ПОСТАНОВЛЕНИЯ О КОНФИСКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• orden de decomiso
• las órdenes de confiscación
• órdenes de decomiso

Примеры использования Постановления о конфискации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановления о конфискации.
Órdenes de decomiso.

Австралия далее пояснила, что отчуждение является эквивалентом постановления о конфискации.
Australia aclaró además que la incautación era equivalente a una orden de confiscación.

Владельцам иногда официально предъявляют постановления о конфискации и дают им право обжаловать такие постановления в течение 45 дней.
Los dueños a veces recibían oficialmente las órdenes de confiscación y tenían 45 días para recurrirlas.

Расширение сферы охвата финансовых расследований и связанных с ними возможностей, с тем чтобы их проведение продолжалось до вынесения окончательного постановления о конфискации.
Ampliar el alcance de las investigaciones financieras y el recurso a ellas, para posibilitar que prosigan hasta que el mandamiento de decomiso se haya hecho definitivo.

Однако Австралия не сообщила о содержании просьбы, направляемой с целью получения постановления о конфискации( пункт 3), что является одним из обязательных условий об отчетности.
Sin embargo, Australia no informó sobre el contenido de una solicitud de orden de decomiso(párrafo 3), un elemento de notificación obligatorio.

Касаясь содержания просьб о принятии постановления о конфискации, предписанных в пункте 3, Азербайджан и Армения оценили свое законодательство как полностью соблюдающее требования.
En cuanto al contenido de las solicitudes de órdenes de decomiso, conforme al párrafo 3, Armenia y Azerbaiyán consideraron que su legislación era plenamente compatible.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого Государства- участника;
Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte;

Каким образом исполнить постановления о конфискации в отношении юридических лиц в тех правовых системах, в которых уголовная ответственность юридических лиц не признается.
Ejecución de las órdenes de decomiso contra personas jurídicas en las jurisdicciones en las que no se reconoce la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Австралия сообщила о полном осуществлении мер по направлению компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации, предусмотренных в пункте 1.
Australia informó de la plena aplicación de las medidas respecto de la presentación de una solicitud de orden de decomiso a las autoridades competentes según lo establecido en el párrafo 1.

Июля были изданы постановления о конфискации еще 189 дунамов земель в деревне Карьют в окрестностях Наблуса, вокруг которых расположены семь израильских незаконных поселений.
El 1 de julio se emitieron las órdenes de confiscación de otros 189 dunums de tierra en el poblado de Qaryut, en las cercanías de Naplusa, zona bordeada por siete asentamientos ilegales israelíes.

Латвия, Литва, Польша, Румыния и Словакия сообщили о конкретных положениях своего законодательства, позволяющих национальным компетентным органам исполнять постановления о конфискации, вынесенные судом иностранного государства.
Eslovaquia, Letonia, Lituania, Polonia y Rumania proporcionaron información sobre la eficacia de dicha legislación para facultar a las autoridades nacionales para ejecutar una orden de decomiso dictada por un tribunal extranjero.

Комитет был информирован о том, что в целях сохранения видимости соблюдения законности постановления о конфискации также публикуются в тех малотиражных газетах, которые фермеры обычно не читают.
Se informó al Comité de que, a fin de preservar las apariencias de un procedimiento jurídico oficial, las órdenes de confiscación se publicaban también en periódicos de escasa circulación, que normalmente los granjeros no leían.

Кроме того, если какая-либо страна самостоятельно не применяет режим конфискации без вынесения обвинительного приговора, это не мешает ей официально регистрировать и приводить в исполнение постановления о конфискации, принятого в какой-либо стране, где такие режимы конфискации являются законными.
Además, el hecho de que un país no practique el decomiso en ausencia de condena no le impide registrar y ejecutar las órdenes de decomiso de un país donde dichos decomisos sean legales.

Пакистан сообщил о полном соблюдении пункта 1 о направлении компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации и пункта 2 о выявлении, отслеживании, замораживании или аресте доходов от преступления с целью последующей конфискации..
El Pakistán informó de que cumplía plenamente el párrafo 1, relativo a la presentación de las solicitudes de órdenes de decomiso a las autoridades competentes, y la identificación, la localización, el embargo preventivo o la incautación del producto del delito con miras a su eventual decomiso, como se establece en el párrafo 2.

Перу обновила свой предыдущий ответ и сообщила о полном осуществлении мер в связи с направлением компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации, предусмотренных в пункте 1, и о частичном осуществлении пунктов 2 и 3.
El Perú presentó una actualización de su comunicación anterior e informó la plena aplicación de las medidas relativas a la presentación de una solicitud de órdenes de decomiso a las autoridades competentes según lo establecido en el párrafo 1, y la aplicación parcial de los párrafos 2 y 3.

Сообщая о направлении компетентным органам просьбы с целью получения постановления о конфискации в соответствии с пунктом 1, Армения отметила частичное соблюдение и добавила, что ее уголовно-процессуальный кодекс не допускает принятия постановления о конфискации на основе просьб иностранных государств.
Al informar sobre la presentación de una solicitud de órdenes de decomiso a las autoridades competentes según lo establecido en el párrafo 1, Armenia indicó el cumplimiento parcial, y añadió que el código de procedimiento penal de ese país no permitía la emisión de una orden de decomiso en atención a solicitudes extranjeras.

Постановления о конфискации террористических активов могут быть получены лишь у Федерального суда Канады по представлению либо федерального, либо провинциального генерального прокурора, и когда постановление о конфискации вынесено, распоряжение им происходит по указанию того генерального прокурора, который добивался такой конфискации..
Las órdenes de confiscación de bienes terroristas pueden ser obtenidas únicamente del Tribunal Federal del Canadá, a petición de un fiscal general federal o provincial y cuando se ordene la confiscación se deberá disponer de los bienes de acuerdo con lo que determine el Fiscal General.

В отношении осуществления пункта 1, требующего направления просьб компетентным органам с целью получения постановления о конфискации, Ангола, Маврикий, Марокко и Сьерра-Леоне сообщили о частичном соблюдении и сослались на применимое законодательство, в то время как Кения указала, что ее законодательная основа не соблюдает это положение.
Con respecto a la aplicación del párrafo 1, que exige la presentación de una solicitud de orden de decomiso a las autoridades competentes, Angola, Marruecos, Mauricio y Sierra Leona informaron de su cumplimiento parcial, y citaron la legislación aplicable, mientras que Kenia indicó que su marco legislativo no cumplía la disposición objeto de examen.

Сообщая об осуществлении мер, позволяющих ее компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника( пункт 2( а)), Австралия заявила, что Генеральный прокурор может разрешить регистрацию постановлений иностранных судов относительно отчуждения или материальной компенсации в отношении серьезного преступления, если лицо было признано виновным в совершении этого преступления.
En cuanto a la aplicación de medidas para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a una orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte(párr. 1 a), Australia informó de que el Fiscal General podía autorizar el registro de órdenes de incautación y pecuniarias extranjeras dictadas respecto de un delito grave cometido en el extranjero, cuando una persona hubiese sido declarada culpable del delito.

В то время как Бруней- Даруссалам сообщил о неосуществлении мер, позволяющих его компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника( пункт 1( a)), он не представил информации об осуществлении пунктов 1( b)- 2( c), тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Por su parte, Brunei Darussalam informó de que no aplicaba medidas para facultar a sus autoridades competentes a dar efecto a las órdenes de decomiso expedidas por un tribunal de otro Estado parte(párr. 1 a), el país no proporcionó información sobre la aplicación de los apartados b y c del párrafo 1, incumpliendo así un requisito obligatorio de información.

В связи с вопросом о мерах, необходимых для того, чтобы позволить национальным компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника( подпункт 1( а) статьи 54), Индонезия и Филиппины упомянули о принятии мер для выполнения данного требования, однако не привели конкретных примеров( факультативное требование представления информации), Кыргызстан сообщил о принятии части мер, а Бангладеш и Иордания сообщили, что таких мер принято не было.
Al informar las medidas para facultar a las autoridades internas competentes para dar efecto a una orden de decomiso dictada por un tribunal de otra parte(art. 54, párr. 1 a), Filipinas e Indonesia citaron medidas para garantizar el cumplimiento, pero no brindaron ejemplos que las corroboraran(información optativa), Kirguistán informó de la aplicación parcial y Bangladesh y Jordania informaron de que no habían adoptado esas medidas.

По получении просьбы о конфискации запрашиваемое государство предпринимает необходимые шаги для обеспечения вынесения его компетентными органами постановления о конфискации( пункт 1 статьи 13) и принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений с целью последующей конфискации( пункт 2 статьи 13).
Al recibir una solicitud de decomiso, el Estado parte requerido deberá adoptar las medidas adecuadas para que sus autoridades competentes emitan una orden de decomiso(artículo 13, párrafo 1), y adoptar medidas para identificar, localizar y embargar preventivamente o incautar el producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos, con miras a su eventual decomiso(artículo 13, párrafo 2).

У Соединенных Штатов есть возможность исполнять иностранные запретительные судебные приказы, связанные с конфискацией, и постановления о конфискации в соответствии с просьбой о взаимной правовой помощи или в соответствии с просьбами, сделанными согласно некоторым многосторонним конвенциям, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенцию против коррупции и Конвенцию против организованной преступности.
Los Estados Unidos pueden ejecutar órdenes extranjeras de inmovilización de activos ligadas al decomiso de activos y sentencias de decomiso en virtud de una solicitud de asistencia judicial recíproca o en respuesta a solicitudes formuladas con arreglo a determinados tratados multilaterales, como la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, la Convención contra la Corrupción y la Convención contra la Delincuencia Organizada.

В разделах 28- 32 охватывается процесс проверки активов и собственности, постановления о временной конфискации и преступления.
De hecho, los artículos 28 a 32 se refieren a la investigación de activos y bienes y las órdenes de incautación provisional y los delitos relacionados con estas.

Постановление о конфискации касается конкретного имущества или активов, полученных прямо или косвенно в результате преступления.
La orden de decomiso se aplicará a los bienes o haberes procedentes directa o indirectamente del crimen cometido.

Пакистан не проинформировал об осуществлении пункта 3, касающегося содержания просьб о вынесении постановлений о конфискации( обязательное условие об отчетности).
El Pakistán no informó sobre la aplicación del párrafo 3, relativo al contenido de las solicitudes de órdenes de decomiso(elemento de notificación obligatorio).

Право добиваться освобождения прекращается, если издается какое-либо постановление о конфискации этого имущества.
El derecho a solicitar la revocación de la medida se extingue si se dicta una orden de confiscación contra los bienes.

После рассмотрения любых представленных доказательств Суд может вынести постановление о конфискации, если он удостоверился в том, что осужденный прямо или косвенно получил конкретное имущество или активы в результате преступления.
Tras examinar las pruebas presentadas, la Corte podrá emitir una orden de decomiso si está convencida de que la persona declarada culpable ha obtenido directa o indirectamente determinados bienes o haberes como consecuencia del crimen cometido;

Мальта может оказывать помощь в широком диапазоне, начиная с вызова в суд и передачи документов до исполнения постановлений о конфискации, с заслушивания свидетелей до проведения обысков и изъятий, с подготовки документации до обеспечения видеосвязи.
Malta puede ofrecer una amplia gama de asistencia, desde la entrega de citaciones de comparecencia y documentos hasta el cumplimiento de órdenes de decomiso, desde las audiencias de testigos hasta las inspecciones e incautaciones, desde la producción de documentos hasta las videoconferencias.

Оратор сообщила, что в качестве конкретного результата такого обучения можно упомянуть о том, что впервые в истории одним из магистратов Уганды было принято постановление о конфискации при назначении одной из мер наказания в деле о коррупции.
La oradora informó de que, como resultado concreto de la capacitación, un magistrado de Uganda había dictado por primera vez una orden de decomiso como parte de la sanción aplicada en un caso de corrupción.