НЕОРОШАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de secano
• no irrigadas

Примеры использования Неорошаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Площадь неорошаемых земель по сравнению с данными 1991 года сократилась на 763 гектара и составляет 8240, 4 гектара.
La superficie de tierra cultivable de secano ha disminuido en 763 hectáreas hasta 8.240,4 hectáreas en comparación con la superficie citada en 1991.

В северных районах Судана отмечалась различная степень неурожая в неорошаемых секторах Дарфура, Кордофана и на холмах вдоль Красного моря.
En la región septentrional se perdieron en mayor o menor medida los cultivos de secano en los sectores de Darfur, Kordofan y las colinas del Mar Rojo.

На неорошаемых землях, которые преобладают на большей части территории региона, рост населения подтолкнет людей к освоению маргинальных земель, которые чрезвычайно уязвимы перед изменениями климата.
En las tierras áridas, que son dominantes en la mayor parte de la región, el crecimiento demográfico ha de empujar a las poblaciones hacia tierras marginales, que son sumamente vulnerables al cambio climático.

Этот вид соглашения предусматривает, что владелец неорошаемых земель передает половину прав собственности на свои земли владельцу квоты на воду.
En ese tipo de acuerdo, el propietario de tierras no irrigadas transfiere la mitad de los derechos de propiedad sobre sus tierras al propietario de la conversión para el uso del agua.

В то время как объем сельскохозяйственной продукции, получаемый в орошаемых районах, как ожидается, будет удовлетворительным, объем продукции, получаемой в неорошаемых районах, по оценкам, составит не более половины от урожая прошлого года.
Aunque se prevé que la producción agrícola será satisfactoria en las zonas de regadío, la estimada para las zonas de secano no sobrepasará el 50% de la cosecha del año anterior.

Предложения Арабского центра по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель( АКСАД) об оказании поддержки и помощи Республике Ирак в послевоенный период.
Nota Propuestas del Centro Árabe de Estudios de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano para prestar apoyo y asistencia a la República del Iraq durante la posguerra.

Отделение ЮНЕСКО в Каире также сотрудничает с рядом специализированных организаций ЛАГ, в частности с АЛЕКСО и Арабским центром исследования засушливых районов и неорошаемых земель( АКСАД).
La Oficina de la UNESCO en El Cairo también colabora con algunas organizaciones especializadas de la Liga, como la ALECSO y el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano(ACSAD).

Область применения этих культур была расширена до неорошаемых и маргинальных территорий, расположенных, например, в Западноафриканском Сахеле и некоторых районах Восточной и Южной Африки.
El ámbito de aplicación se hizo extensivo a las zonas de secano y marginales, por ejemplo, en la región del Sahel de África occidental y algunas partes de África oriental y meridional.

Программа ориентирована на испытывающие нехватку ресурсов общины и фермерские хозяйства и в целом направлена на улучшение охраны и использования природных ресурсов в неорошаемых низменностях и суходолах.
El programa está destinado a las comunidades y los hogares agrícolas de pocos recursos y su objetivo general es mejorar la conservación, ordenación y utilización de los recursos naturales en tierras bajas y terrenos montañosos de secano.

В одном из районов на юге Алжира между собственниками неорошаемых земель и собственниками квот на воду заключено партнерское соглашение в отношении производства фиников по типу<< совместные усилия-- совместное пользование>gt;.
En una región de Argelia meridional, existen asociaciones llamadas" asociación-intercambio" entre los propietarios de tierras no irrigadas y los de conversiones para el uso del agua para la producción de palmeras.

В период 1993- 2000 годов будут улучшены районы общей площадью в 10 млн. гектаров, составляющие 2, 5 процента от общей площади плодородных неорошаемых земель; сметные расходы при этом составят 7 млрд. долл. США.
Se mejoraría una superficie total de unos 10 millones de hectáreas en el período 1993-2000, es decir, un 2,5% del total de tierras de secano con alto potencial, a un costo calculado en 7.000 millones de dólares.

В некоторых районах провинций Балх, Джаузджан, Фарьяб, Сари- Пуль и Саманган погиб весь урожай неорошаемых культур, а изза отсутствия воды и кормов многие семьи, по оценкам, потеряли 50 процентов поголовья скота.
En algunas zonas de las provincias de Balkh, Jawzjan, Faryab, Sari Pul y Samangan, se perdieron todos los cultivos de secano, y se estima que numerosas familias perdieron el 50% de su ganado debido a la falta de agua y forraje.

Партнерские соглашения между владельцами неорошаемых земель и владельцами квот на воду определяют ту долю, которую получает каждый реципиент, участвующий в партнерском соглашении; размер этой доли зависит от размера или объема инвестиционного взноса.
En los acuerdos de asociación entre los propietarios de tierras no irrigadas, y los de concesiones para el uso del agua se determina la cuota de agua que recibirá cada miembro de la asociación en función de la envergadura o del grado de la inversión.

Предполагается также, что примерно 30 процентов орошаемых земель в мире, 40 процентов неорошаемых сельскохозяйственных угодий и 70 процентов пастбищных угодий уже в той или иной мере страдают от усилившейся деградации.
También se calcula que cerca del 30% de las tierras de regadío, el 40% de las tierras agrícolas de secano y el 70% de los pastizales ya han sido afectados en alguna medida por el aumento en la degradación de los suelos.

В неорошаемых районах первоочередное значение имеют меры по охране водных ресурсов, например использование паровых полей( в том числе использование растительных остатков), контроль за стоком и сбор вод.
En las áreas de secano tienen importancia fundamental las medidas de conservación de las aguas como la ordenación de los barbechos(incluida la ordenación de los residuos en los cultivos), el control de la escorrentía y la recogida de agua.

Эта программа предназначена для имеющих скудные ресурсы общин и сельских домашних хозяйств, при этом общая цель заключается в совершенствовании деятельности по сохранению и испoльзованию природных ресурсов и управлению ими в неорошаемых низмeнностях и нагорьях.
El programa va dirigido a las comunidades de pocos recursos y los hogares agrícolas y su objetivo general es mejorar la conservación, la ordenación y la utilización de los recursos naturales en las tierras bajas y tierras altas de secano.

Египетское агентство по вопросам охраны окружающей среды: выявление и использование поддающихся адаптации технологий борьбы с опустыниванием на неорошаемых и пастбищных землях; оценка и развитие традиционных знаний в целях устойчивого развития на местах;
Organismo Egipcio para el Medio Ambiente: determinación y aplicación de tecnologías adaptables para combatir la desertificación en las tierras de secano y de pastoreo; evaluación y desarrollo del saber tradicional para promover el desarrollo local sostenible;

С этой целью ЭСКЗА и ЮНЕП будут взаимодействовать с другими партнерами, работающими в Арабском регионе, включая ЭКА, ВОЗ, Ассоциацию компаний водоснабжения арабских стран и Арабский центр по исследованию засушливых районов и неорошаемых земель.
Con este fin, la CESPAO y el PNUMA colaborarán con otros asociados que prestan servicios a la región árabe, como la CEPA, la OMS, la Asociación de Servicios de Aguas de los Países Árabes y el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano.

Очевидно, что значительная часть требуемого роста производства продовольствия должна быть обеспечена за счет существующих орошаемых и неорошаемых земель путем повышения урожайности площадей и выхода продукции с единицы потребляемой воды.
Es evidente que una importante proporción del aumento necesario de la producción de alimentos debe proceder de las tierras de regadío y de secano que ya se están explotando mediante un mayor rendimiento por unidad de superficie y por unidad de agua consumida.

В настоящее время ученые лучше понимают, насколько изменения в методах землепользования влияют на характер распределения осадков; кроме того, они оценили объемы воды, которые общество использует для выращивания неорошаемых сельскохозяйственных культур.
Actualmente los científicos comprenden mejor la magnitud debido a la cual los cambios en el uso de la tierra afectan las pautas de precipitación río abajo y han estimado los volúmenes de agua de los que la sociedad se ha adueñado para producir cultivos de secano.

В результате быстрого роста численности населения наряду с упоминавшимися организационными факторами и низкими темпами развития в настоящее время ежегодно выводится из пользования около 7- 8 млн. гектаров неорошаемых плодородных земель и 1, 5 млн. гектаров орошаемых угодий, в то время как еще 20 млн. гектаров фактически утратили свою сельскохозяйственную продуктивность.
A consecuencia del crecimiento acelerado de la población, combinado con los factores institucionales mencionados y la falta de desarrollo, actualmente se pierden por año de 7 a 8 millones de hectáreas de tierras agrícolas de secano y 1,5 millones de hectáreas de tierras de regadío, en tanto que otros 20 millones de hectáreas prácticamente pierden toda su productividad agrícola.

По инициативе ГМ в марте 2002 года в штаб-квартире ИКАРДА в Алеппо( Сирия) было проведено консультативное совещание доноров по вопросам разработки региональной программы обеспечения устойчивого развития в неорошаемых районах Западной Азии и Северной Африки.
Por iniciativa del MM, se organizó en la sede del ICARDA en Aleppo(Siria), en marzo de 2002, la reunión consultiva de donantes sobre la formulación de un programa regional para el desarrollo sostenible de las zonas de secano en Asia occidental y África del Norte.

В результате опустынивания в регионе ухудшается состояние большинства пастбищных угодий, а их продуктивность становится низкой; ухудшается состояние лесных массивов, растительного покрова и уменьшается биологическое разнообразие; снижается продуктивность и ухудшаются характеристики обрабатываемых земель, как орошаемых, так и неорошаемых.
Las consecuencias negativas de la desertificación en la región son: la degradación y la baja productividad de la mayoría de los pastizales; la degradación de las zonas forestales, la cubierta terrestre y la diversidad biológica; la pérdida de productividad; y el deterioro de las tierras de cultivo, tanto las de regadío como las de secano.

Центр пригласил на работу ведущих специалистов арабских стран, внесших значительный вклад в проводимую им научно-исследовательскую и практическую работу по проблемам природных ресурсов полузасушливых районов и неорошаемых земель, в частности, в таких областях, как состояние водных ресурсов, земель и естественного растительного покрова, а также продуктивность животноводства.
El Centro ha contratado los servicios de distinguidos expertos árabes que han aportado valiosísimas contribuciones a las investigaciones y las labores prácticas que realiza el ACSAD sobre los recursos naturales de las zonas y tierras áridas y semiáridas, en particular por lo que respecta a los recursos hídricos, el suelo, la cubierta vegetal natural y la producción ganadera.

Эти страны в несоразмерно большей степени по сравнению с другими страдают от опустынивания, деградации земель и засухи, а также наводнений, включая наводнения в результате прорыва вод из горных озер, поскольку на долю этих стран приходится почти 50 процентов неорошаемых земель.
Estos países se ven afectados de manera desproporcionada por la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, así como por las inundaciones, incluidos los desbordamientos repentinos de lagos glaciares, ya que casi el 50% de las tierras secas a nivel mundial se encuentran en los países en desarrollo sin litoral.

ЛАГ и некоторые из ее специализированных организаций, таких, как АОСР, Арабский центр по исследованию засушливых регионов и неорошаемых земель( АКСАД) и Совет арабского экономического единства( САЭЕ), принимают активное участие в работе, проводимой в специализированных областях региональными межучрежденческими целевыми группами, которые были созданы по инициативе Регионального отделения ФАО для Ближнего Востока( ФАО/ РОБВ).
La Liga de los Estados Arabes y algunas de sus organizaciones especializadas como la Organización Arabe de Desarrollo Agrícola(OADA), el Centro Arabe para el Estudio de Zonas Aridas y las Tierras de Secano(ACSAD) y el Consejo de la Unidad Económica Arabe(CUEA) participan activamente en los grupos interinstitucionales de tarea de la región que ha establecido la Oficina Regional para el Cercano Oriente de la FAO.

Программа для фермеров по рациональному использованию сельскохозяйственных ресурсов( ФАРМ) начала осуществляться в Азии в рамках общих усилий по совершенствованию методов сохранения, освоения и использования природных сельскохозяйственных ресурсов на неорошаемых низменностях и возвышенностях( ФАО/ ПРООН/ ЮНИДО);
El Programa de ordenación de recursos agrícolas centrado en los agricultores(FARM) se puso en marcha en Asia con el objetivo global de perfeccionar la conservación, ordenación y utilización de los recursos agrícolas naturales en tierras bajas y altas de secano(FAO/PNUD/ONUDI);

На совещании были выявлены отрицательные последствия опустынивания в регионе, в частности ухудшение состояния и снижение продуктивности большинства пастбищных угодий; ухудшение состояния лесных массивов, растительного покрова и уменьшение биологического разнообразия; снижение продуктивности и ухудшение характеристик обрабатываемых земель, как орошаемых, так и неорошаемых.
En la reunión se señalaron las consecuencias negativas de la desertificación en la región, a saber: la degradación y la baja productividad de la mayoría de los pastizales; la degradación de las zonas forestales, la cubierta del suelo y la diversidad biológica; la pérdida de productividad; y el deterioro de las tierras de cultivo, tanto las de regadío como las de secano.

Коснувшись вопроса о мировом потреблении продовольствия и производстве, необходимом для обеспечения населения планеты, численность которого в 2050 году превысит 9 млрд. человек, выступающая отметила, что будущее продовольственного обеспечения, сельского хозяйства и лесохозяйственной деятельности взаимосвязано: значительная часть сохраняющихся неорошаемых земель находится в лесных угодьях Африки и Латинской Америки.
En el contexto del consumo mundial de alimentos y de la producción necesaria para una población mundial que ascenderá a más de 9.000 millones de habitantes para 2050, la Sra. Lele señaló que el futuro de los alimentos, la agricultura y los bosques estaban interrelacionados, pues gran parte de la superficie de tierras de secano se encontraban en las zonas forestales de África y América Latina.

Каирское отделение Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) тесно сотрудничает с рядом специализированных учреждений Лиги арабских государств, таких, как Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры( АЛЕСКО) и Арабский центр исследования засушливых районов и неорошаемых земель( АКСАД).
La Oficina de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en El Cairo, mantiene una estrecha colaboración con algunos de los organismos especializados de la Liga de los Estados Árabes, entre ellos la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia(ALECSO) y el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano(ACSAD).