ДОСМОТРЫ на Английском - Английский перевод

• searches
• inspections
• checks

Примеры использования Досмотры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможенные досмотры.
Customs searches.

Досмотры автотранспортных средств и грузов.
Searches of vehicles and goods.

Отсутствие положений, регулирующих досмотры.
Lack of provisions governing searches.

Досмотры автотранспортных средств и товаров.
Searches of vehicles and goods.

Запрещены незаконные личные досмотры граждан.
Unlawful searches of the person of citizens is prohibited.

Досмотры на каждой из сторон границы;
Inspections on both sides of border crossings;

Расходы на таможенные досмотры по просьбе транспортного оператора.
Charges for customs checks on request from the transport operator.

Досмотры проводятся с использованием современной аппаратуры.
Inspections are carried out using advanced equipment.

Поэтому эти досмотры проводились так же, как и в прошлом годуь.
Accordingly, these inspections were effected in the same manner as last year.b.

Полиция проводила выборочные досмотры граждан, многие были увезены в автозаках.
The police conducted selective searches of citizens, many were taken away in padded wagons.

Некоторые такие досмотры проводились, и при этом не было обнаружено ничего предосудительного.
Some such inspections had been conducted and nothing untoward had been uncovered.

Компетентными властями проводятся соответствующие досмотры и проверяются товарно- транспортные накладные.
The relevant authorities perform security inspections and review bills of lading.

Эти досмотры включали внешний и внутренний досмотр автомобилей, что иногда заканчивалось их повреждением.
Those searches included external and internal searches of vehicles, on occasion resulting in damage.

В частности, просьба пояснить, какими правилами регулируются такие досмотры, и представить информацию о любых новых случаях, имеющих отношение к данной теме.
In particular, please clarify what rules govern such searches and any new cases regarding this issue.

Досмотры подозрительных грузов, следующих в Иран и из этой страны, в морских портах и аэропортах( пункт 14 резолюции 1929( 2010));
Inspections of suspect cargoes to and from Iran in ports and airports para. 14 of resolution 1929 2010.

Агентство опротестовывало эти акции на том основании, что подобные досмотры нарушают неприкосновенность объектов Организации Объединенных Наций.
The Agency protested those incidents on the basis that such searches would violate the immunity of the United Nations.

Интрузивные досмотры проводятся при закрытых дверях и осуществляются прошедшим подготовку персоналом того же пола, что и заключенный.
Intrusive searches shall be conducted in private and by trained staff of the same sex as the prisoner.

Группа была информирована о том, что некоторые государства- члены проводят досмотры в соответствии с резолюциями 1970( 2011) и 1973 2011.
The Panel was informed that some Member States have conducted inspections in compliance with both resolutions 1970(2011) and 1973 2011.

Досмотры не должны использоваться в целях запугивания, устрашения или неоправданного посягательства на неприкосновенность частной жизни заключенного.
Searches shall not be used to harass, intimidate or unnecessarily intrude upon a prisoner's privacy.

Лучше всего, когда такие досмотры могут быть предприняты портовым средством в тесном сотрудничестве с судном и в непосредственной близости к нему.
Such searches may best be undertaken by the port facility in close co-operation with the ship and in close proximity to it.

Досмотры людей должны проводиться персоналом того же пола в условиях уважения человеческого достоинства и личной неприкосновенности человека.
Searches of a person shall be carried out by staff of the same gender, with respect for the dignity and privacy of the individual.

В июле 2002 года Конституционный суд постановил, что излишние личные досмотры, включая досмотры с раздеванием, являются неконституционными Hun Ma 327.
In July 2002, the Constitutional Court decided that excessive body searches, including strip searches, are unconstitutional Hun Ma 327.

Эти досмотры включали внешнюю и внутреннюю инспекцию автотранспортных средств Агентства, причем в ряде случаев им были нанесены повреждения.
Those searches included internal and external searches of Agency vehicles, on occasion resulting in damage.

В 2013 году Группа провела консультации с множеством государств- членов и организовала физические досмотры в связи с пятью сообщениями о случаях несоблюдения.
In 2013, the Panel held consultations with numerous Member States and conducted physical inspections in regard to five reported incidents of non-compliance.

Интрузивные досмотры, в том числе досмотры с полным раздеванием и проникновением в полости тела, должны осуществляться только в случае крайней необходимости.
Intrusive searches, including strip searches and body-cavity searches, should be undertaken only if absolutely necessary.

Что касается безопасности, то Агентство обеспокоено тем, что досмотры проводятся в отсутствие должностных лиц Организации Объединенных Наций, которым были доверены эти автотранспортные средства.
In respect of security, the Agency has concerns about searches being conducted out of sight of the United Nations officials to whom the vehicles have been entrusted.

Такие досмотры проводятся в соответствии с договорами, участником которых является Республики Корея, и общепризнанными нормами международного права.
Such inspections shall be carried out in conformity with the treaties to which the Republic of Korea is a party and with generally recognized rules of international law.

Тем не менее режим проверки был бы более эффективным, если ОООНКИ будет проводить физические досмотры с использованием методологии оценки рисков см. S/ 2008/ 598, пункты 16 и 191.
However, this inspection regime would be more effective if UNOCI undertook physical inspections according to a risk assessment methodology see S/2008/598, paras. 16 and 191.

Опросы и досмотры позволяют сотрудникам подразделения выявлять информацию о возможной деятельности, связанной с торговлей сексуальными услугами, и об участвующих в такой деятельности синдикатах.
Interviews and screenings allow officers to identify information on potential sex trafficking activities or syndicates involved.

В своем среднесрочном докладе Группа подчеркнула необходимость того, чтобы ОООНКИ проводила физические досмотры грузов с использованием стратегии оценки рисков см. S/ 2010/ 179, пункты 122 и 155.
In its midterm report, the Group stressed the need for UNOCI to implement physical inspections of cargoes, based on a risk assessment strategy see S/2010/179, paras. 122 and 155.