Примеры использования Requisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una requisa de rutina, señor.
Fundamentos legales de la requisa.
Requisa sin papeleo".
El requerimiento de personas y la requisa de bienes.
Мобилизация людей и реквизиция имущества.La requisa de las armas y las municiones;
Siguen emitiéndose órdenes de requisa de tierras.
Proceso de requisa de tierras como parte de la construcción de la barrera.
Процесс реквизиции земли как часть строительства Барьера.Y¿qué cuestan estas que se perdieron durante la requisa?
А сколько стоят те, которые были пропущены во время реквизиции?Esta mañana, antes de la requisa, nos han llamado desde Pekín.
Recogió un impuesto sobre los animales cuyos propietarios querían evitar requisa.
Он собирал подушный налог на животных, владельцы которых желали избежать реквизиции.Cabe desde luego afirmar que, aun sin la requisa, ELSI habría quebrado.
Можно, конечно, утверждать, что даже и без реквизиции ЭЛСИ обанкротилась бы.Consecuentemente, la requisa había sido una medida arbitraria incompatible con el artículo 1 antes citado.
Соответственно, реквизиция была произвольной мерой, противоречащей статье I.En todos los casos se decretará la disolución de la asociación y la requisa de sus bienes.
Во всех случаях выносится распоряжение о роспуске соответствующего объединения и конфискации его имущества.La requisa de activos por la fuerza en sucursales del BCEAO en el sur de Côte d' Ivoire el 25 de enero de 2011;
Проведение 25 января 2011 года насильственного отчуждения активов отделений ЦБЗАГ на юге Котд& apos; Ивуара;Se han presentado casos en que los tribunales han declaradoinadmisibles las pruebas recabadas sin orden de allanamiento y requisa.
Известны случаи, когда суды признают доказательства,собранные без предъявления ордера на обыск и арест, неприемлемыми.El plazo se había fijado en la Ley de requisa y administración provisional de bienes aprobada por el Gobierno a fines de 1995.
Этот срок был предусмотрен в законе о временном изъятии имущества и распоряжении им, принятом правительством в конце 1995 года.Asimismo, en la sección 14 del artículo 7 se dispone que"no podrá privarse a nadie de su propiedad mediante adquisición o requisa".
Кроме того, в соответствии с разделом 14 статьи 7"лицо не лишается собственности в результате завладения или реквизиции".Tanto la requisa personal como el examen mental y corporal han sido regulados en los distintos códigos procesales penales de las provincias.
Как личный обыск, так и психиатрическая экспертиза и медицинское освидетельствование регламентируются в различных уголовно-процессуальных кодексах провинций.Varios gobiernos han solicitado directrices oinformación sobre cómo disponer de los artículos prohibidos tras su requisa.
Ряд правительств обратились с просьбой о предоставлении им информации илируководящих указаний относительно отчуждения запрещенных товаров после их конфискации.En el día de hoy, las fuerzas de ocupación estánllevando a cabo una redada militar y una requisa análogas en Jenin, además de las que realizaron en más de 30 viviendas de la ciudad la semana pasada.
Сегодня аналогичный военный рейд и обыск проводятся оккупационными силами в Дженине-- городе, в котором на прошлой неделе налету и обыску подверглись более 30 домов.Los temas del debate incluyen la requisa de armas ligeras en situaciones de conflicto interno; el desarme y la desmovilización de los ex combatientes, y los métodos y medios para impedir las transferencias de los excedentes de armas.
Темы для обсуждения будут включать в себя сбор легкого оружия в ситуациях, связанных с внутренними конфликтами; разоружение и демобилизация бывших комбатантов и средства и способы предотвращения передачи избыточного оружия.Cuando el SPT informó de esta situación a lasautoridades penitenciarias éstas llevaron a cabo una requisa de la celda, localizándose el arma en cuestión.
После того как члены делегации ППП сообщили ослучившемся тюремным властям, был проведен обыск камеры, в ходе которого был обнаружен тот самый нож.En febrero de 2010 se informóal Grupo de Expertos del descubrimiento y requisa de un cargamento de piezas de recambio destinadas a carros de combate militares T54/T55 y otros bienes de carácter militar en la República del Congo.
В феврале 2010года Группе экспертов сообщили об обнаружении и изъятии партии запасных частей, предназначенных для ремонта танков Т54/ Т55 и другой военной техники в Республике Конго.Hay una enorme diferencia entre la cantidad de agua que utilizan los israelíes y la que emplean los palestinos:Israel requisa el 80% de los recursos de agua de la Ribera Occidental.
Существуют огромные различия между объемом воды, потребляемой израильтянами, и объемом воды, используемой палестинцами:Израиль реквизирует 80 процентов водных источников Западного берега.Los excesos cometidos por el EPR en la requisa de recursos para los" esfuerzos de guerra" sirvieron de modelo de comportamiento para las fuerzas rebeldes menos disciplinadas del ANC, que han devastado las zonas rurales.
Злоупотребления ПАР, проявившиеся в реквизиции средств на<< нужды войны>gt;, послужили примером для куда менее дисциплинированных мятежников из НКА, которые буквально опустошили сельские районы.Sin embargo, eso no significa… que Italia quede exenta de responsabilidad por el trato arbitrario de ELSI y de los intereses de sus accionistas en ELSI en virtud de los trámites administrativos yjudiciales posteriores a la requisa.
Тем не менее из этого не следует…, что Италия освобождается от ответственности за свое произвольное поведение в отношении ЭЛСИ и интересов ее акционеров в ЭЛСИ по причине административных и судебных процедур,последовавших за реквизицией.La construcción del muro ha conducido a la destrucción o requisa de bienes en condiciones que contravienen lo estipulado en los artículos 46 y 52 de las Reglas de La Haya de 1907 y el artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra."(ibíd., pág. 49).
Lt;< строительство стены привело к уничтожению или изъятию имущества в условиях, которые противоречат требованиям статей 46 и 52 Гаагского положения 1907 года и статьи 53 четвертой Женевской конвенцииgt;gt;. там же, стр.Las propiedades, fondos y activos del Tribunal, dondequiera que estén situados y quienquiera que los detenga, gozarán de inmunidad contra el registro,incautación, requisa, confiscación, expropiación o cualquier otra forma de injerencia, ya sea en forma de acción ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa.
Имущество, фонды и активы Трибунала, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от обыска,ареста, реквизиции, конфискации, экспроприации и любых других форм вмешательства в результате принятия исполнительных, административных, судебных или законодательных мер.Por su parte, el artículo 6 establece que en la requisa podrán aplicarse cuatro procedimientos que no son vinculantes en su orden de enumeración; éstos son la observación o revista, el cacheo, el desprendimiento de prendas exteriores y el aflojamiento de prendas.
Кроме того, статья 6 предусматривает, что при обыске могут производиться действия четырех видов, не обязательно связанные друг с другом в порядке перечисления: внешний осмотр, поверхностный обыск, осмотр одежды и осмотр белья.La Corte expresó además su preocupación por el hecho de que" la construccióndel muro ha conducido a la destrucción o requisa de bienes en condiciones que contravienen lo estipulado en los artículos 46 y 52 de las Reglas de La Haya de 1907 y el artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra"(opinión consultiva, párr. 132).
Суд выразил обеспокоенность в связи с тем, что<<строительство стены привело к уничтожению или изъятию имущества в условиях, которые противоречат требованиям статей 46 и 52 Гаагского положения 1907 года и статьи 53 четвертой Женевской конвенцииgt;gt;( консультативное заключение, пункт 132).
