Примеры использования Clases de activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2013, el PNUD examinó la vida útil de sus clases de activos.
Determinar en qué clases de activos podrán invertirse los recursos financieros del Organismo;
Diversificación de las inversiones en clases de activos alternativos.
Todos las clases de activos están sujetas al riesgo de mercado, por lo que la seguridad es un término relativo.
Все классы активов подвержены рыночному риску; безопасность является относительным понятием.A largo plazo,las acciones han seguido rindiendo más que otras clases de activos.
В долгосрочном плане вложения вакции попрежнему приносили лучшие результаты, чем другие виды активов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera claseuna nueva clasela clase trabajadora
clase ejecutiva
última clasepróxima clasecuatro clasesclase dirigente
clase baja
mejor de su clase
Больше
Использование с глаголами
doy clasesvolver a claseclases separadas
determinadas clasesclases atrasadas
clases privadas
llego tarde a clase
Больше
¿Deberían garantizar explícitamente los pasivos y/o clases de activos de instituciones financieras importantes?
Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и/ или классы активов?A largo plazo,el rendimiento de las acciones ha superado al de otras clases de activos.
В долгосрочном плане вложения в акции выгоднее вложений в другие виды активов.Todas las clases de activos están sujetas al riesgo del mercado, por lo que la seguridad es un término relativo;
Все классы активов подвергаются воздействию рыночных рисков, и безопасность является относительным термином в этой связи;Ello permite seguir amortiguando las convulsiones que inevitablemente afectan todas las clases de activos en los mercados financieros.
Такой подход по-прежнему служит средством смягчения неизбежных потрясений, происходящих во всех категориях активов на финансовых рынках.Sin embargo, en comparación con otras clases de activos, el mercado de bonos de sociedades no financieras es relativamente pequeño.
Но, по сравнению с другими классами активов, рынок нефинансовых облигаций является относительно тонким.No es prudente que un fondo de pensiones de envergadura concentre sus inversiones en una odos clases de activos y en uno o dos gestores.
Неосмотрительно, когда инвестиции крупного пенсионного фонда сконцентрированы в одном-двух классах активов и в руках одного- двух менеджеров.La diversificación por clases de activos, monedas y regiones tuvo un efecto considerable en el desempeño de la Caja.
Степень диверсифицированности по классам активов, валютам и регионам оказала значительное влияние на результаты деятельности Фонда.Con el respaldo de disposiciones presupuestarias, seguirá ampliando sus clases de activos a fin de mejorar y diversificar la cartera.
Фонд будет продолжать, при поддержке бюджетных ассигнований, расширять свои классы активов в целях совершенствования и диверсификации портфеля.A fin de ampliar sus clases de activos, la División contrató en junio de 2010 a un Oficial Superior de Inversiones encargado de inversiones alternativas.
Для расширения своих классов активов в июне 2010 года Отдел управления инвестициями принял на работу старшего сотрудника по альтернативным инвестициям.En el cuadro 2también se indica que desde 1962 sólo hubo un año en que dos clases de activos tuvieron rendimientos negativos simultáneamente.
В таблице 2 показано также,что за период с 1962 года отрицательные нормы прибыли по двум категориям активов в одном и том же году были получены только один раз.Las clases de activos en las que ha invertido actualmente el Servicio de Gestiónde las Inversiones constituyen inversiones a corto plazo, acciones, obligaciones y bienes raíces en todo el mundo.
Классы активов, в которые СУИ в настоящее время инвестирует средства,- это краткосрочные инвестиции, акции, облигации и глобальная недвижимость.Se aprecia claramente que el riesgototal de la Caja es del 100%, y cada una de las clases de activos señalados indica la contribución a dicho riesgo.
Очевидно, что общая величина рискадля Фонда составляет 100 процентов, и по каждому приведенному ниже классу активов указана соответствующая ему величина доли в риске.La generalización del comportamiento gregario entre los inversores financieros hace que haya una estrecha correlación entre el rendimiento de la inversión en productos básicos yel de la inversión en otras clases de activos.
Широкомасштабное проявление" стадных инстинктов" финансовых инвесторов приводит к значительной корреляции отдачи от инвестиций в сырьевые товары иинвестиций в другие категории активов.La Caja está diversificando sus inversiones entre distintas clases de activos y está invirtiendo activamente en las economías en desarrollo y emergentes.
Фонд диверсифицирует свою инвестиционную деятельность, осуществляя инвестиции в различные классы активов, и активно вкладывает средства в развивающиеся страны и государства с формирующейся рыночной экономикой.A nivel nacional, la" norma de Volcker", por la que se prohibía que los bancos de depósitos realizaran transacciones por cuenta propia, había planteado la cuestión del trato discriminatorio de queeran objeto determinadas clases de activos.
На национальном уровне в связи с предложением запретить торговлю от своего имени принимающим вклады банкам(" правило Волкера")возникает проблема дискриминирования отдельных классов активов.Los nuevos sistemas se utilizarán para todas las regiones y para todas las clases de activos que integran la cartera de la Caja; en consecuencia, se necesita un nuevo puesto del cuadro orgánico y un auxiliar.
Эти новые системы будут использоваться во всех регионах и для всех классов активов портфеля инвестиций Фонда; поэтому потребуется новая должность сотрудника категории специалистов и помощника.Aun si la brecha positiva entre crecimiento potencial y tasas de interés natural justifica valuaciones de activos más altas,un crecimiento potencial más bajo denota retornos más bajos en diferentes clases de activos.
Даже несмотря на то, что позитивная разница между потенциальным ростом и естественными процентными ставками оправдывает повышение оценки Para ello será necesarioasignar límites de riesgo adecuados a cada uno de los mandatos y clases de activos y coordinar la supervisión de la cartera para no superar el límite total de riesgos.
Для этого потребуется обеспечитьнадлежащее распределение рисков по отдельным мандатам/ классам активов и скоординированный контроль за портфелями для обеспечения того, чтобы не допустить превышения степени совокупного запланированного риска.La nueva asignación estratégica de activos y la consiguiente modificación de los indicadores de referencia eran más representativas de laexposición estratégica a largo plazo de la Caja a diferentes clases de activos.
Переход к новому стратегическому распределению Diversificación de las inversiones en clases de activos alternativos, incluidos fondos de capital privados, infraestructura, productos básicos, madera, agricultura y fondos especulativos.
Диверсификация Asimismo, en el estudio se sugirió que la Cajadebería estudiar las posibilidades de introducir en su cartera clases de activos de capital de inversión y rentabilidad real.
Кроме того, в исследовании содержится предложениеФонду использовать возможности для включения в его портфель классов активов, связанных с частным акционерным капиталом и реальным доходом.A fin de incorporar adecuadamente esas clases de activos, el Servicio de Gestión de las Inversiones está elaborando procedimientos de selección y supervisión y decidiendo las inversiones iniciales, tanto en capital privado como en fondos de fondos de inversión libre.
Для обеспечения использования этих дополнительных классов активов должным образом Служба управления инвестициями разрабатывает надлежащие процедуры отбора и контроля и работает над подбором первоначальных инвестиций как в частный акционерный капитал, так и в хедж- фонд фондов.La empresa RiskMetrics es el principal proveedor de programas de análisis del riesgo y del rendimiento de la cartera y de optimización de esta,y apoya todas las clases de activos y monedas que utiliza la División para las diversificadas inversiones de la Caja.
Эта компания является ведущим поставщиком средств анализа портфельных рисков, эффективности и оптимизации инвестиционного портфеля, а также программного обеспечения,поддерживающего все классы активов и валют, с помощью которых Отдел рассчитывает диверсифицировать инвестиции Фонда.La política de la Caja de amplia diversificación de las inversiones entre distintas monedas, clases de activos y zonas geográficas siguió siendo el método más fiable de reducir los riesgos y aumentar los rendimientos en períodos largos.
Проводимая Фондом политика широкой диверсификации инвестиций по валютам, классам активов и географическим районам попрежнему является наиболее надежным методом снижения рисков и повышения доходов от портфеля инвестиций Фонда в долгосрочной перспективе.Para ello sería necesarioasignar límites apropiados de riesgo a cada uno de los mandatos y clases de activos y coordinar la vigilancia de cada subcategoría de la cartera para no superar el límite total de riesgos.
Для этого потребуется обеспечитьнадлежащее распределение рисков по отдельным мандатам/ классам активов и согласованный контроль за каждой соответствующей категорией инвестиций в отдельности для недопущения превышения совокупного запланированного риска.
