Примеры использования Clases separadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ciclo superior: en clases separadas.
Цикл высшей ступени: отдельные классы.Clases separadas dentro del ciclo elemental.
Отдельные классы в рамках цикла.Ciclo elemental: en clases separadas.
Цикл низшей ступени: отдельные классы.Creación de clases separadas para los alumnos extranjeros.
Tendrá chicos judíos en clases separadas.
Да у нее еврейские дети будут учиться отдельно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ya no se enseña a los niños romaníes en clases separadas, por cuanto están plenamente integrados en el sistema de educación ordinario.
Система отдельных классов для детей рома была упразднена, в результате чего они были полностью интегрированы в основную систему образования.Deben rechazarse los planteos políticos en que se reclaman clases separadas;
Политические призывы к созданию раздельных классов должны быть отвергнуты;Tales clases separadas también serían claramente contrarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Эти раздельные классы также однозначно противоречат Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Se han hechointervenciones en el plano político con el fin de que se crearan clases separadas.
Имели место политические демарши с целью создания раздельных классов.El hecho de crear clases separadas para los alumnos suizos y los alumnos extranjeros puede quedar comprendido, por lo tanto, en el concepto de discriminación racial.
Таким образом, создание раздельных классов для швейцарских и иностранных учащихся может входить в понятие расовой дискриминации.La Comisión Federal contra el Racismorecomienda suprimir con la mayor rapidez posible las clases separadas;
Федеральная комиссия по борьбе срасизмом рекомендует как можно скорее упразднить раздельные классы;Se han iniciado clases separadas en las escuelas de los distritos de Elbasan, Berat, Pogradec y Korce y también cursos de alfabetización en Zhupan de Fier,etc.
Отдельные классы были открыты в школах округов Эльбасан, Берат, Подрадец, Корча, а также курсы по ликвидации неграмотности в Жупане( Фиери), и т.En general, las escuelas de Estonia son mixtas,pero también hay clases separadas para niños o niñas.
Как правило, в эстонских школах принято совместное обучение мальчиков и девочек,но есть и некоторые отдельные уроки для мальчиков или для девочек.En Etiopía se organizaron clases separadas para las alumnas de los ciclos medio y superior de la escuela primaria, a fin de ayudar a eliminar los problemas sociales y educacionales asociados con la asistencia de las niñas a la escuela.
В Эфиопии были сформированы отдельные классы для девочек- учащихся средних и старшихDespués de ese período, los niños siguen aprendiendo en clases separadas del quinto al octavo grado.
По завершении такого периода дети продолжают свое образование в школах с отдельными классами начиная El método elegido consistió en incorporar esas cuestiones en las asignaturas ylos libros de texto en vez de crear clases separadas.
Избранный подход предусматривал включение этих вопросов во все школьные предметы иучебники вместо создания отдельных классов по этой тематике.Los municipios rurales o los ayuntamientos urbanos establecerán, de ser necesario, clases separadas para los alumnos con problemas de comportamiento.
При необходимости сельские и городские органы самоуправления формируют в школах отдельные классы для учащихся, у которых есть проблемы с поведением.En los municipios en que viven búlgaros, hay cuatro escuelas elementales en Dimitrovgrad, Bosilegrad, Babusnica y Klisura,en las que estudian 2.210 alumnos, en clases separadas.
В общинах, в которых проживают болгары, имеется четыре начальные школы в Димитровграде, Босилеграде,Бабуснице и Клисуре, в которых в отдельных классах занимается 2210 учеников.La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si se han previsto medidas especiales,como servicios de guardería y clases separadas, para alentar a las mujeres inmigrantes a asistir a las clases de danés.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, принимаются ли какиелибо специальные меры, например,уход за детьми и организация отдельных классов, в целях поощрения женщин- иммигрантов к посещению курсов датского языка.La experiencia revela que una proporción pequeñísima de este apoyo se destina a las últimas dos opciones mencionadas, en parte porque hay pocos profesores bilingües en las escuelas de secundaria superior, aunque también porqueno suelen reunirse grupos lo suficientemente grandes para justificar clases separadas para alumnos de las minorías.
Опыт показывает, что весьма незначительная часть этой помощи приходится на последние два варианта. Это отчасти обусловлено тем, что в системе полного среднего образования мало двуязычных преподавателей и что эти группыв большинстве случаев достаточно малочисленны, чтобы создавать отдельные классы для учащихся, принадлежащих к меньшинствам.En materia de educación, y teniendo en cuenta que" el acceso a la educación era limitado en Etiopía",los niños han sido colocados en clases separadas al principio para dotarlos de los conocimientos lingüísticos y de otro tipo que necesitan para integrarlos en las clases normales.
Что касается школьного образования, то с учетом того, что в Эфиопии доступ к образованию был ограничен,детей вначале помещали в отдельные классы, где они приобретали лингвистические и другие знания, необходимые для их перевода в обычные Es cierto que algunos responsables políticos de la derecha conservadora se han amparado en que la educaciónes una de las competencias de los cantones para exigir que se organicen clases separadas para los hijos de inmigrantes.
Некоторые крайне правые политики действительно использовали то обстоятельство, что сфера образования относится к компетенции кантонов,и потребовали создания отдельных классов для детей иммигрантов.Además, AI se refirió a una decisión adoptada en 2012 por el Tribunal Regional de Prešov que estableció que,al colocar a los alumnos romaníes en clases separadas, la escuela primaria de la aldea de Šarišské Michal' any había infringido el principio de igualdad de trato consagrado en la Ley de lucha contra la discriminación y la Ley de escuelas.
Кроме того, МА отметила решение 2012 года краевого суда города Прешов,в соответствии с которым путем помещения детей рома в отдельные классы начальная школа деревни Шаришске- Михаляни нарушила принцип равного обращения, предусмотренный Законом о борьбе с дискриминацией и Законом о школах.No obstante, expresó preocupación por el númerodesproporcionadamente elevado de escuelas de formación práctica o clases separadas para los niños romaníes.
Вместе с тем она высказала озабоченностив отношении непропорционально высокого числа практических школ или отдельных классов для детей- рома.En su respuesta de 31 de mayo de 1999 a una interpelación parlamentaria,el Consejo Federal también se manifestó sobre las clases separadas para alumnos suizos y extranjeros:" El Consejo Federal defiende la firme posición de que la solución no puede consistir en medidas que signifiquen discriminar una categoría determinada de alumnos.
В своем ответе от 31 мая 1999 года напарламентский запрос Федеральный совет высказался относительно раздельных классов для швейцарских и иностранных школьников следующим образом:" Федеральный совет стоит на твердой позиции, в соответствии с которой меры, равносильные дискриминации в отношении определенной группы учащихся, не могут служить решением проблемы.En los establecimientos educativos que cuentan con un grupo de alumnos de diversas etnias, la enseñanza se imparte en el idioma oficial del Estado o se establecen,de ser posible, clases separadas para el estudio del idioma de una u otra minoría nacional.
В учебных заведениях с иноэтническим контингентом учеников обучение осуществляется на государственном языке или, по возможности,создаются отдельные классы для изучения языка того или иного национального меньшинства.Además, ha habido algunos informes de iniciativas por parte de las escuelas,consistentes en poner a los niños romaníes en clases separadas, incluso aunque se tratara de escuelas mixtas, o de casos aislados de derivar a estos niños a escuelas especiales para niños con discapacidad intelectual(algunos niños romaníes han sido matriculados en esas escuelas para poder aprovechar las prestaciones en materia de comidas o alojamiento).
Кроме того, поступают сведения о том, что имеют место локальные инициативы, подталкиваемые школами,в отношении формирования отдельных классов для детей из числа рома, даже в условиях смешанных школ, а также об En 2002 el CERD observó los esfuerzos por satisfacer las necesidades educativas específicas de los niños romaníes,pero señaló con preocupación que en algunos casos se habían creado clases separadas con un nivel de educación inferior al de los niños polacos.
В 2002 году КЛРД отметил усилия по удовлетворению особых потребностей детей- рома в области образования, однако выразил обеспокоенность в связи с тем,что в некоторых случаях эти усилия приводили к созданию изолированных классов с более низким уровнем преподавания, чем в Si participan en el proceso de reorganización,¿se supone que votarán como clase separada?
Будут ли они, в случае привлечения их к процессу реорганизации, участвовать в голосовании в качестве отдельной категории?En los casos en que nopuedan establecerse estas escuelas o clases conforme a los criterios del párrafo 1 del presente artículo, a causa del escaso número de estudiantes, la enseñanza de las materias relacionadas con el origen nacional de los estudiantes(idioma, literatura, historia,etc.) será organizada en una clase separada por profesores de la misma afiliación nacional que los alumnos, si así lo desean los padres de éstos.
В тех случаях, когда попричине незначительного числа учащихся такие школы или отделения не могут быть созданы в соответствии с критериями, указанными в пункте 1 настоящей статьи, преподавание предметов, которые связаны с национальным происхождением учащихся( язык, литература, история и т. п.), осуществляется в рамках отдельного класса преподавателями, имеющими ту же национальность, что и учащиеся, если такое пожелание выражается родителями учащихся.
