ПУЗЫРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• burbujas
• burbuja

Примеры использования Пузырей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пузырей на поверхности нет, сэр.
Burbuja cero en 60, Señor.

Восемь пузырей в барбекюшнице.
Hay ocho botellas en la parrilla.

Готов к планк- тонне пузырей?
¿Listo para una planctonelada de burbujas?

Никаких мыльных пузырей, никаких пузырей, пожалуйста.
Nada de burbujas, sin burbujas, por favor.

Прямо над поддоном для пузырей.
Justo encima de la bandeja de las burbujas.

Фрай Отто использовал чертежи и модели пенных пузырей для создания Концертного Зала в Мангейме.
Frei Otto empezaba a usar diagramas y modelos de burbujas de espuma en su sala de Mannheim.

Австралия сама прошла через период крупнейших финансовых пузырей.
Australia misma ha experimentado algunas de las burbujas financieras más grandes.

Твоя дочь могла бы быть моделью пузырей для ванны.
Tu hija podría ser una modelo de espuma de baño.

Этот спор имеет отношение и к дебатам по поводу выявления пузырей.
También tiene que ver con el debate en torno de la detección de burbujas.

Как ученый и поклонница пузырей, я люблю смотреть на них, играть с ними, изучать их.
Como científica apasionada por las burbujas, me encanta verlas, me encanta jugar con ellas, y me encanta estudiarlas.

В наше время ученые усердно работают, стараясь предсказать причины пузырей и способы их устранения.
Hoy en día, los estudiosos trabajan mucho e intensamente para pronosticar qué causa una burbuja y cómo evitarlas.

Каждый пузырь- это конкретное занятие, и каждая группа пузырей одного цвета- связанные между собой занятия.
Cada burbuja es una situación específica, y cada grupo de burbujas del mismo color son situaciones relacionadas.

Вот почему хорошая денежно-кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.
Ésa es la razón por la que una buena política monetaria va encaminada a prevenir el surgimiento de las burbujas.

Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.
La crisis puede ser aún una oportunidad para pasar de una vía de burbujas financieras y consumo excesivo a otra de desarrollo sostenible.

Регулирующие действия, введенные после финансового кризиса, в будущем могут снизить вероятность возникновения пузырей.
La acción regulatoria desde la crisis financiera puede disminuir las burbujas en el futuro.

Коллапс пузырей активов в 1990- х оставил финансовую систему Японии и ее частный сектор обремененными огромными долгами.
El colapso de las burbujas de activos en los años 1990 dejó al sistema financiero y al sector privado de Japón agobiado con un enorme excedente de deuda.

Фама, самый главный сторонник« гипотезы эффективного рынка», отрицает факт существования пузырей.
Fama, el defensor más importante de la«hipótesis de los mercados eficientes», niega la existencia de las burbujas.

Это основывается на 30 годах истории пузырей, начиная с глобального пузыря 1980 года, лопнувшего в 1987 году, и на многих последующих.
Esto tiene sus raíces en 30 años de historia de burbujas, a partir de 1980, con la burbuja global que colapsó en 1987, seguida por muchas otras.

Силурианцы пришлют туда транспортные диски, чтобы отправить вас вниз, используя геотермальную энергию и технологию гравитационных пузырей.
Los Siluros enviarán discos de transporte para traerlos hacia abajo usando energía geotermal y tecnología de burbuja gravitacional.

Существование пузырей в обеих странах частично объясняется их быстрым экономическим ростом, который приводит к меньшей предсказуемости и более высокой волатильности.
La existencia de burbujas en esos países es racional en parte debido al rápido crecimiento de sus economías, lo que supone mayor incertidumbre e inestabilidad.

Китайские политики выразили серьезную озабоченность в связи с растущими рисками инфляции и пузырей недвижимости.
Los responsables de las políticas en China han planteado una seria preocupación respecto de los crecientes riesgos de inflación y las burbujas inmobiliarias.

В случае сохранения QE мы также можем стать свидетелями возвращения пузырей цен на активы в некоторые сектора, особенно в недвижимость.
Si continúa la FC, también puede que veamos el retorno de las burbujas de precios de los activos en algunos sectores, especialmente el inmobiliario.

Первый и самый главный- это то, что финансовые органы власти должны взять на себя ответственность за предотвращение слишком большого раздутия пузырей активов.
En primer-y principal- lugar, las autoridades financieras deben aceptar el cometido de impedir que las burbujas de activos crezcan demasiado.

Даже если бы Япония никогда не переживала бы разрывов пузырей недвижимости и фондового рынка, стремительный взлет ее гигантского соседа Китая был бы огромной проблемой.
Aun cuando el Japón nunca hubiera experimentado una burbuja inmobiliaria y de valores bursátiles, el meteórico ascenso de su vecina China habría representado una competencia enorme.

В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономики вернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными.
En vista de esto, la noción de que las economías emergentes recapturarán los niveles de crecimiento de los años de la burbuja parece descabellada.

Что касается щелкания пальцами, в одном исследовании говорится, что растягивание суставов и лопание пузырей внутри может привести к опуханию рук и ослаблению хватки.
En cuanto a los crujidos de los nudillos, un estudio indica que al estirar las articulaciones y reventar las burbujas sus manos pueden hincharse y su fuerza de agarre debilitarse.

Тридцать лет стабильного роста без серьезных экономических кризисов делает людей менее осведомленными о негативных последствиях развития экономики чрезмерно высокими темпами и появления пузырей.
Treinta años de crecimiento estable sin crisis serias han hecho que la gente esté menos consciente de las consecuencias negativas del sobrecalentamiento y las burbujas.

В чем только не обвиняли политику количественного послабления, начиная с возникновения пузырей цен на активы и голодных бунтов до эпидемии импетиго( заразное кожное заболевание).
Se ha culpado a la QE de todo, desde las burbujas de los precios de los valores hasta los disturbios por los alimentos, pasando por el impétigo.

Результаты краткосрочного финансирования оказались особенно сомнительными в том смысле, что оно способствовало образованию ценовых пузырей и непомерному потреблению.
La corriente de fondos a corto plazo había sido especialmente problemática, lo que había contribuido a las burbujas de precios de los activos y a los excesos de consumo.

В настоящее время повсеместно признается, что существующие механизмы не справляются с задачей ослабления имманентно присущей финансовой системе процикличности, которая способствует формированию ценовых пузырей.
Actualmente suele considerarse que los mecanismos existentes son insuficientes para mitigar el carácter intrínsecamente procíclico del sistema financiero, lo cual tiende a fomentar las burbujas de los precios de los activos.