КОНФИСКАЦИЯ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• decomiso de activos
• decomiso de bienes
• confiscación de bienes
• incautación de activos
• confiscación de activos

Примеры использования Конфискация активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфискация активов.
Decomiso de bienes.

Арест и конфискация активов.
Incautación y decomiso de activos.

Конфискация активов.
Decomiso de activos.

Отмывание денег и конфискация активов.
Blanqueo de dinero y confiscación de bienes;

Конфискация активов правонарушителя c Штрафы c.
Decomiso de bienes del autor del delito Pound.

Замораживание и конфискация активов террористов.
Congelación y decomiso de activos terroristas.

Конфискация активов эквивалентной ценности.
Decomiso de bienes de valor equivalente.

Правительственное финансирование c Конфискация активов правонарушителя c.
Decomiso de bienes del autor del delito Pound.

Xi конфискация активов в интересах финансового расследования.
Xi Confiscación de bienes para la investigación financiera;

III. Замораживание и конфискация активов террористов.
III. Congelación y confiscación de activos pertenecientes a terroristas.

Отмывание денег, банковская тайна и конфискация активов.
Lavado de dinero, secreto bancario y confiscación de bienes.

Конфискация активов производится по постановлению судов.
La confiscación de los bienes la deciden los tribunales.

Специальная рекомендация III. Замораживание и конфискация активов террористов.
Recomendación especial III. Congelación y decomiso de activos terroristas.

Международное сотрудничество: выдача, взаимная правовая помощь и конфискация активов.
Cooperación internacional: extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso de bienes.

В Законе также предусмотрена конфискация активов гражданских и государственных служащих.
Esta Ley también dispone el decomiso de activos de funcionarios civiles y públicos.

Конфискация активов-- меры, принимаемые правоохранительными органами в борьбе против мошенничества и отмывания денег.
Confiscación de activos: medidas coercitivas contra el fraude y el blanqueo de dinero.

В то же время в соответствии с швейцарским законодательством конфискация активов, принадлежащих конкретному лицу, допускается при определенных условиях также при отсутствии приговора.
Además, en virtud de la legislación suiza, se permite decomisar activos pertenecientes a determinada persona en ciertas condiciones, aun sin que medie una condena.

Для эффективной борьбы с транснациональной преступностью нужно срочно развивать международное сотрудничество в таких областях, как практика выдачи, взаимная правовая помощь, конфискация активов и другие формы сотрудничества.
La práctica de la extradición, la asistencia recíproca, el decomiso de activos y otras formas de cooperación internacional deben evolucionar rápidamente si se quiere combatir de manera eficaz la delincuencia transnacional.

См. статьи 22, 237 и 246 нового Уголовного кодекса и статьи 146( конфискация активов) и 1461( конфискация активов при подозрении на отмывание денег) действующего Уголовного кодекса.
Véanse los artículos 22, 237 y 246 del nuevo Código Penal y 146(incautación de activos) y 146.1(incautación de activos por sospecha de blanqueo de dinero) del Código Penal vigente.

Конфискация активов, которая производится на основе доказательств из иностранного источника либо в соответствии с постановлением или обвинительным приговором иностранного суда, предполагает вынесение решений о распоряжении этими активами..
El decomiso de activos basado en pruebas reunidas en el exterior o en una orden o condena de un tribunal extranjero exige la adopción de decisiones en cuanto al destino final de esos activos..

Кроме того, люди часто становятся жертвами притеснений( обыски домашних помещений, конфискация активов) или избиений со стороны полицейских, особенно в ходе проверок или на контрольно-пропускных пунктах.
Además, la policía suele hostigar(mediante registros de sus domicilios y la confiscación de sus bienes) o golpear a esas personas, en particular durante controles o en puestos de control.

Будучи также убежден в том, что одним из наиболее эффективных методов борьбы с организо- ванной преступностью является отслеживание, выявление, замораживание и конфискация активов преступных групп в целях разрушения их структуры.
Convencido también de que una de las maneras más eficaces de luchar contra la delincuencia organizada es localizar, detectar, embargar preventivamente y decomisar los bienes de los grupos delictivos a fin de socavar su estructura.

По мнению выступавших, конфискация активов без вынесения обвинительного приговора- это полезный инструмент для тех государств, которые рассматривают возможность принятия мер в соответствии с подпунктом 1( с) статьи 54 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Los oradores estimaron que el decomiso sin que mediara condena era un instrumento útil para los Estados que estudiaban la posibilidad de adoptar medidas con arreglo al apartado c del párrafo 1 del artículo 54 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Для ДГО требуется принятие таких мер, как выделение дополнительных ресурсов и наращивание потенциала в целях борьбы с коррупцией и отмыванием денег, а также конфискация активов и международное сотрудничество.
En cuanto a la Dirección del Ministerio Público, es necesario asignarle recursos adicionales y realizar actividades de creación de capacidad sobre casos de corrupción y blanqueo de dinero, así como decomiso de activos y cooperación internacional.

Статья 8Положения, касающиеся правоохранительной деятельности и сотрудничества( например, оказание технической помощи, конфискация активов и обмен информацией), следует включать в протокол только в том случае, если они выходят за рамки положений, содержащихся в конвенции.
Artículo 8 Se deben incluir disposiciones sobre cumplimiento de la ley y cooperación(p. ej. asistencia técnica, secuestro de bienes e intercambio de información) sólo en la medida en que rebasen los límites de las prescritas en la Convención.

К числу достижений относятся также ликвидация героиновых лабораторий, изъятия опия и гашиша, увеличение количества обвинительных приговоров, выносимых за совершение преступлений, связанных с наркотиками, и замораживание и конфискация активов, полученных в результате такой преступной деятельности.
Otros de los logros eran la eliminación de los laboratorios de heroína, las incautaciones de opio y hachís, el número elevado de condenas por delitos relacionados con drogas y el embargo preventivo y el decomiso de bienes adquiridos mediante actividades relacionadas con drogas.

В качестве гарантии принципа надлежащего судопроизводства в правовой системе Коста-Рики заблокирование или конфискация активов, имущества или экономических ресурсов, принадлежащих гражданам страны или иностранцам, может осуществляться лишь при наличии соответствующего судебного постановления.
Como una garantía del principio del debido proceso, en el sistema jurídico costarricense el congelamiento y decomiso de activos, bienes o recursos económicos, ya sea de nacionales o extranjeros, sólo procede cuando hay una orden judicial que lo autoriza.

Было подчеркнуто, что арест активов на самых ранних этапах имеет принципиально важное значение, что конфискация активов зачастую является более эффективным методом борьбы с организованными преступными группами, чем тюремное заключение преступников, и что особое внимание следует уделять возвращению конфискованных средств в страны их происхождения с учетом соответствующих международно-правовых документов.
Se recalcó que la incautación de activos lo antes posible era crucial, que el decomiso de activos era a menudo más eficaz para luchar contra los grupos delictivos organizados que el encarcelamiento de los delincuentes y que debería hacerse hincapié en la devolución a los países de origen de los fondos decomisados, de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Статья 8Положения, касающиеся правоохранительной деятельности и сотрудничества( например, оказание технической помощи, конфискация активов и обмен информацией), следует включать в протокол только в том случае, если они выходят за рамки положений, содержащихся в конвенции.
Artículo 8 Se deben incluir disposiciones sobre la aplicación coercitiva de la ley y la cooperación(p. ej. asistencia técnica, incautación de activos e intercambio de información) sólo en la medida en que rebasen los límites de las prescritas en la Convención.