НОВЫХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevas tierras
• nuevos länder

Примеры использования Новых земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, для грабежей, но также для изучения новых земель.
Sí, para conseguir botines, pero también para explorar nuevas tierras.

И что до приобретения новых земель, мы не будем управлять ими как отдельными фермами.
Y en lo referente a adquirir nuevas tierras, no lo haremos separadamente.

В сельском хозяйстве увеличению производства способствовали капиталовложения в освоение новых земель.
En la agricultura, la inversión en cultivo de nuevas tierras contribuyó a aumentar la producción.

Для завоевания новых земель в будущем, а сегодня к завоеванию лакомого кусочка в Салеме.
Por la conquista de las nuevas tierras en los días venideros… y esta noche, por la concha más apretada en todo Salem.

Многие из них не могут вернуться в свои жилища, и им отказывают в праве приобретения новых земель.
Muchos de ellos no pueden regresar a sus hogares y se les niega el derecho a adquirir nuevas tierras.

Профессиональная интеграция и повышение квалификации инженеров- женщин из новых земель. результаты обследования;
Integración profesional y educación permanente de las ingenieras mujeres provenientes de los nuevos Länder federales. Resultados de un estudio.

Федеральное правительство оказывает поддержку этому процессу в рамках общеэкономической концепции для новых земель.
El Gobierno Federal apoya ese proceso en el marco de su concepción económica general de los nuevos Länder.

Увеличится потребность в пресной воде в целях ирригации и орошения новых земель, а также повышения плодородия почвы.
Las necesidades de agua dulce resultarán más apremiantes para poder asegurar el riego de nuevas tierras y mejorar el rendimiento de los suelos.

С точки зрения истории, коренные народы могут рассматриваться как пионеры и первооткрыватели новых земель.
Desde una perspectiva de la historia, puede considerarse que los pueblos indígenas son los pioneros y descubridores de nuevas tierras.

В этой связи увеличится и потребность в пресной воде в целях ирригации и орошения новых земель и повышения плодородия почвы.
Por consiguiente, las necesidades de agua dulce resultarán más apremiantes para asegurar el riego de nuevas tierras y mejorar el rendimiento de los suelos.

С 1975 года Вьетнам занимается созданием" экономических зон" в горных районах в целях вовлечения в сельскохозяйственный оборот новых земель.
Desde 1975, Viet Nam ha establecido" zonas económicas" en zonas montañosas, con vistas a cultivar nuevas tierras agrícolas.

Очевидно, что она укрепилась с присоединением к федерации новых земель, ряд должностных лиц которых являлись членами бывшей коммунистической партии ГДР.
Es evidente que lo refuerza la llegada a la Federación de nuevos Länder, entre cuyos funcionarios públicos había personas pertenecientes al antiguo partido comunista de la RDA.

В 1998 году на проведение активной политики на рынке труда было затрачено 39 млрд. марок, из которых около 20 млрд. марок пришлось на долю новых земель.
En 1998 se gastaron 39.000 millones de DM en políticas activas en relación con el mercado de trabajo, de los cuales unos 20.000 millones en los nuevos Länder.

Каждые два месяца заседания кабинета будут проводиться в одной из новых земель, с тем чтобы обсудить положение дел с правительством соответствующей земли и придать импульс реализации конкретных проектов".
El Gabinete se reunirá cada dos meses en unos de los nuevos Länder para debatir la situación con el Gobierno de ese Länder y para impulsar proyectos concretos.".

С 1990 года государство проводит политику охраны земель коренных народов, а с 1994 года политику приобретения новых земель.
A partir de 1990, el Estado ha tenido una política de protección de las tierras de los indígenas y a partir de 1994, de adquisición de nuevas tierras.

Увеличение сельскохозяйственного производства осуществлялось, в частности, за счет расширения возделываемых площадей путем освоения новых земель, во многих случаях лесных зон, объявленных природными заповедниками.
El crecimiento agrícola se ha basado en particular en la ampliación del área cultivada mediante la roturación de nuevas tierras, a menudo en zonas boscosas designadas como reservas.

Население Тринадцати колоний было действительно намного многочисленнее, чем в Новой Франции, и прибывавшие в значительном количестве европейские переселенцы требовали новых земель для проживания.
De hecho, las Trece Colonias estaban mucho más pobladas que la Nueva Francia y los inmigrantes europeos, llegados en gran número, reclamaron nueva tierras para vivir.

Власти новых земель и Берлина осуществляют мероприятия по профессиональной реадаптации лиц, пострадавших от прежнего режима Социалистической единой партии Германии( СЕПГ).
Las autoridades de los nuevos Länder y de Berlín ponen en práctica las medidas de readaptación profesional en favor de las víctimas del antiguo Partido Socialista Unificado(SED).

Она интересуется, были ли эти меры приняты на уровне государства или земель и включали ли они меры по поощрению участия женщин из новых земель в политической жизни.
Desea saber si dichas medidas se han tomado al nivel del Estado o de la provincia y si comprenden disposiciones para fomentar la participación de las mujeres de los Länder nuevos en la vida política.

В числе других нарушений был отказ правительства надлежащим образом компенсировать утрату традиционных территорий и законодательно оформить получение коренными жителями новых земель.
Entre estos incumplimientos figura la negativa del Gobierno a satisfacer una indemnización suficiente por la pérdida de los territorios tradicionales y a otorgar títulos legales para las nuevas tierras.

Число лиц, переместившихся из новых земель в старые, где они могли бы очень быстро интегрироваться на рынке труда, и приток женщин в ряды рабочей силы также сыграли определенную роль в этом процессе.
El número de personas que se trasladaron de los Länder nuevos a los antiguos, donde podían integrarse en el mercado de trabajo con gran rapidez, y el aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo han influido asimismo en ese sentido.

Диалог, который будет установлен с делегацией, безусловно, позволит Комитету составить более четкое представление о реальном положении и четко отличать пережитки прежней системы от последствий присоединения новых земель.
El diálogo que tendrá lugar con la delegación permitirá sin duda alguna al Comité hacerse una idea más precisa de la situación existente y diferenciar claramente entre lo imputable al antiguo sistema y lo que hay que atribuir a la incorporación de los nuevos Länder.

Власти федерации и земель сразу начали стремиться создать условия, позволяющие судебным и административным органам новых земель функционировать согласно принципу верховенства права.
Las autoridades federales y las de los Länder se han esforzado de consuno por suscitar las condiciones necesarias para que el sistema judicial y administrativo de los nuevos Länder funcione asimismo ajustándose al principio de la primacía del derecho.

В странах с более низкими доходами Комиссия, возможно, пожелает призвать внести необходимые корректировки директивного характера для повышения производительности сельского хозяйства, уменьшив таким образом потребности в расчистке новых земель.
Tal vez la Comisión desee pedir a los países de más bajos ingresos, que hagan los necesarios ajustes de política para aumentar la productividad agrícola a fin de reducir la demanda de desbroce de nuevas tierras.

Шляхта Речи Посполитой, поддержав претензии короля, полагала, что война ограничится только Эстляндией, и ожидала приобретений в виде новых земель и увеличения экспорта зерна через эстляндские порты в Балтийском море.
La nobleza polaca, los szlachta, le apoyaron en este conflicto, asumiendo que se limitaría a Estonia solamente, con la esperanza de ganancias en la forma de nuevas tierras e incrementos en las exportaciones de grano a través de los puertos estonios del mar Báltico.

Введение в сельскохозяйственный оборот новых земель потребует учета обязательств, которые примут на себя страны- участницы Конвенции о биологическом разнообразии в отношении сохранения биологического разнообразия и содействия его рациональному использованию.
La expansión de la agricultura a tierras nuevas deberá tener en cuenta los compromisos que vayan a contraer los signatarios del Convenio sobre la diversidad biológica con respecto a la conservación de la biodiversidad y la promoción de su uso sostenible.

Британская независимая писательница Дженнифер Аллен в своем отзыве на Gamezebo отметила приятную средневековую атмосферу Throne: Kingdom at War и то, что«… игра становится по-настоящему интересной, когда дело доходит до формирования альянсов и постепенного завоевания новых земель».
Jennifer Allen en su reseña en Gamezebo ha escrito que Throne: Kingdom at War"… disfruta de un agradable ambiente medieval" y"… se pone realmente interesante cuando toca formar nuevas alianzas y conquistar progresivamente nuevos territorios.

Израильские власти осуществляют многочисленные мероприятия по конфискации новых земель на Западном берегу и в секторе Газа, в частности, с целью строительства объездных дорог, о чем свидетельствуют следующие сообщения, полученные в октябре 1995 года:.
Las autoridades israelíes están tomando numerosas medidas para confiscar nuevas tierras en la Ribera Occidental y la faja de Gaza, en particular para la construcción de carreteras de circunvalación sobre las cuales se recibieron las siguientes informaciones durante el mes de octubre de 1995:.

В начале 2003 года правительство согласилось с предложением организаций гражданского общества о финансировании чрезвычайного плана действий в связи с сокращением цен на кофе, предусматривавшего диверсификацию сельскохозяйственных культур и приобретение новых земель для безработных крестьян.
A principios de 2003, el Gobierno aceptó una propuesta presentada por las organizaciones de la sociedad civil para financiar un plan de emergencia por la crisis del café, que comprendía el fomento de la diversificación de los cultivos y la adquisición de nuevas tierras para los campesinos sin trabajo.

Для обеспечения срочных инвестиций в инфраструктуру стационарных медицинских учреждений новых земель была начата реализация совместной программы федерального правительства, земель и системы обязательного медицинского страхования на основе Закона о системе медицинского обслуживания.
Con objeto de financiar las inversiones en hospitales, de necesidad urgente en los nuevos Länder, se inició un programa conjunto del Gobierno federal, los Länder y el seguro de enfermedad obligatorio, sobre la base de la Ley de la estructura de la atención sanitaria.