ПУЗЫРЕЙ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• burbujas de activos

Примеры использования Пузырей активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый и самый главный- это то, что финансовые органы власти должны взять на себя ответственность за предотвращение слишком большого раздутия пузырей активов.
En primer-y principal- lugar, las autoridades financieras deben aceptar el cometido de impedir que las burbujas de activos crezcan demasiado.

Коллапс пузырей активов в 1990- х оставил финансовую систему Японии и ее частный сектор обремененными огромными долгами.
El colapso de las burbujas de activos en los años 1990 dejó al sistema financiero y al sector privado de Japón agobiado con un enorme excedente de deuda.

Согласно этой экономической школе, чрезмерные сбережения столкнули долгосрочные процентные ставки к предельно низким уровням, что привело к образованию пузырей активов в Соединенных Штатах и в других местах.
De acuerdo con esta escuela de pensamiento, el exceso de ahorro llevó las tasas de interés de largo plazo a niveles bajísimos, produciendo burbujas de activos en los Estados Unidos y otros países.

От пузырей активов и дисфункциональной финансовой системы до промахов кредитно-денежной политики и изъятия валюты Япония во многом была лабораторией нашего будущего.
De las burbujas de activos a un sistema financiero con fallos de funcionamiento, pasando por la contención monetaria y los errores de bulto en materia de política monetaria, el Japón ha sido en muchos sentidos el laboratorio de nuestro futuro.

Для укрепления связи между получением внешних займов и капиталообразованием и избежания чрезмерных заимствований для финансирования резкого подъема уровня потребления и образования<< пузырей активовgt;gt; требуется государственное вмешательство.
Se necesita una intervención normativa para reforzar el nexo entre los préstamos del exterior y la formación de capital y evitar que los préstamos del exterior se utilicen para financiar un auge del consumo y alimentar burbujas de activos.

Ключевое решение для финансового обеспечения заключается в разрешении системных рисков и изменении стимулов, чтобы побудить инвесторов поддерживать внутренний реальный экономический рост, а не создание пузырей активов.
Para la cadena de suministro financiera, la clave es hacer frente a los riesgos sistémicos y reordenar los incentivos con el fin de inducir a los inversionistas a apoyar los motores del crecimiento económico real, en lugar de la creación de burbujas de activos.

В октябре Народный банк Китая, реагируя на двойную угрозу инфляции и пузырей активов, увеличил свои годовые ставки по депозитам и кредитную ставку на 25 базисных пункта, до 2, 5% и 5, 56% соответственно- первые увеличения с 2007 года.
En octubre, el Banco Nacional de China, respondiendo a las amenazas gemelas de inflación y burbujas de activos, aumentó sus tasas de ahorro y de crédito anuales en 25 puntos porcentuales, a 2,5% y 5,56% respectivamente-los primeros incrementos desde 2007.

Развивающиеся рынки знают это, и расстроены‑ Бразилия решительно выразила озабоченность‑ не только увеличением стоимости своей валюты, но и тем, что приток денег создает риски надувания пузырей активов или запуска инфляции.
Dichos mercados lo saben y están inquietos- el Brasil ha expresado vehementemente su preocupación- no sólo por el mayor valor de su divisa, sino también por la afluencia de riesgos monetarios que alimentan las burbujas de activos o desencadenan la inflación.

Те из вас, кто решил продолжить карьеру в качестве экономистов и ученых- финансистов, должны обеспечить более глубокое понимание пузырей активов- а также более совершенный способ передачи этого понимания финансовым профессиям и общественности.
Aquellos de ustedes que decidan seguir carreras de economistas y académicos de las finanzas necesitan desarrollar una mejor comprensión de las burbujas de activos-y mejores maneras de comunicar este conocimiento al sector de las finanzas y al público en general-.

Кроме того, неограниченные количественные послабления со стороны Банка Японии, Федеральной резервной системы и Европейского центрального банка также увеличивают риск возникновения волатильных потоков капитала и пузырей активов в азиатских странах с развивающейся экономикой.
Es más, un alivio cuantitativo ilimitado por parte del Banco de Japón, la Reserva Federal y el Banco Central Europeo también aumenta el riesgo de flujos de capital volátiles y burbujas de activos en las economías emergentes asiáticas.

Правда, что низкие процентные ставки наряду со вторым раундом количественного послабления вызывают значительные глобальные перекосы, по мере того как фонды движутся в быстрорастущие развивающиеся рынки, вызывая инфляционное давление и надувание пузырей активов.
Es verdad, las tasas de interés bajas, junto con una segunda ronda de alivio cuantitativo, están causando distorsiones globales considerables, ya que los fondos fluyen hacia los mercados emergentes de rápido crecimiento, alimentando una presión inflacionaria y burbujas de activos.

Тогда как трансграничные потоки капитала, процентные ставки и курсы валют должны быть либерализованы для поддержания экономического развития, такие реформы повышают риск образования пузырей активов, если они будут проводиться в условиях искаженных базовых цен.
Si bien para mantener el desarrollo económico deben liberarse los flujos de capitales transfronterizos, las tasas de interés y los tipos de cambio, esas reformas traen aparejado el riesgo de burbujas de activos si se las implementa con precios de referencia distorsionados.

Страны необходимо убедить в том, что им нужна не более жесткая экономия, а скорее стимулы к более рациональным государственным расходам, и в особенности стимулы, которые подстегнут потребление и инвестиции без раздувания новых" пузырей" активов и спекуляции.
Era preciso convencer a los países de que lo que necesitaban no era más austeridad, sino estímulos adecuados generados por el gasto público y, en particular, estímulos que impulsaran el consumo y la inversión sin crear nuevas burbujas en los activos o especulación.

Макро- пруденциальная политика не может заменить разумную макроэкономическую политику; тем не менее, она имеет большое значение для предотвращения появления больших пузырей активов и искажений на финансовых рынках, таким образом снижая риск неблагоприятных шоков как для рынков, так и для реального сектора экономики.
Las políticas macroprudenciales no sustituyen a las políticas macroeconómicas sólidas; sin embargo, son esenciales para evitar amplias burbujas de activos y distorsiones en los mercados financieros, y por ende, para reducir el riesgo de fuertes sacudidas en los mercados y en la economía real.

В действительности, как МВФ показал в своих Перспективах развития мировой экономики, эти потоки чреваты раздуванием пузырей активов, затрудняют странам проведение независимой монетарной политики, а также вызывают повышение курса национальной валюты и приводят к связанным с этим потерям в конкурентоспособности экспорта.
De hecho, el FMI ha mostrado en su informe sobre“Perspectivas de la Economía Mundial”, que esos flujos pueden generar burbujas de activos, tornan más difícil la adopción de políticas monetarias independientes y desencadenan apreciaciones de las monedas que se traducen en pérdidas en la competitividad de las exportaciones.

Трудно с уверенностью определить пузыри активов.
Las burbujas de activos son difíciles de identificar con certeza.

Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной.
Esa dinámica es similar a la de una burbuja de activos, pero más rápida.

Без фундаментальной реструктуризации рост ликвидности в глобальной системе создаст новые пузыри активов, и некоторые признаки этого мы уже наблюдаем в Азии.
Sin una reestructuración fundamental, la mayor liquidez en el sistema mundial terminaría creando nuevas burbujas de activos, algunas de la cuales ya se están formando en Asia.

Они не только постоянно генерируют дестабилизирующие пузыри активов, но и, когда спрос ослабевает, приводят в действие силы, которые усугубляют спад.
No solo generan burbujas de activos desestabilizadoras, sino que cuando la demanda pierde dinamismo hay fuerzas que se activan y exacerban la desaceleración.

Действительно, легкие деньги помогли восстановить цены на акции, однако они же могут создать новые пузыри активов.
Es cierto, el dinero barato ayudó a que los precios de las acciones se recuperaran, pero también puede haber creado nuevas burbujas de activos.

Например, они пытаются выручить как можно больше от продажи земли, взвинчивая, таким образом, цены на дома и помогая надуть« пузырь активов».
Por ejemplo, intentan explotar al máximo las ventas de terrenos, con lo que están haciendo subir los precios de la vivienda y contribuyendo a inflar burbujas de activos.

Также этот кризис не является результатом разрыва пузыря активов, вызванного спекуляциями, нарушением Маастрихтского критерия, раздувания долга или жадных банков.
Tampoco es el resultado del colapso de una burbuja de activos alimentada por la especulación, la violación de los criterios del Tratado de Maastricht, la enorme deuda o los bancos codiciosos.

К 1990- м годам инвестиционный бум превратился в спад,« пузырь активов» лопнул, и в Японии начались два десятилетия экономического застоя.
Para 1990, el boom de las inversiones había colapsado, la burbuja de activos estalló y Japón iniciaba dos décadas de estancamiento.

Низкие учетные процентные учетные ставки, в свою очередь, обеспечивают« смазку» для финансирования пузыря активов в США и в других местах.
Los tipos bajos, a su vez, brindaron la lubricación necesaria para financiar la burbuja de los activos en los Estados Unidos y en otros países.

С одной стороны, политика должна подпитывать« пузырь» активов для поддержания роста экономики.
Por un lado, la política debe fomentar burbujas de los activos para mantener el crecimiento de la economía.

Более того, негативные последствия ужесточения денежно-кредитных условий в развитых странах, вероятно, станут более жесткими, учитывая разрыв между пузырями активов и восстановлением в реальной экономике.
Además, las consecuencias negativas del ajuste restrictivo de las condiciones monetarias en los países desarrollados probablemente serán más severas, dada la desconexión entre las burbujas de activos y las recuperaciones en la economía real.

По сути, снижение базовых ставок по безрисковым активам изменяет распределение надбавок по рисковым активам, делая их слишком низкими, когда формируются пузыри активов, и слишком высокими, когда они лопаются.
De hecho, reducir las tasas de referencia para los activos libres de riesgo cambia la distribución de las primas de riesgo sobre los activos riesgosos, reduciéndolas excesivamente mientras se forman burbujas de activos y aumentándolas demasiado cuando las burbujas estallan.

Это усилило решимость властей Гонконга предотвратить возникновение очередного<< пузыря>> активов и принять целый ряд государственных мер, чтобы обуздать рост цен на жилье.
Esto dio lugar a una mayor determinación del Gobierno de Hong Kong de evitar una burbuja de activos y llevó a la adopción de una serie de medidas de política para frenar el aumento de los precios de los bienes inmuebles.

Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.
Japón esperó casi dos años después de que reventara su burbuja de activos para flexibilizar la política monetaria y dar estímulos fiscales, mientras que en Estados Unidos ambos pasos se dieron temprano.

ФРС может возразить, что это работа регуляторов‑ удостоверяться в том, что пузыри активов не порождают слишком много заимствования и, в конечном итоге, долгового кризиса, хотя, разумеется, монетарная политика играет в этом не последнюю роль.
Tal vez la Reserva podría argumentar que es responsabilidad de los reguladores asegurar que las burbujas de valores no den lugar a un endeudamiento excesivo y a una posible crisis de deuda, aunque por supuesto la política monetaria debe ser uno de los elementos.