ОТДЕЛЬНЫЕ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• separate opinions
• individual opinions

Примеры использования Отдельные мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые или отдельные мнения если таковые имеются.
Dissenting or separate opinions, if any.

Судьи Хиггинс, Коойманс и Эль- Араби и судья ad hoc Креча приложили отдельные мнения.
Judges Higgins, Kooijmans and Elaraby and Judge ad hoc Kreća appended separate opinions.

Например, отдельные мнения судей Веллингтона, Ку, Джессапа, Танаки и Фитцмориса по делу Барселона Трэкшн.
For example, the separate opinions of judges Wellington, Koo, Jessup, Tanaka and Fitzmaurice in Barcelona Traction.

Г-н ШЕЙНИН отмечает, что пункт должен содержать ссылку на отдельные мнения, которые выразил он и сэр Найджел Родли.
Mr. SCHEININ observed that the paragraph should contain a reference to the individual opinions which Sir Nigel Rodley and he had expressed.

Отдельные мнения ведущих аналитиков по энергетике инвестиционных банков о привлекательности акций Федеральной сетевой компании.
Individual comments of top energy investment bank analysts and the appeal of the Company's shares.

Судьи Шахабуддин, Вирамантри и Парра- Арангурен приложили к постановлению отдельные мнения; судья ad hoc Креча приложил особое мнение..
Judges Shahabuddeen, Weeramantry and Parra-Aranguren appended separate opinions to the Judgment; Judge ad hoc Kreća appended a dissenting opinion..

Туда включали также отдельные мнения, если Рабби был с ними согласен, и приводили их без упоминания имени их автора, чтобы закон был установлен соответственно.
They also included single opinions which Rabbi agreed with and quoted them without attribution, to establish the law according to them.

Obiter dictum в деле о компании<< Барселона трэкшн>> и отдельные мнения судей Фицмориса, Джессапа и Танаки, несомненно, придали дополнительный вес этому исключению.
The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.

Председатель Ши и Вице-Председатель Рандзева приложили к решению Суда заявления; судьи Верещетин, Парра- Арангурен и Томка и судья ad hoc Сепульведа приложили отдельные мнения.
President Shi and VicePresident Ranjeva appended declarations to the Judgment of the Court; Judges Vereshchetin, ParraAranguren and Tomka and Judge ad hoc Sepúlveda appended separate opinions.

Консультативное заключение и прилагаемые к нему отдельные мнения и заявление были препровождены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее Организации Объединенных наций 13 июля 2004 года.
The advisory opinion, along with the separate opinions and the declaration appended thereto, was transmitted by the Secretary-General to the General Assembly on 13 July 2004.

Другая точка зрения состояла в том, что уголовное судопроизводство полностью отлично от производства, связанного с гражданскими делами, и особые и отдельные мнения подорвали бы реноме и авторитет Суда.
Another view was that the criminal proceedings were completely different from proceedings involving civil cases and that dissenting or separate opinions would undermine the credibility and authority of the Court.

Судья Беннуна приложил заявление к решению Суда; судьи Кансаду Триндаде и Юсуф приложили отдельные мнения к решению Суда; судьи ad hoc Махиу и Доде приложили отдельные мнения к решению Суда.
Judge Bennouna appended a declaration to the judgment of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the judgment of the Court; Judges ad hoc Mahiou and Daudet appended separate opinions to the judgment of the Court.

Из четырех судей Международного суда, изложивших отдельные мнения, судья Шигеру Ода и судья Верещетин сошлись во мнениях, что претензии Португалии на роль державы, управляющей Восточным Тимором, для Суда совершенно неубедительны.
Of four judges of the ICJ who submitted separate opinions, Judge Shigeru Oda and Judge Vereshchetin have concurred that the Court is indeed not persuaded by the Portuguese claim as the administering Power of East Timor.

Судья Аго приложил к решению заявление( I. C. J. Reports 1994, p. 43); судьи Шахабуддин и Аджибола приложили отдельные мнения( ibid. p. 44 and 51); судья ad hoc Сетте- Камара приложил особое мнение ibid. p. 93.
Judge Ago appended a declaration to the Judgment(I.C.J. Reports 1994, p. 43); Judges Shahabuddeen and Ajibola appended separate opinions(ibid., pp. 44 and 51); Judge ad hoc Sette-Camara appended his dissenting opinion ibid, p. 93.

Судьи Рандзева и Корома приложили отдельные мнения к решению Суда; судья Парра Арангурен приложил заявление к решению Суда; судья ad hoc Торрес Бернардес приложил особое мнение; судья ad hoc Гая приложил заявление.
Judges Ranjeva and Koroma appended separate opinions to the judgment of the Court; Judge Parra Aranguren appended a declaration to the judgment; Judge ad hoc Torres Bernárdez appended a dissenting opinion; Judge ad hoc Gaja appended a declaration.

Судьи Ода, Шахабуддин, Рандзева и Верещетин приложили к решению Суда отдельные мнения( ibid., pp. 107, 119, 129 and 135); судья Вирамантри и судья ad hoc Скубишевский приложили особые мнения ibid., pp. 139 and 224.
Judges Oda, Shahabuddeen, Ranjeva and Vereshchetin appended separate opinions to the Judgment of the Court(ibid., pp. 107, 119, 129 and 135); Judge Weeramantry and Judge ad hoc Skubiszewski appended dissenting opinions ibid., pp. 139 and 224.

Судья Шахабуддин приложил к решению заявление( ibid., p. 129); вице- председатель Швебель и судья ad hoc Ватикос приложили отдельные мнения( ibid., pp. 130 and 132); и судья Ода приложил свое особое мнение ibid., p. 133.
Judge Shahabuddeen appended a declaration to the Judgment(ibid., p. 129); Vice-President Schwebel and Judge ad hoc Valticos appended separate opinions(ibid., pp. 130 and 132); and Judge Oda appended his dissenting opinion ibid., p. 133.

Судьи Корома, Хиггинс, Коойманс и альХасауна приложили к Консультативному заключению Суда отдельные мнения; судья Бюргенталь приложил к Консультативному заключению Суда заявление; судьи ЭльАраби и Овада приложили к Консультативному заключению суда отдельные мнения.
Judges Koroma, Higgins, Kooijmans and AlKhasawneh appended separate opinions to the Advisory Opinion of the Court; Judge Buergenthal appended a declaration; Judges Elaraby and Owada appended separate opinions.

В настоящем докладе будет рассмотрен статус такого исключения до дела<< Барселона трэкшн>>, решение Суда по этому делу, несовпадающие отдельные мнения, приложенные к этому решению, последующие события и современный статус этого исключения.
The present report will examine the status of such an exception before Barcelona Traction, the judgment of the Court in this case, the differing separate opinions attached to that judgment, subsequent developments and the present status of the exception.

Бюро переформулировало правило, что отдельные мнения членов, связанные с сообщениями, рассматриваемыми Комитетом по Факультативному протоколу, должны быть получены в течение трех дней после принятия решения, в противном случае они не будут включены в это решение.
The Bureau had reasserted the rule that members' individual opinions relating to communications considered by the Committee under the Optional Protocol must be received within three weeks of adoption of the decision- otherwise they would not form part of that decision.

Судья Корома приложил заявление к решению; судьи Парра- Арангурен, Коойманс, Эль- Араби и Симма приложили отдельные мнения; судья Томка и судья ad hoc Верховен приложили заявления; судья ad hoc Катека приложил особое мнение..
Judge Koroma appended a declaration to the Judgment; Judges ParraAranguren, Kooijmans, Elaraby and Simma appended separate opinions; Judge Tomka and Judge ad hoc Verhoeven appended declarations; Judge ad hoc Kateka appended a dissenting opinion..

Что касается ответа МТБЮ, то его замечания представляют собой единый ответ камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата; в тех случаях, когда не было достигнуто единства мнений, приводятся отдельные мнения одного или более органов.
With respect to the response from ICTY, its comments represent a unified response of the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry; in cases where there is not a unanimous opinion, the separate views of one or more of the organs are so indicated.

Судья Шахабуддин приложил к решению заявление( I. C. J. Reports 1994, p. 129); Вице-Председатель Швебель и судья ad hoc Валтикос приложили отдельные мнения( ibid., pp. 130 and 132); и судья Ода приложил свое особое мнение ibid., p. 133.
Judge Shahabuddeen appended a declaration to the Judgment(I.C.J. Reports 1994, p. 129); Vice-President Schwebel and Judge ad hoc Valticos appended separate opinions(ibid., pp. 130 and 132); and Judge Oda appended his dissenting opinion ibid., p. 133.

Судьи Рандзева, Корома, Парра Арангурен приложили отдельные мнения к решению Суда; судья Овада приложил заявление к решению Суда; судья Томка приложил отдельное мнение к решению Суда; судьи Кит и Скотников приложили заявления к решению Суда.
Judges Ranjeva, Koroma and Parra-Aranguren appended separate opinions to the judgment of the Court; Judge Owada appended a declaration to the judgment of the Court; Judge Tomka appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judges Keith and Skotnikov appended declarations to the judgment of the Court.

Настоящим препровождаю Генеральной Ассамблее консультативное заключение, вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года, а также прилагаемые к ней отдельные мнения и заявление по делу, касающемуся правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
I hereby transmit to the General Assembly the advisory opinion given by the International Court of Justice on 9 July 2004, as well as the separate opinions and the declaration appended thereto, in the case concerning the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.

Хотя такой вывод ВСУ обязателен для применения судами при разрешении споров о поручительстве, по мнению Ольги Просянюк, нельзя не обратить внимания на то, что к этим постановлениям некоторые судьи Верховного Суда Украины изложили отдельные мнения, в которых отображена ранее применяемая правовая позиция, сводящаяся к более широкому толкованию понятия« требование».
According to Olga Prosyanyuk, although this conclusion of the Supreme Court of Ukraine is mandatory for the courts in the process of resolving disputes related to suretyship, one cannot ignore the fact that in relation with these resolutions some judges of the Supreme Court of Ukraine provided their separate opinions, which shows the previously applied legal position coming down to a more broad interpretation of the term"claim.

Выступавшие выразили свои мнения по целому ряду вопросов для включения в ответное сообщение Председателя пятьдесят пятой сессии Комиссии Председателю Совета, в котором будут отражены отдельные мнения членов Комиссии по связанным с деятельностью Комиссии вопросам, подлежащим рассмотрению в рамках программы развития на период после 2015 года.
Speakers expressed their views on a number of issues for inclusion in the reply by the Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission to the President of the Council, which would reflect the individual views expressed by members of the Commission regarding the Commission-related issues that should be considered in the post-2015 development agenda.

Один представитель выразил мнение о том, что следует предусмотреть возможность отдельных мнений.
One representative took the view that separate opinions should also be allowed.

В пункте 10 отдельного мнения судьи Шигеру Ода отмечается следующее.
Paragraph 10 of the separate opinion of Judge Shigeru Oda reads.

Мы не выражаем отдельного мнения по этим вопросам.
We do not provide a separate opinion on these matters.