CONFISCACIÓN DE ACTIVOS на Русском - Русский перевод

• конфискации активов
• конфискации имущества
• конфискацию активов
• конфискация активов

Примеры использования Confiscación de activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confiscación de activos por las.
Конфискации имущества.

Incautación y confiscación de activos.
Изъятие и конфискация имущества.

Confiscación de activos: medidas coercitivas contra el fraude y el blanqueo de dinero.
Конфискация активов-- меры, принимаемые правоохранительными органами в борьбе против мошенничества и отмывания денег.

Gastos registrados a raíz de la confiscación de activos por las autoridades iraquíes.
Расходы, понесенные после конфискации имущества иракскими властями.

Este Tratado prevé el intercambio de información y documentos, así como la compilación y confiscación de activos.
Этот договор предусматривает обмен информацией и документами, а также блокирование и конфискацию активов.

III. Congelación y confiscación de activos pertenecientes a terroristas.
III. Замораживание и конфискация активов террористов.

La nueva legislación penal sobre terrorismo mencionada anteriormente tendrá también disposiciones similares a las existentes en el Código de Procedimiento Penal relativas a la confiscación de activos.
Вышеупомянутый новый уголовный закон, касающийся терроризма, также содержит положения, аналогичные положениям в Уголовно-процессуальном кодексе в отношении ареста активов.

Iii En cuanto a la congelación y confiscación de activos de terroristas, sírvase consultar las respuestas al apartado 1 supra;
Iii что касается блокирования и конфискации активов террористов, то эти аспекты отражены в ответах на вопросы к пункту 1 выше;

Pueden imponerse penas de multa y otras penas complementarias que pueden incluir la disolución, la exclusión de los procesos de contratación pública o la confiscación de activos.
В качестве меры наказания могут применяться штрафы и другие дополнительные санкции, которые могут включать ликвидацию, отстранение от публичных торгов и/ или конфискацию активов.

Multas, confiscación de activos, nacionalización de bienes y encarcelamiento por la duración de una emergencia.
Штрафами, арестом активов, национализацией собственности, а также тюремным заключением, в течение всего срока действия чрезвычайного положения.

Delincuencia organizada(en particular, desvío del producto del delito y confiscación de activos, cooperación internacional, nuevos métodos de investigación y rastreo);
Организованная преступность( с уделением особого внимания незаконному присвоению части доходов, конфискации имущества, международному сотрудничеству и новым методам проведения обыска и расследования).

También está basada en el modelo CARIN y cada país está representado por dos coordinadores que son un fiscal y un funcionario policial especializados en la recuperación y la confiscación de activos.
Ее структура также построена по типу сети КАРИН, и каждая страна представлена двумя координаторами, а именно прокурором и сотрудником полиции, которые занимаются вопросами возвращения или конфискации активов.

En México la legislación nacional prohibía la confiscación de activos pero permitía su incautación si estaban relacionados con delitos de blanqueo de dinero.
Национальное законодательство Мексики запрещает конфискацию активов, но допускает наложение ареста на такие активы в случае совершения преступлений, связанных с отмыванием денег.

Los abogados de la AFMLS son expertos reconocidos, tanto en el plano nacional como en el internacional, en materia de lavado de dinero, confiscación de activos y financiación del terrorismo.
Работающие в АФМЛС юристы являются признанными на национальном и международном уровнях экспертами в областях борьбы с отмыванием денег, конфискации активов и финансирования терроризма.

La nueva legislación facilita la confiscación de activos y bienes adquiridos en relación con las drogas, lo cual ha contribuido en gran medida al éxito de la operación.
Новое законодательство облегчает конфискацию активов и имущества, полученных в связи с производством и продажей наркотиков, что в значительной мере способствовало успеху проведения операции.

Hicieron notar la necesidad de adoptar legislación que abarcara cuestiones como la extradición, el producto del delito(confiscación de activos), la asistencia mutua en cuestiones penales y otros aspectos de los delitos económicos;
Отметили необходимость принятия законов, охватывающих такие вопросы, как выдача, преступные доходы( конфискация имущества), взаимная помощь в расследовании уголовных дел и другие аспекты экономической преступности;

En lo que respecta a la congelación o confiscación de activos, conviene indicar igualmente que el Reglamento de la CEMAC contiene las siguientes disposiciones que pueden aplicarse directamente al Congo:.
Что касается замораживания или конфискации активов, то следует также отметить, что постановление ЦАЭВС содержит следующие положения, которые применяются в Конго. Речь идет о:.

Mayor número de estrategias y políticas formuladas por los países receptores de asistencia de la UNODC para prevenir y combatir el blanqueo de capitales, la confiscación de activos y la financiación del terrorismo.
Увеличение числа стратегий и направлений политики по предупреждению отмывания денег, конфискации активов и финансирования терроризма и борьбе с этими явлениями, разработанными странами, получающими помощь от ЮНОДК.

Al mismo tiempo, observamos también con satisfacción la nueva ley sobre confiscación de activos y quisiéramos alentar a las instituciones pertinentes de Guatemala a que adopten más medidas en ese sentido.
В то же время мы отмечаем, также с удовлетворением, принятие нового закона о конфискации имущества и хотели бы призвать соответствующие учреждения Гватемалы предпринимать дальнейшие шаги в этом направлении.

Además de los seminarios que patrocina la AFMLS, sus abogados con frecuencia participan como oradores en conferencias organizadas por otros organismos y en otros países sobre el tema de la financiación del terrorismo, el lavado de dinero y la confiscación de activos.
В дополнение к семинарам, проводимым АФМЛС, работающие в Секции юристы регулярно выступают на проводимых другими учреждениями и странами конференциях по вопросам финансирования терроризма, отмывания денег и конфискации активов.

Respecto de la promulgación del proyecto de ley sobre confiscación de activos delictivos que está examinando el Parlamento, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le informase sobre su aprobación final.
В связи с принятием проекта Закона о конфискации активов, приобретенных преступным путем, который находится на рассмотрении парламента, КТК просил бы информировать его об окончательном утверждении Закона.

Ii Número de estrategias y políticas para prevenir y combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y facilitar la confiscación de activos formuladas por los países receptores de asistencia de la UNODC.
Ii Число стратегий и направлений политики по предупреждению отмывания денег и финансирования терроризма и содействию конфискации активов и борьбе с этими явлениями, которые разработаны странами, получающими помощь от ЮНОДК.

La Ley sobre confiscación de activos delictivos fue aprobada por la Asamblea Nacional en su 39° período de sesiones, el 19 de febrero de 2005, y se publicó en la Gaceta del Estado No. 19, de 1° de marzo de 2005.
Закон о конфискации активов, приобретенных преступным путем, был принят Народным собранием тридцать девятого созыва 16 февраля 2005 года и опубликован в Государственном бюллетене№ 19 от 1 марта 2005 года.

Si bien se han realizado progresos reuniendo a profesionales en materia de recuperación y confiscación de activos, algunos Estados Parte todavía no son miembros de redes que puedan contribuir a la recuperación de activos..
Несмотря на прогресс, достигнутый в объединении усилий специалистов- практиков в деле возвращения и конфискации активов, ряд государств- участников все еще не являются членами сетей, которые могут способствовать облегчению процесса возвращения активов..

Consta de 13 módulos sobre prevención del blanqueo de dinero apacitación informática sobre prevención del blanqueo de dinero y se está ampliando con la elaboración de versiones en otros idiomas y de nuevos módulos, incluso sobre confiscación de activos y financiación del terrorismo.
Программа включает в себя 13 модулей мер по борьбе с отмыванием денежных средств. Эта программа расширяется и дополняется новыми языковыми версиями и новыми модулями, в том числе по вопросам конфискации активов и финансирования терроризма.

La Unidad de Confiscación de Activos se creó en mayo de 1999 como dependencia de la Oficina del Director Nacional de Enjuiciamientos Públicos para dar efectividad a los capítulos 5 y 6 de la Ley de prevención de la delincuencia organizada(No. 121 de 1998).
В мае 1999 года в Управлении национального директора службы государственных обвинителей была создана Группа конфискации активов в целях осуществления положений глав 5 и 6 Закона о предупреждении организованной преступности№ 121 1998 года.

Ii Número de estrategias y políticas para prevenir y combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y facilitar la confiscación de activos ilegales formuladas por los países receptores de asistencia de la UNODC.
Ii число стратегий и директивных документов, разработанных странами, получающими помощь от ЮНОДК, в целях предупреждения отмывания денег и финансирования терроризма и борьбы с этими явлениями и обеспечения конфискации активов, полученных преступным путем.

¿Cómo han buscado las autoridades nacionales la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca en sus respuestas de justicia penal a la violencia de este tipo?¿Disponen los Estados Miembros de mecanismos adecuados para permitir la extradición y confiscación de activos,?
Какими способами национальные органы власти запрашивают международное сотрудничество и взаимную правовую помощь в борьбе их систем уголовного правосудия с насилием такого характера? Располагают ли государства- члены надлежащими механизмами, которые позволяют им в соответствующих ситуациях осуществлять выдачу и конфискацию активов?

El Sr. Israeli(Israel) dice que, siendo parte en las grandes convenciones relativas a las drogas, Israel ha sancionado leyes que permiten la confiscación de activos adquiridos por medio del tráfico de drogas y la vigilancia de las transacciones bancarias y financieras sospechosas y el blanqueo de dinero.
Гн Израэли( Израиль) говорит, что Израиль, будучи участником основных конвенций по наркотическим средствам, принял законы, предусматривающие возможность конфискации активов, приобретенных за счет оборота наркотиков, и контроля за подозрительными банковскими и финансовыми операциями и деятельностью по отмыванию денег.

En el caso de una solicitud de secuestro o confiscación de activos que presuntamente se encuentran en el Estado solicitado, detalles del delito de que se trate, datos de toda investigación o procedimiento incoado respecto del delito, que irán acompañados de una copia de la orden de secuestro o confiscación correspondiente;
В случае, если запрос касается блокирования или конфискации активов, которые, при наличии достаточных оснований полагать, находятся в запрашиваемом государстве, подробное описание совершенного преступления, процедуры любого расследования или разбирательства, возбужденного в связи с этим преступлением, и копию любого соответствующего ордера о блокировании или конфискации активов;.