ДОСМОТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• inspecciones
• registro

Примеры использования Досмотры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенные досмотры.
Registros de aduanas 40 12.

Досмотры автотранспортных средств и грузов.
Registro de vehículos y mercancías.

Отсутствие положений, регулирующих досмотры.
Falta de disposiciones relativas a los registros.

Досмотры автотранспортных средств и товаров.
Registro de vehículos y mercancías.

Поэтому эти досмотры проводились так же, как и в прошлом годуb.
En consecuencia, esas inspecciones se efectuaron de la misma manera que el año anteriorVéase SC/6343.

Полиция проводила выборочные досмотры граждан, многие были увезены в автозаках.
La policía realizó búsquedas selectivas de ciudadanos, muchos fueron llevados en carros rellenos.

Чрезмерные досмотры заключенных в процессе обыска запрещены;
Está prohibida la vigilancia excesiva de los reclusos durante el proceso de búsqueda;

Агентство опротестовывало эти акции на том основании, что подобные досмотры нарушают неприкосновенность объектов Организации Объединенных Наций.
El Organismo protestó por estos incidentes alegando que esos registros violaban la inmunidad de las Naciones Unidas.

Досмотры не должны использоваться в целях запугивания, устрашения или неоправданного посягательства на неприкосновенность частной жизни заключенного.
Los registros no serán utilizados para acosar, intimidar ni inmiscuirse innecesariamente en la privacidad de los reclusos.

Иногда они даже снова повторяют досмотры после того, как люди уже проведут в очереди 8 или 10 часов.
A veces incluso repiten el procedimiento después que las personas han esperado durante ocho o 10 horas.

Группа была информирована о том, что некоторые государства- члены проводят досмотры в соответствии с резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011).
Se informó al Grupo que algunos de los miembros habían realizado inspecciones en cumplimiento de las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011).

Такие досмотры проводятся в соответствии с договорами, участником которых является Республики Корея, и общепризнанными нормами международного права.
Esas inspecciones se llevarán a cabo de conformidad con los tratados en los que es parte la República de Corea y con las normas generalmente reconocidas del derecho internacional.

В частности, просьба пояснить, какими правилами регулируются такие досмотры, и представить информацию о любых новых случаях, имеющих отношение к данной теме.
En particular sírvanse aclarar por qué norma se rigen esos registros y cualquier nuevo caso de esta índole.

В 2013 году Группа провела консультации с множеством государств- членов и организовала физические досмотры в связи с пятью сообщениями о случаях несоблюдения.
En 2013, el Grupo celebró consultas con numerosos Estados Miembros y llevó a cabo inspecciones físicas con relación a las denuncias de cinco incidentes de incumplimiento.

В рамках борьбы СДК с незаконной пограничной деятельностью проводятся плановые операции по контролю границы, в том числе выборочные досмотры автотранспортных средств.
Continúan las operaciones de vigilancia de rutina en las fronteras, incluso los registros al azar de vehículos, de conformidad con la estrategia de la KFOR de impedir la actividad ilegal fronteriza.

В секторе Газа израильские власти стали все чаще требовать досмотры автотранспортных средств БАПОР, действующих в этом районе.
En la Franja de Gaza, aumentaron notablemente los registros exigidos por las autoridades israelíes de los vehículos del OOPS que operaban en la zona.

Группа экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике, действуя под руководством Комитета, проводила физические досмотры и расследования в рамках своего мандата.
El Grupo de Expertos sobre la República Popular Democrática de Corea, bajo la dirección del Comité, llevó a cabo inspecciones físicas y realizó investigaciones en el marco de su mandato.

Что касается безопасности, то Агентство обеспокоено тем, что досмотры проводятся в отсутствие должностных лиц Организации Объединенных Наций, которым были доверены эти автотранспортные средства.
Como cuestión de seguridad, preocupa al Organismo que los registros se realicen fuera de la vista de los funcionarios de las Naciones Unidas a quienes se ha confiado los vehículos.

Когда данный меморандум вступит в силу, Китай и Соединенные Штаты будут сотрудничать в открытых водах северной части Тихого океана и совместно выполнять досмотры судов двух стран".
Cuando dicho memorando entre en vigor, China y los Estados Unidos colaborarán en alta mar en el Pacífico septentrional y llevarán a cabo inspecciones conjuntas a bordo de los buques de ambos países.".

Тем не менее режим проверки был бы более эффективным, если ОООНКИ будет проводить физические досмотры с использованием методологии оценки рисков( см. S/ 2008/ 598, пункты 16 и 191).
Sin embargo, este régimen de inspección sería más eficaz si la ONUCI llevara a cabo inspecciones físicas de conformidad con una metodología de evaluación de riesgos(véase S/2008/598, párrs. 16 y 191).

Вместе с МООНДРК Группа производила досмотры воздушных судов одновременно в аэропортах Букаву и Гома 26 ноября 2004 года, организуя в течение нескольких дней адресные проверки.
Conjuntamente con la MONUC, el Grupo realizó su inspección de aeronaves simultáneamente en los aeropuertos de Bukavu y de Goma el 26 de noviembre de 2004, con inspecciones seleccionadas realizadas a lo largo de varios días.

Группе известно, что в некоторых случаях государства- члены проводили досмотры, но до сих пор не сообщили об этом( см. пункты 63 и 68), причем, вероятно, существуют и другие такие случаи.
El Grupo es consciente de algunos casos en los que los Estados Miembros realizaron inspecciones pero no han informado todavía sobre ellas(véanse párrs. 63 y 68), y es probable que haya habido otros.

С этой же даты в женских тюрьмах ведется учет личных досмотров, что позволяет компетентным властям эффективным образом проверять, проводились ли подобные досмотры в соответствии с законом.
Desde esa misma fecha las cárceles de mujeres mantienen un registro de los cacheos realizados, lo que permitirá a las autoridades competentes comprobar efectivamente si esos registros se han realizado de conformidad con la ley.

Действуя под руководством Комитета, Группа экспертов проводила физические досмотры и расследования в целях представления Комитету всеобъемлющей аналитической информации об осуществлении режима санкций.
Actuando bajo la dirección del Comité, el Grupo de Expertos realizó inspecciones físicas e investigaciones a fin de proporcionar al Comité un análisis exhaustivo de la aplicación del régimen de sanciones.

Более половины этих детей испытали на себе: ночные рейды и аресты; физическое насилие; словесные оскорбления, унижения и запугивания; досмотры с раздеванием; и отказ в необходимых количествах пищи и воды.
Más de la mitad de esos niños habían sido objeto de allanamientos nocturnos y detención, violencia física, agresión verbal, humillación e intimidación, registro al desnudo y denegación de agua y alimentos adecuados.

Специальным докладчиком было получено множество сообщений о том, что в местах лишения свободы досмотры производятся произвольно в целях наказания или унижения достоинства заключенных или уничтожения их имущества.
El Relator Especial ha recibido numerosas denuncias de registros realizados de manera arbitraria en lugares de privación de libertad con el fin de castigar o humillar a los reclusos o de destruir sus pertenencias.

Досмотры автотранспортных средств, перевозящих международный или местный гуманитарный персонал на официальных и неофициальных правительственных контрольно-пропускных пунктах и контрольно-пропускных пунктах НАВРД становятся более дотошными.
Las inspecciones en los puestos de control oficiales y no oficiales del Gobierno y el APRD también se han vuelto más estrictas y se dirigen especialmente a los vehículos que transportan personal humanitario internacional o local.

Поиски распространились на соседние округа, местные участки, конная полиция, сотрудники спецслужб и департамент исправительных учреждений проводят досмотры на дорогах, поиски по домам и полную зачистку местности.
La búsqueda se ha extendido a los condados vecinos mientras la policía local, la policía estatal, agentes especiales de ATF, y el Departamento de Correccionales llevan a cabo controles en carreteras, búsquedas puerta a puerta, y una revisión completa del área.

Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть возможность добавления в правило 29 нового подпункта d, в котором будет изложено требование в отношении того, что принципы и процедуры, регулирующие досмотры, должны определяться законодательством или постановлением компетентного административного органа.
Los Estados Miembros tal vez deseen agregar un apartado d a la regla 29 en el que se establezca que los principios y procedimientos que regulan el cacheo deberán estar prescriptos por una ley o por un reglamento de la autoridad administrativa competente.