РАСПРЕДЕЛЕНИЯ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de asignación de activos
• la distribución de activos
• distribución de los bienes

Примеры использования Распределения активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv распределения активов;
Iv Asignación de activos;

Анализ стратегии и процедур распределения активов в сопоставлении с альтернативными вариантами;
Evaluar la estrategia de asignación de activos y el proceso frente a las alternativas;

Благодаря осуществлению этого проекта появятся средства для анализа процесса распределения активов.
Este proyecto proporcionará instrumentos para analizar el proceso de asignación de activos.

В соответствии со стратегией распределения активов 70 процентов портфеля активов должны составлять облигации, а 30 процентов-- акции.
La estrategia de distribución del activo es de 70% en bonos y 30% en valores.

Статистические исследования свидетельствуют о важном значении распределения активов.
La investigación estadística muestra la importancia de la distribución de los bienes y haberes.

Учет характера распределения активов и ресурсов наряду с доходами позволяет выработать более точный критерий нищеты.
Si se tienen en cuenta la distribución de bienes y recursos y los ingresos, se puede obtener un indicador más preciso de la pobreza.

Служба управления инвестициями признала, что у Фонда фактически нет плана среднесрочного распределения активов.
El Servicio de Gestión de las Inversiones reconoció que en la práctica la Caja no tenía asignados activos a plazo medio.

Необходимо будет рассмотреть вопрос о методе распределения активов согласованного плана для отражения в финансовых ведомостях организаций- членов;
Sería preciso abordar el método de asignación de los fondos del plan armonizado para su presentación en los estados financieros de una organización afiliada;

Индексация может повысить эффективность инвестиционных решений и распределения активов Фонда.
La indización puede aportar información adicional para la toma de decisiones de inversión y la asignación de activos de la Caja.

Разработка инвестиционной политики и принципов распределения активов, отражающей стратегические цели Фонда в области финансирования пассивов.
Elaborar una política de inversiones y de asignación de activos que esté acorde con el propósito estratégico de financiación de pasivo de la Caja.

Это важно, поскольку, по оценкам, почти 90 процентов долгосрочных прибылей, возможно, объясняются решениями в отношении долгосрочного распределения активов.
Esto era importante, ya que se calculaba que casi un 90% del rendimiento a largo plazo respondía a decisiones de asignación de activos a largo plazo.

Обеспечение гибкости в вопросах распределения активов-- это наиболее эффективная политика Фонда, позволяющая ему реагировать на изменяющуюся конъюнктуру рынков.
Mantener la flexibilidad en la distribución de los valores era la mejor política de la Caja para responder a las variables condiciones de los mercados.

В марте 2011 года Отдел по управлению инвестициями использовал биржевые индексные фонды( ETF) для оперативного изменения структуры распределения активов.
En marzo de 2011, la División de Gestión de las Inversiones utilizó fondos cotizados en bolsa para ajustar prontamente la distribución de activos.

Некоторые члены также просили включать в будущие доклады информацию о результатах соответствующего анализа распределения активов и решениях о выборе акций и их влиянии на инвестиционную деятельность Фонда.
Algunos miembros pidieron también que el análisis de las decisiones sobre distribución de activos y selección de valores y su impacto en el rendimiento se incluyese en los futuros informes.

Использование торгуемых индексных фондов весьма эффективно в плане быстрого и незатратного осуществления тактического распределения активов.
La utilización de fondos de inversión cotizados es una alternativa eficaz para la aplicación rápida y de bajo costo de la asignación de activos tácticos.

Группа североамериканских акций также вносит очень важный вклад в принятие решений касательно распределения активов, которые оказывают значительное воздействие на другие регионы.
El aporte del equipo encargado de los valores de América del Norte es también muy importante para la adopción de decisiones sobre la asignación de activos y tiene considerables repercusiones para las demás regiones.

Индексация является инструментом, который обеспечивает гибкость в управлении активами Фонда, в частности, в целях<< тонкой настройки>gt; распределения активов.
La indexación es un instrumento que se puede usar para dar flexibilidad a la gestión de los activos de la Caja y en particular para perfeccionar la asignación de activos.

Она указала на то, что полезным тактическим подходом к корректировке стратегий распределения активов, рекомендованной Комитетом по инвестициям, была бы индексация небольших частей каждого из портфелей.
Asimismo, señaló que la indexación de pequeños porcentajes de cada cartera constituiría un enfoque táctico útil a la hora de adaptar las estrategias de asignación de activos recomendadas por el Comité de Inversiones.

Индексация- это инструмент, который может быть использован в целях обеспечения гибкости в управлении активами Фонда и, в частности," тонкой настройки" распределения активов.
La indización es un instrumento que se puede utilizar para dar flexibilidad a la gestión de los valores de la Caja, en particular para perfeccionar la asignación de activos.

В этом случае распределение доходов в экономике в целом зависит от распределения активов, распределения человеческого капитала и материальной отдачи от каждого из этих факторов.
En la economía en su conjunto, la distribución de los ingresos depende por consiguiente de la distribución de los bienes, la distribución del capital humano, y del rendimiento o la remuneración en cada caso.

Индексация-- это инструмент, который может использоваться для обеспечения гибкости в управлении активами Фонда, в частности для регулирования распределения активов.
La indización es un instrumento que puede aportar flexibilidad a la gestión de los activos de la Caja, en particular a la realización de ajustes para la asignación de los activos.

Кроме того, было принято решение о том, что тактическое распределение активов может отклоняться от стратегического распределения активов в диапазоне плюс/ минус 3 процентных пункта.
Se decidió además que se permitiría que el componente táctico de la distribución de activos presentara una desviación de más o menos 3 puntos porcentuales de la distribución de activos establecida según el planteamiento estratégico.

Представитель Генерального секретаря контролирует реализацию инвестиционных решений и обеспечивает соблюдение утвержденной инвестиционной стратегии и установленного распределения активов.
El Representante del Secretario General supervisa la aplicación de las decisiones sobre inversiones y vela por el cumplimiento de la política de inversión y las asignaciones de activos aprobadas.

Эффективность соответствующей стратегии отчасти зависит от изначальных условий в конкретной стране, в том числе от наличия ресурсов, распределения активов и конкретных узких мест.
La estrategia apropiada depende en parte de las condiciones en que se encuentre inicialmente el país interesado, inclusive la disponibilidad de recursos, la distribución de los bienes y las deficiencias particulares.

Наличие рациональных руководящих принципов в отношении распределения активов в инвестиционном портфеле, концепций стратегического и тактического регулирования инвестиций, политики управления рисками, операционных механизмов и информационно- технической инфраструктуры.
Establecimiento de directrices racionales en materia de intervalos de asignación de activos, asignaciones estratégicas y tácticas y otras estrategias de inversión; políticas de gestión de riesgos; un marco operacional y una infraestructura de sistemas de información.

В 1986 году в сотрудничестве с компанией Frank Russell он основал компанию Sharpe- Russell Research, специализирующуюся на предоставлении исследовательских и консультационных услуг по вопросам распределения активов.
En 1986, en colaboración con Frank Russell Company, fundó Sharpe-Russell Research, una firma especializada en proporcionar investigación y consultoría sobre asignación de activos a fondos de pensiones y fundaciones.

Было разъяснено, что это исследование поможет органам, управляющим инвестициями Фонда, принять решение в отношении надлежащего долгосрочного стратегического распределения активов для выполнения обязательства Фонда по покрытию пассивов с учетом уровня терпимости Фонда к рискам.
Se explicó que el estudio ayudaría a los gestores de las inversiones de la Caja a encontrar una estrategia de asignación de activos a largo plazo apropiada para satisfacer las obligaciones de la Caja en función de su nivel de tolerancia del riesgo.

Она также предоставляет услуги Комитету по инвестициям, который проводит свои заседания четыре- пять раз в год, и консультирует Генерального секретаря через заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в отношении инвестиционной политики, стратегии и распределения активов.
También presta servicios al Comité de Inversiones, que se reúne cuatro o cinco veces por año, y asesora al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Gestión, en materia de políticas y estrategias de inversión y distribución del activo.

Для конструктивного сопоставления с аналогичными группами Пенсионному фонду необходимо найти фонды, которые имели бы такую же, как у него, структуру распределения активов и пассивов и структуру инвестиций на глобальных рынках.
Para poder hacer comparaciones útiles con instituciones semejantes era preciso que la Caja encontrara otras instituciones que contaran con una estrategia de asignación de activos, una estructura del pasivo y una exposición a mercados mundiales semejantes a las de la Caja de Pensiones.

В марте 2011 года Отдел управления инвестициями эффективно, в сжатые сроки и низкозатратным способом вложил средства в биржевые индексные фонды( ETF), оперативно изменив структуру распределения активов, что позволило Отделу быстро скорректировать долю акций в портфеле инвестиций.
En marzo de 2011, la División de Gestión de las Inversiones utilizó fondos cotizados en bolsa de manera eficaz, rápida y eficiente para ajustar prontamente la distribución de activos, lo que le permitió ajustar el peso de las inversiones en valores.