Примеры использования Cacheo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo mi caso proviene de ese cacheo.
Bueno, un pequeño cacheo nunca hace daño.
Estaba recordando nuestro pequeño cacheo.
Я просто вспоминаю наш маленький обыск.Tiene que someterse a un cacheo y a una verificación.
En Nueva York, era"detención, interrogación y cacheo".
Говоря о Нью-Йорке, это« задержка, допрос и обыск».Registros de viviendas y cacheo(artículo 139 del Código de Procedimiento Penal);
Ni que fuera la primera vez que cacheo a un tipo.
Я не впервые человека обыскиваю.Llevarán a cabo el cacheo por lo menos dos funcionarios del mismo sexo que la persona detenida.
Registro diario de su celda y cacheo del interno.
Производится ежедневный обыск камеры и личный досмотр заключенного;Cacheo de una persona contra su voluntad, a excepción de los casos de personas detenidas o arrestadas;
Свидетельствование лица против его воли, кроме задержанного или арестованного;Una citación por no pagar de la 149 y la tercera,en la número dos, y un cacheo en Westchester y Courtland.
Проезд со 149- ой до 3- ей без билета навторой линии, и задержание и обыск в Вестчестере и Кортленде.Diferentes principios se aplican al cacheo invasivo, que en algunos casos se denomina registro corporal o inspección de cavidades.
Иные принципы применяются к инвазивному досмотру, который иногда называют интимным досмотром или досмотром полостей тела.La policía tiene una orden legal de proteger los derechos de la mujer, especialmente durante el cacheo, el arresto y la detención.
El cacheo sin ropa y el cacheo de las partes íntimas siempre debe ser autorizado por el director de la cárcel, y debe dejarse sentada la razón del cacheo.
Досмотр с раздеванием и интимный досмотр всегда должен производиться с санкции директора пенитенциарного учреждения, и причина такого досмотра должна быть зарегистрирована.El Gobierno informó que el interno fue conducido al módulo 7 y sometido a cacheo por haber cometido una falta disciplinaria.
Правительство сообщило,что данный заключенный был переведен в седьмой блок и подвергнут обыску в связи с нарушениями дисциплины. Ввиду оказания.El Sr. EMBINGA(Gabón) recuerda que en el marco de la aplicación del artículo 17 del Pacto, que protege el derecho a lavida privada se pidieron detalles sobre el registro y el cacheo.
Г-н ЭМБИНГА( Габон) напоминает, что в связи с применением статьи 17 Пакта, предусматривающей право на невмешательство в Antes de su ingreso en el centro IVS,la habían llevado a una estación de ferrocarril para un cacheo, puesto que en dicho centro no había ninguna mujer entre el personal para realizar tal registro.
До ее помещения в ИВС автора отвезли на железнодорожный вокзал для обыска. В ИВС не было сотрудниц- женщин для проведения обыска.Se establecen tres niveles de cacheo: el cacheo que no implica que la persona cacheada se desvista; el cacheo en el que la persona en cuestión se desviste parcialmente; y el cacheo en el que ésta retira su ropa interior.
Устанавливается три уровня досмотра: обыск, не предусматривающий раздевания обыскиваемого лица; обыск, предусматривающий частичное раздевание обыскиваемого лица; и обыск, требующий от обыскиваемого лица полного раздевания.El autor sostiene que los agentes encapuchados lo obligaron a entrar en un pequeño vestuario donde lo expusieron a lo que se denominó un" cacheo de seguridad", aunque la policía sueca ya había realizado un cacheo menos indiscreto.
По заявлениям автора сообщения, агенты в капюшонах уволокли его в тесную раздевалку, где подвергли так называемому" обыску усиленной тщательности", хотя шведская полиция уже провела его менее строгий обыск.Disponer que los principios y procedimientos que regulen el cacheo se incluyan en los aspectos de la regla 29 que deberán estar prescritos por la ley o el reglamento que haya establecido la autoridad administrativa competente;
Чтобы принципы и процедуры, регулирующие обыски, были включены в области, указанные в правиле 29, и чтобы они определялись законодательством или постановлением компетентного административного органа;El Comité recomienda además la utilización de medidas de detección mediante equipo electrónico anunciada por el Estado parte, así como la generalización de ese mecanismo,con objeto de suprimir totalmente la práctica del cacheo.
Комитет рекомендует также проводить Toda decisión sobre la detención, el traslado forzoso, el arresto o el cacheo de un juez debe adoptarla un miembro del Tribunal Superior especialmente autorizado para tal fin.
Решение о задержании, принудительной передаче имущества, аресте или личном досмотре судьи принимается Верховным судом, специально уполномоченным для этой цели.En dos causas de Lituania(Valašinas y Karalevičius), el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que se había violado el artículo 3 de la Constitución sobre la prohibición de la tortura,al constatar tratos degradantes en el cacheo y las condiciones de reclusión.
По двум делам, касающимся Литвы( Валашинас и Каралевичус), Европейский суд по правам человека установил, что статья 3 Конституции" Запрещение пыток"была нарушена соответственно в результате оскорбительного личного досмотра и условий заключения.Disponer que los principios y procedimientos que regulan el cacheo se incluyan en las esferas contenidas en la regla 29 deberán estar prescritos por la ley o por el reglamento dictado por una autoridad administrativa competente;
Чтобы принципы и процедуры, регулирующие обыски, были включены в данные области, т. е. в правило 29, и чтобы они определились законодательством или постановлением компетентного административного органа;Los Estados Miembros tal vez deseen agregar un apartado d a la regla 29 en el que se establezca que los principios yprocedimientos que regulan el cacheo deberán estar prescriptos por una ley o por un reglamento de la autoridad administrativa competente.
Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть возможность добавления в правило 29 нового подпункта d, в котором будет изложено требование в отношении того, что принципы и процедуры,регулирующие досмотры, должны определяться законодательством или постановлением компетентного административного органа.El artículo 114 dispone que el cacheo corporal de un detenido debe ser realizado por un funcionario penitenciario del mismo sexo que el detenido y en presencia de uno o varios funcionarios, cada uno de los cuales debe ser del mismo sexo que el detenido.
Раздел 114 предусматривает, что обыск с раздеванием задержанного должен проводиться сотрудником того же пола, что и задержанный, и в присутствии одного или нескольких других сотрудников исправительного учреждения, каждый из которых должен быть того же пола, что и задержанный.El Estado Parte debe adoptar medidasinmediatas para garantizar el respeto de los derechos humanos de todos durante el cacheo y velará por que sean registrados en cabal cumplimiento de la normativa internacional, la Convención inclusive.
Государству- участнику следует принять незамедлительныемеры для обеспечения уважения прав человека лиц во время проведения любых личных обысков и обеспечить, чтобы такие La legislación incluye también normas más detalladas sobre las condiciones que deben darse para adoptar medidas coercitivas tales como la reclusión, la prohibición de visitas, la coacción y el aislamiento,así como la inspección del correo, el cacheo y medidas similares.
В законодательстве содержатся также более подробные положения об обстоятельствах, оправдывающих применение таких принудительных мер, как содержание под стражей, запрет в отношении посещений, ограничение свободы движений и изоляция,а также досмотр корреспонденции, личный обыск и аналогичные меры.Agregar una nueva regla 29bis que prescriba principios generales que rijan el cacheo de los reclusos y visitantes con arreglo a las reglas y normas internacionales, y haga referencia a los principios de legalidad, necesidad y proporcionalidad;
Добавить новое правило 29бис, устанавливающее общие принципы, регулирующие обыски заключенных и посетителей в соответствии с международными стандартами и нормами, включая ссылку на принципы законности, необходимости и соразмерности;Una condena, procesamiento,arresto e imposición de detención preventiva ilegales; cacheo e incautación ilegales durante la investigación o el proceso judicial de una causa penal; imposición ilegal de embargo de bienes; destitución ilegal del empleo(cargo) y otras acciones procesales que limitan los derechos de los ciudadanos;
Незаконного осуждения, незаконногопривлечения как обвиняемого, незаконного взятия и содержания под стражей, незаконного проведения в ходе расследования или судебного разбирательства уголовного дела обыска, выемки, незаконного наложения ареста на имущество, незаконного отстранения от работы( должности) и других процессуальных действий, ограничивающих права граждан;
