ОТДЕЛЬНЫЕ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones separadas

Примеры использования Отдельные мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи Корома, Хиггинс, Бюргенталь и Эль- Араби приложили к постановлению Суда заявления; судьи ad hoc Дугард и Мавунгу приложили отдельные мнения.
Los Magistrados Koroma, Higgins, Buergenthal y Elaraby adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados ad hoc Dugard y Mavungu adjuntaron opiniones separadas.

Судья Шахабуддин приложил к решению заявление; Вице-Председатель Швебель и судья ad hoc Валтикос приложили отдельные мнения; и судья Ода приложил свое особое мнение..
El Magistrado Shahabuddeen adjuntó al fallo una declaración; el Sr. Schwebel, Vicepresidente, y el Sr. Valticos, Magistrado ad hoc, formularon opiniones separadas, y el Magistrado Oda una opinión disidente.

Что же касается позиции, изложенной в комментарии, то судьи вновь повторяют свое изложенное выше возражение в том плане, что должны быть предусмотрены особые и отдельные мнения.
Si la posición es la que se declara en el comentario, los magistrados volverán a expresar su opinión anterior de que se deben permitir las opiniones separadas y disidentes.

Судья Беннуна приложил заявление к решению Суда; судьи Кансаду Триндаде и Юсуф приложили отдельные мнения к решению Суда; судьи ad hoc Махиу и Доде приложили отдельные мнения к решению Суда.
El Magistrado Bennouna adjuntó una declaración al fallo de la Corte; los Magistrados Cançado Trindade y Yusuf adjuntaron opiniones separadas al fallo de la Corte; los Magistrados ad hoc Mahiou y Daudet adjuntaron opiniones separadas al fallo de la Corte.

К постановлению Суда по делу Югославия против Испании судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода, Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс и судья ad hoc Креча приложили отдельные мнения.
En la causa(Yugoslavia contra España), los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte y los Magistrados Oda, Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntaron opiniones separadas.

Другая точка зрения состояла в том, что уголовное судопроизводство полностью отлично от производства, связанного с гражданскими делами, и особые и отдельные мнения подорвали бы реноме и авторитет Суда.
Según otra opinión, los procesos penales eran totalmente distintos de los procesos civiles, por lo cual las opiniones separadas o disidentes socavarían la credibilidad y la autoridad de la corte.

Судья Аго приложил к решению заявление( I. C. J. Reports 1994, p. 43); судьи Шахабуддин и Аджибола приложили отдельные мнения( ibid. p. 44 and 51); судья ad hoc Сетте- Камара приложил особое мнение( ibid. p. 93).
El Magistrado Ago anexó al fallo una declaración(I.C.J. Reports, 1994, pag. 43); los Magistrados Shahabuddeen y Ajibola anexaron opiniones separadas(ibíd; págs. 44 y 51); el Magistrado ad hoc Sette-Camara anexó su opinión divergente(ibíd; pag. 93).

Судья Ода приложил к решению особое мнение; судья Корома-- отдельное мнение; судьи Парра- Арангурен и Коойманс-- заявления; судьи ad hoc Вирамантри и Фрэнк-- отдельные мнения.
El Magistrado Oda adjuntó una opinión disidente a la resolución; el Magistrado Koroma adjuntó una opinión separada; los Magistrados Parra-Aranguren y Kooijmans formularon declaraciones; los Magistrados ad hoc Weeramantry y Franck adjuntaron opiniones separadas.

Во-вторых, как было отмечено, и Международный Суд, и Европейский суд по правам человека, и трибуналы ad hoc предусматривают особые и отдельные мнения, не боясь подорвать свой авторитет и авторитет своих решений.
En segundo lugar, como ya se ha dicho, la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y los tribunales especiales prevén las opiniones separadas y disidentes sin temor a que quede socavada la autoridad de esas instituciones o de sus fallos.

Судьи Ода, Шахабуддин, Рандзева и Верещетин приложили к решению Суда отдельные мнения( ibid., pp. 107, 119, 129 and 135); судья Вирамантри и судья ad hoc Скубишевский приложили особые мнения( ibid., pp. 139 and 224).
Los Magistrados Oda, Shahabuddeen, Ranjeva y Vereshchetin anexaron opiniones separadas al fallo de la Corte(ibíd., págs. 107, 119, 129 y 135); el Magistrado Weeramantry y el Juez ad hoc Skubiszewski anexaron opiniones disidentes(ibíd., págs. 139 y 224).

Судьи Рандзева и Корома приложили отдельные мнения к решению Суда; судья Парра Арангурен приложил заявление к решению Суда; судья ad hoc Торрес Бернардес приложил особое мнение; судья ad hoc Гая приложил заявление.
Los Magistrados Ranjeva y Koroma adjuntaron sendas opiniones separadas al fallo de la Corte; el Magistrado Parra-Aranguren adjuntó una declaración; el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez adjuntó una opinión disidente; el Magistrado ad hoc Gaja adjuntó una declaración.

Судья Шахабуддин приложил к решению заявление( ibid., p. 129); вице- председатель Швебель и судья ad hoc Ватикос приложили отдельные мнения( ibid., pp. 130 and 132); и судья Ода приложил свое особое мнение( ibid., p. 133).
El Magistrado Shahabuddeen anexó al fallo una declaración(ibíd., pág. 129); el Sr. Schwebel, Vicepresidente, y el Sr. Valticos, Juez ad hoc, anexaron opiniones separadas(ibíd., págs. 130 y 132); y el Magistrado Oda anexó al fallo una opinión disidente(ibíd., pág. 133).

Председатель Швебель и судьи Ода, Корома и Коойманс приложили отдельные мнения к решению Суда; Вице-Председатель Вирамантри, судьи Беджауи, Рандзева и Верещетин и судья ad hoc Торрес Бернардес приложили особые мнения..
El Presidente Schwebel y los Magistrados Oda, Koroma y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas al fallo; el Vicepresidente Weeramantry, los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Vereshchetin y el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez adjuntaron opiniones disidentes.

Судья Шахабуддин приложил к решению заявление( I. C. J. Reports 1994, p. 129); Вице-Председатель Швебель и судья ad hoc Валтикос приложили отдельные мнения( ibid., pp. 130 and 132); и судья Ода приложил свое особое мнение( ibid., p. 133).
El Magistrado Shahabuddeen agregó al fallo una declaración(I.C.J. Reports 1994, pág. 129); el Sr. Schwebel, Vicepresidente, y el Sr. Valticos, Magistrado ad hoc, agregaron opiniones separadas(ibíd., págs. 130 y 132); el Magistrado Oda agregó al fallo una opinión disidente(ibíd., pág. 133).

Из четырех судей Международного суда, изложивших отдельные мнения, судья Шигеру Ода и судья Верещетин сошлись во мнениях, что претензии Португалии на роль державы, управляющей Восточным Тимором, для Суда совершенно неубедительны.
De los cuatro jueces de la Corte Internacional de Justicia que presentaron opiniones separadas, el Juez Shigeru Oda y el Juez Vereshchetin coincidieron en que la Corte no está persuadida en verdad de que Portugal sea la Potencia administradora de Timor oriental.

Настоящим препровождаю Генеральной Ассамблее консультативное заключение, вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года, а также прилагаемые к ней отдельные мнения и заявление по делу, касающемуся правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Por la presente transmito a la Asamblea General la Opinión Consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 sobre el caso relativo a las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, así como las opiniones separadas y la declaración adjuntas a dicha Opinión Consultiva.

Судьи Рандзева, Корома, Парра Арангурен приложили отдельные мнения к решению Суда; судья Овада приложил заявление к решению Суда; судья Томка приложил отдельное мнение к решению Суда; судьи Кит и Скотников приложили заявления к решению Суда.
Los Magistrados Ranjeva, Koroma y Parra-Aranguren adjuntaron sendas opiniones separadas al fallo de la Corte; el Magistrado Owada adjuntó una declaración; el Magistrado Tomka adjuntó una opinión separada; los Magistrados Keith y Skotnikov adjuntaron sendas declaraciones; el Magistrado ad hoc Guillaume adjuntó una declaración; el Magistrado ad hoc Yusuf adjuntó una opinión separada..

Судья Ода приложил к решению Суда заявление; судьи Ши и Верещетин приложили совместное заявление; судья ad hoc Лаутерпахт также приложил заявление; судьи Шахабуддин, Вирамантри и Парра- Арангурен приложили к решению отдельные мнения; судья ad hoc Креча приложил особое мнение..
El Magistrado Oda adjuntó una declaración al fallo de la Corte; los Magistrados Shi y Vereshchetin adjuntaron una declaración conjunta; el Magistrado ad hoc Lauterpacht adjuntó también una declaración; los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Parra Aranguren adjuntaron opiniones separadas a la resolución y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.

У судей Трибунала есть замечания по поводу этого положения, запрещающего особые и отдельные мнения, что представляет собой отход от практики Международного Суда, Межамериканского суда по правам человека статья 66( 2), Европейского суда по правам человека статья 51( 2) и уставов трибуналов ad hoc для бывшей Югославии статья 23( 2) и для Руанды статья 22( 2).
Preocupa a los magistrados del Tribunal esta disposición, que prohíbe las opiniones separadas y disidentes, lo que representa un cambio con respecto a la práctica de la Corte Internacional de Justicia, la Corte Interamericana de Derechos Humanos(apartado 2) del artículo 66, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(apartado 2) del artículo 51, y los estatutos de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia(apartado 2) del artículo 23 y para Rwanda(apartado 2) del artículo 22.

К постановлениям Суда по делам Югославия против Франции, Югославия против Германии и Югославия против Италии Вице-Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, и судьи Ши, Корома и Верещетин приложили заявления; судьи Ода и Парра- Арангурен приложили отдельные мнения; и судья ad hoc Креча приложил особое мнение..
En cada una de las causas(Yugoslavia contra Alemania),(Yugoslavia contra Francia) y(Yugoslavia contra Italia), el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, y los Magistrados Shi, Koroma y Vereshchetin adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados Oda y Parra Aranguren adjuntaron opiniones separadas y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.

К постановлениям Суда по делам Югославия против Бельгии, Югославия против Канады, Югославия против Нидерландов и Югославия против Португалии судья Корома приложил заявление; судьи Ода, Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс приложили отдельные мнения; и Вице-Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, судьи Ши и Верещетин и судья ad hoc Креча приложили особые мнения..
En cada una de las causas de(Yugoslavia contra Bélgica),(Yugoslavia contra el Canadá),(Yugoslavia contra los Países Bajos) y(Yugoslavia contra Portugal), el Magistrado Koroma adjuntó una declaración a la providencia dictada por la Corte; los Magistrados Oda, Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas y el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, los Magistrados Shi y Vereshchetin y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntaron opiniones disidentes.

В настоящем отдельном мнении я рассмотрю три следующих взаимосвязанных момента:.
En esta opinión separada, me referiré a tres aspectos que guardan relación entre sí:.

Отдельное мнение, pp. 94- 98.
Opinión separada, págs. 94 a 98.

Отдельное мнение члена Комитета г-жи Рут Уэджвуд.
Voto particular de la Sra. Ruth Wedgwood, miembro del Comité.

В своем отдельном мнении судья Верещетин отвергает претензии Португалии за недостаточностью доказательств.
En su opinión independiente el juez Vereshchetin rechaza la pretensión de Portugal por falta de pruebas.

Судья ad hoc Аджибола приложил к постановлению отдельное мнение.
El Magistrado ad hoc Ajibola anexó a la providencia una opinión separada.

Языком оригинала отдельных мнений и заявления, приложенных к Консультативному заключению Международного Суда, является английский.
Las opiniones separadas y la declaración adjuntas a la Opinión Consultiva fueron redactadas originariamente en inglés.

Однако в своем совместном отдельном мнении некоторые судьи отметили, что принцип, примененный Судом при принятии решения, не может иметь абсолютный характер.
Sin embargo, en sus opiniones separadas coincidentes varios magistrados consideraron que el principio aplicado por la Corte en su fallo no podía tener un alcance absoluto.

Тексты пяти отдельных мнений, подписанных семью членами Комитета, прилагаются к настоящему документу.
En el anexo del presente documento figura el texto de cinco opiniones individuales firmadas por siete miembros del Comité.