быть охарактеризовано как напряженное.
La situación en materia de seguridad de los residentes árabes en los territorios ocupados es, en el mejor de los casos, precaria.

Министр юстиции Давид Либаи заявил, что данный законопроект не преследует цель воспрепятствовать участию арабских жителей города в какой-либо легальной политической деятельности.
El Ministro de Justicia David Liba' i indicó que el proyecto de ley no tenía por objeto impedir que los residentes árabes de la ciudad desarrollaran actividades políticas lícitas.

Эти меры явно направлены на сокращение численности арабских жителей в Иерусалиме и тем самым на изменение его демографического характера в пользу евреев.
No cabe duda de que el objetivo que se persigue con tales medidas es reducir el número de residentes árabes de Jerusalén a fin de alterar la composición demográfica en favor de los judíos.

Тот факт, что поселенцы были расселены в самом центре арабских городов, усугубляет положение в области безопасности арабских жителей.
El hecho de que se han creado asentamientos en el centro mismo de las ciudades árabes agrava la situación en materia de seguridad de los residentes árabes.

Аналогичным образом, израильские власти нарушают основополагающие права арабских жителей и на сирийских Голанах, лишая их возможности пользоваться услугами здравоохранения и нанося ущерб окружающей среде.
También en el Golán sirio, las autoridades israelíes conculcan los derechos básicos de los residentes árabes, privándoles de servicios de salud y perjudicando el medio ambiente.

Рассматриваемый период характеризовался многочисленными актами насилия и агрессии, которые совершались поселенцами в отношении палестинцев и других арабских жителей оккупированных территорий.
El período que se examina se ha caracterizado con frecuencia por actos de violencia y agresión perpetrados por los colonos contra los palestinos y la población árabe de los territorios ocupados.

Он поощряет экстремизм посредством осуществления плана, нацеленного на депортацию и изгнание палестинского гражданского населения, с тем чтобы, как говорится," очистить" еврейское государство от его арабских жителей.
Alienta el extremismo mediante la aplicación de un plan que tiene por objeto deportar y expulsar a civiles palestinos a fin de“purificar” al Estado hebreo de sus residentes árabes.

Тем не менее вместо создания такой атмосферы, которая содействовала бы достижению мира в регионе, Израиль продолжает нарушать права арабских жителей и оккупировать их земли.
Sin embargo, en lugar de crear una atmósfera que conduzca a la paz en la región, Israel continúa violando las libertades de los habitantes árabes y asediando sus tierras.

После завершения переговоров по Соглашению о Газе- Иерихоне будут созданы палестинские полицейские силы, которые будут нести ответственность за безопасность арабских жителей этих районов.
Con la terminación de las negociaciones relativas al Acuerdo de Gaza-Jericó, se establecerá una fuerza policíaca palestina que será responsable de la seguridad de los residentes árabes de esas zonas.

Ноября 1994 года три сотрудника пограничной полиции получили увечья вблизи пещеры" Махпела" в Хевроне, когда большая толпа арабских жителей стала забрасывать их камнями.
El 4 de noviembre de 1994, tres policías fronterizos resultaron heridos cerca de la Cueva de Machpelah en Hebrón cuando una multitud de residentes árabes comenzaron a lanzarles piedras.

План предусматривает создание муниципального департамента планирования и развития этих районов в целях обеспечения лучшего обслуживания арабских жителей, в том числе на арабском языке.
El plan dispone la creación de un departamento municipal de planificación y desarrollo de esos vecindarios con miras a proporcionar mejores servicios a los residentes árabes, incluidos servicios en árabe..