Примеры использования Secano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello reduciría nuestra dependencia de la agricultura de secano.
Los rendimientos de la agricultura de secano podrían disminuir hasta un 50% de aquí a 2020 en algunos países africanos.
К 2020 году урожайность в богарном земледелии в некоторых африканских странах может снизиться на 50%.Programas de investigaciones aplicadas y desarrollo de sistemas agrícolas regionales en zonas áridas y tierras de secano.
El fomento de la capacidad de adaptación de los sistemas de agricultura de secano es asimismo un medio de gestionar la demanda de agua.
Повышение устойчивости систем неорошаемого земледелия также является одним из методов регулирования спроса на водные ресурсы.La superficie de tierra cultivable de secano ha disminuido en 763 hectáreas hasta 8.240,4 hectáreas en comparación con la superficie citada en 1991.
Площадь неорошаемых земель по сравнению с данными 1991 года сократилась на 763 гектара и составляет 8240, 4 гектара.
Люди также переводят
Las mujeres rurales son en sumayoría minifundistas que cultivan cereales en terrenos de secano y crían ganado.
Сельские женщины в основном являются мелкими фермерами,которые выращивают зерновые культуры на неорошаемых землях и занимаются разведением скота.Garantizar el desarrollo de la agricultura de regadío y de secano a fin de promover la producción agrícola y la seguridad alimentaria.
Развитие ирригационных систем и богарного земледелия в целях увеличения производства сельскохозяйственной продукции и обеспечения продовольственной безопасности.Las variaciones regionales de la pobreza rural suelen estar estrechamente relacionadas con las lluvias yla dependencia de la agricultura de secano.
Региональные различия в масштабах нищеты в сельских районах зачастую сильно связаны с дождливым сезоном изависят от богарного земледелия.En la región septentrional se perdieron en mayor omenor medida los cultivos de secano en los sectores de Darfur, Kordofan y las colinas del Mar Rojo.
В северных районахСудана отмечалась различная степень неурожая в неорошаемых секторах Дарфура, Кордофана и на холмах вдоль Красного моря.En su próxima reunión, la Conferencia examinará su quinto programa de trabajotemático relativo a la diversidad biológica de los ecosistemas de secano.
На следующем совещании Конференция рассмотрит свою пятуютематическую программу работы по биологическому разнообразию в районах неорошаемого земледелия.El desarrollo sostenible de la agricultura de secano adquiere cada vez más importancia dada la necesidad de alimentar a una población cada vez mayor.
Устойчивое развитие сельского хозяйства в засушливых районах приобретает все большую значимость с учетом необходимости обеспечения продовольствием постоянно растущего населения.Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC). Investigaciones sobre los sistemas agrícolas de secano y las prácticas de gestión de tierra.
Международный совет научных союзов( МСНС): изучение систем ведения сельского хозяйства на засушливых землях и методов рационального использования земельных ресурсов.El hecho de que se dependa de la agricultura de secano, sobre todo en los países en desarrollo de África al sur del Sáhara, también ha dejado a esos países a merced de los caprichos de la naturaleza.
Большая зависимость от неорошаемого земледелия, в особенности в развивающихся странах Африки к югу от Сахары, также поставила эти страны в бóльшую зависимость от милостей природы.Constituye un obstáculo peligroso para la reducción de la pobreza en los países en desarrollo,que dependen en gran medida de la agricultura de secano.
Оно представляет собой серьезное препятствие в деле борьбы с нищетой в развивающихся странах,которые в очень большой степени зависят от неорошаемого земледелия.Nota Propuestas del Centro Árabe de Estudios de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano para prestar apoyo y asistencia a la República del Iraq durante la posguerra.
Предложения Арабского центра по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель( АКСАД) об оказании поддержки и помощи Республике Ирак в послевоенный период.A nivel mundial, aproximadamente el 20% de todas las áreas cultivadas están bajo riesgo,mientras que el 80% restante se explota con cultivos de secano.
В глобальном масштабе площади орошаемых земель составляют около 20 процентов от всех сельскохозяйственных угодий,а остальные 80 процентов пахотных земель являются неорошаемыми.La mayoría de la superficiecultivada de la República Unida de Tanzanía es de secano, lo que deja a los campesinos a merced de las condiciones y pautas climáticas.
Большая часть возделываемых вОбъединенной Республикой Танзании земель имеет дождевое орошение, что делает фермеров заложниками климатических процессов и погодных условий.La asociación presta apoyo técnico a países africanos para avanzar en varias soluciones que han demostrado su éxito en China,tales como la agricultura de secano y el tratamiento de aguas.
Это партнерство предоставляет африканским странам техническую поддержку в использовании практики, оказавшейся успешной в Китае,например в ведении сельского хозяйства в засушливых районах и в очистке воды.Realizar estudios sobre las oportunidades económicas que ofrece la agricultura de secano, los productos agrícolas y los productos agrícolas básicos de secano.
A Проведение исследований для изучения экономических возможностей,связанных с ведением сельского хозяйства в засушливых районах, сельскохозяйственной продукцией и товарами, производимыми в этих La agricultura de secano y el pastoreo sufren las consecuencias de unas precipitaciones bajas y variables, en general insuficientes para atender las necesidades locales de producción de alimentos o forraje.
Сельское хозяйство и животноводство в засушливых районах страдают от скудности и непостоянства атмосферных осадков,No obstante,cabe subrayar que esas mujeres gestionan en su mayoría explotaciones de secano, que son menos productivas y, por lo tanto, generan menos ingresos.
Несмотря на это, следует подчеркнуть,что эти женщины руководят в основном фермерскими хозяйствами на неорошаемых землях, которые являются менее продуктивными и, следовательно, приносят более низкие доходы.La agricultura es de subsistencia y se apoya sobre todo en el ganado vacuno, ovino y caprino y el cultivo del maíz, el sorgo, los frijoles, el maní,la semilla de algodón y otros cultivos de secano.
Сельское хозяйство обеспечивает только текущие нужды населения и опирается главным образом на разведение крупного рогатого скота, овец, коз, выращивание маиса, сорго, бобовых, арахиса, семян хлопчатникаи других зерновых культур, производимых на засушливых землях.Con el fin de reducir la dependencia de la agricultura de secano, el Gobierno ha organizado una campaña nacional de construcción de embalses, sistemas de regadío y caminos secundarios, pero la necesidad de recursos y tiempo es abrumadora.
Для снижения зависимости от дождевого орошения в сельском хозяйстве правительство взяло на себя ведущую роль в общенациональной кампании по строительству дамб, ирригационных систем и подъездных путей, ведущих к большим магистралям, однако для этого требуются огромные ресурсы и много времени.Aunque se prevé que la producción agrícola será satisfactoria en las zonas de regadío,la estimada para las zonas de secano no sobrepasará el 50% de la cosecha del año anterior.
В то время как объем сельскохозяйственной продукции, получаемый в орошаемых районах, как ожидается, будетудовлетворительным, объем продукции, получаемой в неорошаемых районах, по оценкам, составит не более половины от урожая прошлого года.En las publicaciones recientes sobre el crecimiento demográfico, las migraciones y el medio ambiente rural se mencionan diversos ejemplos en los que la migración de los agricultores hacia la frontera agrícola ha provocado la deforestación tropical ola desecación de las tierras de secano.
Обзор последней литературы по вопросам роста населения, миграции и окружающей среды сельских Este rendimiento, en general insatisfactorio debido a los cambios constantes de las condiciones climáticas en la región en que lamayoría de los países dependen predominantemente de la agricultura de secano, pone de manifiesto las graves fallas en el suministro de alimentos en la mayoría de los países africanos.
Эти в целом неудовлетворительные показатели, вызванные в основном неустойчивыми погодными условиями в регионе,где большинство стран в огромной степени зависит от богарного земледелия, свидетельствуют о серьезных проблемах в обеспечении продовольствием в большинстве африканских стран.Los sistemas de investigación nacionales e internacionales se han concentrado excesivamente en los cultivos de exportación y muy poco en el desarrollo de semillas resistentes a la sequía yde bajo costo para el cultivo de alimentos de secano.
Национальные и международные научно-исследовательские учреждения в области сельского хозяйства уделяют слишком много внимания экспортным культурам и слишком мало- выведению засухоустойчивых идоступных по цене семян для выращивания продовольственных культур в районах неорошаемого земледелия.Debido a una serie de factores predisponentes, entre ellos la pobreza generalizada, la rápida urbanización,las altas tasas de crecimiento de la población y la excesiva dependencia de la agricultura de secano, África Occidental sigue siendo particularmente vulnerable a la inseguridad alimentaria.
В силу ряда предрасполагающих факторов, включая массовую нищету, стремительные темпы урбанизации,высокие показатели роста численности населения и чрезмерную зависимость от неорошаемого земледелия, Западная Африка попрежнему чрезвычайно уязвима перед проблемой отсутствия продовольственной безопасности.Su Gobierno está trabajando a través del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional, así como directamente con los gobiernos asociados en África, con el fin de compartir experiencias y mejorar la productividad agrícola,incluyendo la agricultura de secano.
Правительство его страны работает по линии Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства, а также непосредственно сотрудничает с правительствами стран- партнеров в Африке в целях обмена опытом и повышения продуктивности сельского хозяйства,в том числе земледелия в засушливых районах.
