ОБЫСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• registro
• búsqueda
• el allanamiento
• registrar
• un cateo

Примеры использования Обыске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты говоришь о нелегальном обыске?
Estás hablando de un registro ilegal?

Это было найдено при обыске в доме.
Esto se encontró en una casa durante un cateo.

Все мое дело строится на том обыске.
Todo mi caso proviene de ese cacheo.

Это нашли при обыске в доме Коула.
Han encontrado esto en el registro del piso de Cole.

Но вы настояли на обыске.
Fuisteis vos quien insististeis en el registro.

И при обыске комнаты Латимера ты его не нашла?
¿Y no la encontraste cuando registraste la habitación de Latimer?

Что-нибудь нашли при обыске дома?
¿El registro de la casa nos ha proporcionado algo?

Это преступление, не говоря уже е незаконном обыске.
Es un crimen, por no mencionar el registro ilegal.

Вы не нашли пуль при обыске в гараже 6 ноября.
No encontraron balas en la búsqueda del garaje del 6 de noviembre.

При обыске был найден незарегистрированный телефон.
En la inspección encontramos un teléfono móvil no registrado.

Например, если кто-нибудь препятствует правосудию, вмешиваясь при обыске?
¿Como alguien obstruyendo a la justicia al interferir en la búsqueda?

В обыске участвовали два депутата Верховной Рады Украины.
En el registro participaron dos diputados del Parlamento de Ucrania.

Питера Кордеро остановили и при обыске нашли пакет с кокаином.
Pedro Cordero fue encontrado con una bolsa de cocaína durante un registro.

При обыске корабля нашли 85 грамм флакки в двух отдельных пакетах.
Una búsqueda de proa a popa encontró 85 gramos de flakka… en dos paquetes separados.

Элоиза требует себе отдельный номер, Зои убита, а сейчас она отказывает в обыске.
Eloise pidió una habitación sola, Zoe es asesinada… y se negó a la búsqueda.

При обыске квартиры Салли Мердок и Джона Флауэрса никаких писем не нашли.
En el registro en las casas de Sally Murdoch y John flowers, no ha aparecido ninguna carta.

Все корабли были на обыске гарантируют, что у них нет контрабанды религиозных предметов.
Nuestros barcos eran registrados para asegurarse que no contrabandearamos objetos religiosos.

Но то, что она сказала вам, что встретится с вами на обыске,… подразумевало, что ордер у нее есть.
Pero específicamente dijo que la encontráramos para el registro implicando que tenía una orden.

Потому что при обыске у вас нашли камеру с этой и другими фотографиями.
Porque en un registro de tu apartamento ha aparecido una cámara con esta y otras fotos en ella.

При обыске в этом районе был обнаружен и обезврежен еще один заряд, не причинивший никакого вреда.
Durante un cateo de la zona, se descubrió otra carga que fue desactivada sin que causara daños.

Кусты каннабиса приблизительно на 20 тысяч фунтов были обнаружены при обыске двух адресов.
Plantas de cannabis con un valor en las calles de 20.000 libras fueron recuperadas en búsquedas en dos lugares distintos.

При обыске вашей квартиры обнаружено наличных на общую сумму 5900 фунтов, которые были спрятаны на кухне.
En la inspección de su casa encontramos billetes por la suma de 5.900 libras escondidos en un armario de la cocina.

Вы помните при первом обыске записку с телефоном мисс Хальбах, взятую со стола г-на Эйвери?
¿Recuerda si en esa primera búsqueda, una nota con el número de teléfono de la Srta. Halbach fue requisada- de la mesa de computadora del Sr. Avery?

При обыске вашей квартиры в мусорном ведре обнаружено множество использованных презервативов со спермой разных мужчин.
En la inspección de los deshechos de su casa, encontramos varios condones usados que tenían semen de varios hombres.

Существуют специальные положения об обыске заключенных- женщин, как это предусмотрено пунктом 36 Тюремных правил:.
El párrafo 36 del reglamento penitenciario incluye disposiciones especiales sobre los registros efectuados a mujeres detenidas:.

При обыске, произведенном полицией, в комнате г-на Ренолдса были обнаружены чеки, подписанные г-ном Кемпбеллом.
En un registro practicado por la policía se encontraron en la habitación del Sr. Reynolds cheques firmados por el Sr. Campbell.

И я не знаю, правда это или нет, но я слышала, что округ Мэнитуок не должен был участвовать в обыске, однако они в нем участвовали.
Y no sé si es cierto, pero oí que el condado de Manitowoc no debía participar en la búsqueda, pero lo hizo de todos modos.

Не допускается, чтобы при обыске верхняя и нижняя часть тела обыскиваемого обнажались одновременно.
Durante el cacheo no deben estar al descubierto al mismo tiempo la parte superior y la parte inferior del cuerpo de la persona.

Если говорить конкретно, то изъятые компьютеры не были упакованы и опечатаны следователем и другими сотрудниками, которые принимали участие в обыске.
En concreto, las computadoras incautadas no fueron embaladas ni selladas por el instructor ni por los demás agentes que participaron en el registro.

При обыске квартиры гна Диабате в Бруклине, город Нью-Йорк, полиция Соединенных Штатов обнаружила боеприпасы к пистолету 9мм калибра и стрелковое оружие.
Al registrar el apartamento del Sr. Diabaté en Brooklyn, Nueva York, la policía estadounidense encontró municiones para pistola de 9 mm y un arma pequeña.