ПУЗЫРЬ ЛОПНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• estalló la burbuja

Примеры использования Пузырь лопнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пузырь лопнул.
Hasta que colapsÃ.

Тот раздутый пузырь лопнул.
La burbuja ha estallado.

Пузырь лопнул.
La pompa ha explotado.

Причин, которые привели к тому, что пузырь лопнул, а также по которым цены на золото, скорее всего, снизятся еще ниже, до 1000 долларов США к 2015 году, много.
Hay muchos motivos que explican por qué estalló la burbuja y los precios del oro probablemente bajen mucho más, en dirección a los 1000 dólares para 2015.

Однако именно тогда, когда пришло время платить по долгам, когда закончились налоговые льготы и когда наши молодые подготовленные кадры вышли из стен учебных заведений с большими ожиданиями, этот пузырь лопнул.
Entonces, justo cuando las deudas vencen, cuando las concesiones impositivas terminan y cuando tenemos un conjunto de jóvenes capacitados que egresan del sistema educativo con grandes expectativas, la burbuja estalla.

И когда пузырь лопнул, не смогла рефинансировать свои кредиты.
Y cuando estalló la burbuja, no pudo refinanciar sus préstamos.

Теперь, когда« пузырь» лопнул, сегодняшний экономический спад Америки, вероятнее всего, будет намного хуже, чем предыдущие, поскольку американские предприятия придется восстанавливать медленно и осторожно.
Ahora que la burbuja estalló, la actual desaceleración económica de Estados Unidos probablemente sea mucho peor que las anteriores, porque las empresas norteamericanas tendrán que ser reconstruidas, lenta y cuidadosamente.

Лишь когда этот пузырь лопнул, начали бы сказываться драконовские ограничения, действующие в еврозоне.
Fue sólo en ese momento, una vez que estalló la burbuja, que las restricciones draconianas de la eurozona comenzaron a causar efectos negativos.

Когда<< пузырь>> лопнул, то, стремясь не допустить катастрофы, правительства и регулирующие органы были вынуждены выкупить финансовые институты, гарантировать их задолженность, увеличить государственные расходы и накачивать экономику наличностью.
Para impedir el colapso cuando reventó la burbuja, los gobiernos y las autoridades normativas intervinieron para asumir el control de las instituciones financieras, garantizar las responsabilidades, aumentar el gasto público e inyectar liquidez en la economía.

Теперь, когда жилищный пузырь лопнул, США оказались в ситуации недостатка подготовки, образования и маневренности в глобальной конкуренции за занятость.
Ahora que la burbuja inmobiliaria estalló, Estados Unidos se encuentra falto de capacitación, falto de educación y falto de maniobra en la competencia global por empleo.

Теперь пузырь лопнул, и эти экономические системы столкнулись с резким экономическим спадом.
Ahora la burbuja ha estallado y esas economías van camino de una pronunciada recesión.

После того как японский пузырь лопнул, темпы роста ВВП, за четыре предшествующих года в среднем составлявшие 5, 8% в год, в последующие четыре года упали до, 9%.
Tras la explosión de la burbuja japonesa, el crecimiento anual del PIB, que en promedio había sido un 5,5% en los cuatro años precedentes, cayó a un 0,9% en los cuatro siguientes.

И когда пузырь лопнул, он продолжал заявлять, что до сих пор победитель.
Así que cuando la burbuja estalló, siguió enviando los extractos de cuentas en los que todavía ganaba.

Но когда интернет- пузырь лопнул… а за стулья так и не заплатили… мы стали обладателями единственной вещи, которая у них оставалась- мультиков.
Pero cuando la burbuja estalló… nunca me pagaron las sillas, así que les embargamos lo único que les quedaba: los dibujos animados.

Пузырь лопнет довольно скоро.
La burbuja se reventará a tiempo.

Что если этот пузырь лопнет?
¿Y si esta burbuja estalla?

Если американский экономический пузырь лопнет, общемировой экономический рост резко замедлится.
Si la economía de burbujas de Estados Unidos ya está agotada, el crecimiento global se desacelerará bruscamente.

Этот пузырь, как и все пузыри, лопнет, что послужит спусковым механизмом для намного более сильного кризиса, чем в 2008 году.
Esta burbuja, como todas las burbujas, va a estallar, provocando una crisis mucho más grave que aquella que estalló en el año 2008.

Считалось что понижение процентных ставок после того, как пузыри лопнут, было бы безопасным способом защитить экономику.
Los recortes de las tasas de interés después de que estallaran las burbujas sería una forma más segura de proteger la economía.

После того как пузырь лопнет, такое же заражение подпитывает стремительный распад, по мере того как падающие цены заставляют все больше и больше людей уходить с рынка и увеличивать количество негативных историй об экономике.
Después del estallido de la burbuja, el mismo proceso de contagio provoca un derrumbe abrupto, cuando la caída de los precios lleva a más y más personas a abandonar el mercado y magnificar las historias negativas acerca de la economía.

Каждая экономика, пострадавшая от кризиса, повышала свои финансовые рычаги- отношение внутреннего кредита к ВВП- на 30 процентов в течение пяти лет, перед тем как их кредитные пузыри лопнули.
Cada una de las economías golpeadas por la crisis había aumentado su apalancamiento financiero- la relación entre el crédito interno y el PBI- 30 puntos porcentuales en 5 años poco antes de que estallaran sus burbujas crediticias.

У меня сейчас пузырь лопнет, а ты ведешь себя какдешевая шлюшка!
¡Mi vejiga va a reventar y tú actúas como un besugo en el horno!

Расходы не окупались с тех пор, как лопнул пузырь недвижимости?
¿No te ha perjudicado que explotara la burbuja inmobiliaria?

В то же время на другом конце мира, в Юго-Восточной Азии, в конце концов, лопнул пузырь недвижимости.
Al mismo tiempo, en el confín opuesto del planeta,… la burbuja inmobiliaria del Sureste Asiático acabó estallando.

Снижение значений в индексе ОМЕП за последние два квартала стало самым резким с 2001 года, когда лопнул пузырь фондовых биржи.
La caída en el indicador de la EEM durante los últimos dos trimestres fue la más abrupta desde 2001, cuando estalló la burbuja del mercado accionario.

А кто-то говорит, что этот пузырь уже лопнул, и ситуация теперь меняется в другую сторону. Так что, кто знает.
Algunos dicen que la burbuja ya reventó y ahora va a ser al revés, así que, quien sabe.

Их последний пузырь только что лопнул и теперь им нужна новая идея- торговля выбросами CO2.
Así su última burbuja acaba de estallar, y ahora tienen una idea nueva para un mercado- comercializando contaminación de carbono.

Некоторые аналитики пришли к заключению, что пузырь экономического роста лопнул, и так называемая« страна будущего» застряла в настоящем.
Varios analistas han llegado a la conclusión de que la burbuja de Brasil estalló y que el llamado"país del futuro" seguirá atascado en el presente.

Подобный пузырь активов« лопнул» в Японии десять лет назад, и от этого события страна не оправилась до сих пор.
El“estallido” de una de estas burbujas fue lo que sucedió en Japón hace 10 años, suceso del cual ese país no acaba de recuperarse.

К 1990- м годам инвестиционный бум превратился в спад,« пузырь активов» лопнул, и в Японии начались два десятилетия экономического застоя.
Para 1990, el boom de las inversiones había colapsado, la burbuja de activos estalló y Japón iniciaba dos décadas de estancamiento.